tallerken oor Frans

tallerken

naamwoord, Noun algemene, w

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

assiette

naamwoord vroulike

pièce de vaisselle qui permet de contenir et de servir des mets

Det er som at få skik på en tallerken spaghetti.
J'ai l'impression de devoir démêler une assiette de spaghetti.

plat

naamwoord manlike

Jeg ville give en arm for en tallerken stuvede kartofler.
Qu'est-ce que je donnerais pas pour un plat de choux et de patates!

plaque

naamwoord vroulike

voorbeelde

I Paris oplærte man bier, under forhold med konstant lys og varme, til at finde sukkervand på en tallerken cirka klokken 20.15.
À Paris, on apprit à des abeilles, dans des conditions bien déterminées de lumière et de température, à trouver un plat contenant de l’eau sucrée tous les soirs vers 20 h 15.

Det er vigtigt, at EASA's sikkerhedsregler for lufttrafikstyring bygger på de eksisterende regler for det fælles europæiske luftrum, og at EASA således ikke forsøger at genopfinde den dybe tallerken med besværlige regler uden belæg i sikkerheden.
Il est important que les règles de sécurité de l'AESA en matière de gestion du trafic aérien s'appuient sur les règles existantes du ciel unique européen: l'AESA ne doit pas essayer de réinventer la roue moyennant des règles pesantes qui n'auraient aucune justification sur le plan de la sécurité.

Jeg standsede, men min hårknude fortsatte — nøjagtig som en flyvende tallerken fløj den ud i mørket over publikum, mens pailletterne glitrede i lyset!
Je m’immobilisai mais mon chignon continua à tourner, exactement comme une soucoupe volante, brillant de paillettes de laque dans la lumière, puis il disparut dans la pénombre de la salle.

Jeg kunne se resterne af et eller andet sammensurium på hans tallerken, hvorimod Dora Chapin intet havde levnet.
Je vis les restes d’un quelconque massacre dans son assiette, alors que Dora Chapin avait nettoyé la sienne.

Kom en portion på hver tallerken, og server straks med lidt soyasauce eller en smule salt over.
Servir dans des assiettes et assaisonner légèrement de sauce soya ou de sel.

Du plejede at stjæle fra min tallerken.
Tu avais l'habitude de m'en voler dans mon assiette.

Selv om alle priser den fortrinlige dessert, jordbaercrème, og erklaerer, at den fortjener at blive skyllet ned med flaskevis af Château Margaux, Château Lafitte og portvin, foretraekker vaerten sin tallerken Gruyère og holder fast ved at ville nyde den paa trods af sin kones ordre til tjenestefolkene om at tage disse oste med deres »modbydelige lugt« ud af bordet (III Sodoma og Gomorra, s.
Alors que tous vantaient les mérites du dessert, une crème de fraises, en déclarant qu'il méritait qu'on débouche des bouteilles de château Margaux, de château Lafitte et de porto, l'amphitryon préféra son assiette de gruyère qu'il s'obstina à vouloir manger malgré l'ordre de sa femme invitant les domestiques à emporter ces fromages «si vilains de ton» (III Sodome et Gomorrhe, p.

Hun tog cigaretten i askebægeret og stillede den fyldte tallerken foran Will.
Elle prit sa cigarette dans le cendrier et posa le plat fumant devant Will.

Wanda sad bøjet ind over sin tallerken for at spise, mens tacosaften løb ned over hendes hånd.
Wanda se tenait penchée au-dessus de son assiette pour manger, un filet de sauce taco lui dégoulinant sur la main.

Det er som at få skik på en tallerken spaghetti.
J'ai l'impression de devoir démêler une assiette de spaghetti.

Som en gammel tallerken eller en slev?
Comme, euh, une ancienne assiette peut-être?

Standarder er nyttige, idet tilbudsgivere forstår dem inden for det relevante område, og de bidrager til at undgå, at de ordregivende myndigheder skal opfinde den dybe tallerken på ny.
Les normes sont utiles dans la mesure où elles sont bien comprises par les soumissionnaires dans le domaine concerné et où elles évitent aux pouvoirs adjudicateurs de devoir réinventer la roue.

Jeg samlede hendes tomme tallerken og efterladte ske op og gik tilbage til køkkenet.
J’ai ramassé la cuillère et le bol vide, et j’ai regagné la cuisine.

Stientje, giv hende en tallerken.
Elle peut avoir ses céréales, Stientje.

Steven vaskede sin tallerken og ske af og tog i skole med morderens brev i tasken.
Steven lave son bol et sa cuillère, puis il part pour l’école, la lettre du tueur en poche.

„Der er torsdagsbasser,“ sagde hun og pegede på en tallerken med to stykker wienerbrød, der stod på hendes bord.
—C’est parce qu’on est jeudi, dit Linda en indiquant une assiette avec deux croissants posés sur son bureau.

Selvfølgelig var det ikke en tallerken.
Ce n'était pas une soucoupe volante.

Stil den tallerken, og lad være med at bage på min mor.
Pose cette assiette et arrête de draguer ma mère.

EU bør således ikke genopfinde den dybe tallerken på dette område.
L'UE ne doit donc pas réinventer la roue dans ce domaine.

Her kommer den flyvende tallerken
La soucoupe volante va atterrir

Og at de vil have en embedsmands hoved på en tallerken... vil bare forsøde den besked.
Et avoir la tête d'un officiel du gouvernement sur un plateau... renforcerait le message.

F.eks. er det nødvendigt, for at producere Ardenner-skinke, at svinet er opdrættet og opfedet i Ardennerne, med korn som er dyrket netop i denne region, og kødet skal være behandlet efter helt præcise driftsbetingelser på hvert eneste stadie af produktionen, fra gården til forbrugerens tallerken.
Par exemple, pour produire du jambon d'Ardenne, il faut que le porc soit élevé et engraissé en Ardenne, avec des céréales produites dans cette même région, et que la viande soit traitée suivant un cahier des charges précis pour chaque stade de production, de la ferme à l'assiette du consommateur.

67 I forbindelse med helhedsvurderingen af risikoen for forveksling bemærkes, at gennemsnitsforbrugeren kun sjældent har mulighed for at foretage en direkte sammenligning mellem de forskellige mærker, men må stole på det ufuldstændige billede, han i erindringen har af dem [...] Det dominerende element i det ansøgte varemærke, som udgøres af den runde tallerken dekoreret med citroner, har således en større betydning i den samlede vurdering af tegnet, da forbrugeren, der tager en etiket på en stærkt alkoholholdig drik i øjesyn, hæfter sig ved og husker det fremherskende element i tegnet, der gør det muligt for forbrugeren at gentage oplevelsen ved en senere erhvervelse.
67 Dans le cadre d’une appréciation globale du risque de confusion, il convient encore de rappeler que le consommateur moyen n’a que rarement la possibilité de procéder à une comparaison directe des différentes marques, mais doit se fier à l’image imparfaite de celles-ci qu’il garde en mémoire [...]. Ainsi, l’élément dominant de la marque demandée que constitue le plat rond orné de citrons a une importance majeure dans l’analyse d’ensemble du signe puisque le consommateur observant une étiquette de boisson alcoolisée forte prend en considération et retient l’élément prédominant du signe qui lui permet, lors d’une acquisition ultérieure, de répéter l’expérience.

“Det er ...” Hun ser ned på den stadig fyldte tallerken.
– C’est... Elle baisse le regard sur son assiette encore pleine. – Quoi ?

Margo tog en tallerken og fyldte den med alle de dejlige ting, jeg havde kunnet dufte tidligere.
Margo me prépara une assiette avec tous les merveilleux mets qui parfumaient l’atmosphère plus tôt.