Tegnsætning oor Frans

Tegnsætning

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

ponctuation

naamwoord

Bemærk den flydende prosa – uden tegnsætning, uden overstregninger.
Remarquez la fluidité de l’écriture, sans ponctuation, sans ratures.

signe de ponctuation

»alfanumeriske oplysninger«: oplysninger, der er angivet med bogstaver, tal, specialtegn, mellemrum og tegnsætning.
«données alphanumériques», les données représentées par des lettres, des chiffres, des caractères spéciaux, des espaces et des signes de ponctuation.

tegnsætning

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

ponctuation

naamwoord vroulike

Art et manière de ponctuer

Bemærk den flydende prosa – uden tegnsætning, uden overstregninger.
Remarquez la fluidité de l’écriture, sans ponctuation, sans ratures.

voorbeelde

Viden inden for retskrivning, grammatik, stilistik og tegnsætning/inden for spørgsmål om uddannelse/almenviden til uddannelses- og videreuddannelsesformål
Des connaissances générales concernant des questions d'orthographe, de grammaire, de stylistique et de ponctuation/des questions de formation/des connaissances générales dans un but de formation et de formation continue

Skrifttyper, typografiske fonte og skrifttyper, særlig bogstaver og alfabeter og tilbehør hertil, eksempelvis accenter og tegn til tegnsætning, tal og andre figurative symboler, eksempelvis konventionelle tegn, symboler og videnskabelige tegn samt ornamenter til gengivelse og kopiering, særlig til oprettelse af tekster ved hjælp af grafiske teknikker
Polices de caractères, polices typographiques et caractères d'imprimerie, en particulier lettres et alphabets et leurs accessoires tels qu'accents et marques de ponctuation, chiffres et autres signes figuratifs, tels que signes conventionnels, symboles et signes scientifiques et ornements, pour la reproduction et la copie, en particulier pour la création de textes à l'aide de techniques graphiques

Tegnsætning, andet
Ponctuation, autre

Han advarer om, at skrive er hårdt arbejde og at forfattere må gøre "grammatik, tegnsætning og retstavning til en del af sit liv."
Pour lui, l'écriture est un travail difficile, pour lequel on doit « faire de la grammaire, de la ponctuation et de l'orthographe une part de sa vie ».

(Lu 23:39-43) Tegnsætningen i denne udtalelse vil afhænge af hvordan oversætteren forstår Jesu ord, for i den græske grundtekst var der ingen tegnsætning.
” (Lc 23:39-43). La ponctuation qui apparaît dans la traduction de cette phrase dépend forcément, bien entendu, de la façon dont le traducteur comprend les paroles de Jésus, puisqu’aucune ponctuation ne fut utilisée dans le texte grec original.

Den tegnsætning vi kender i dag, blev ikke almindeligt anvendt før i det 9. århundrede e.v.t.
La ponctuation moderne ne devint d’usage que vers le IXe siècle de n. è.

Fra »Faderen, Sønnen og Helligånden«, Stjernen, jan. 1987, s. 44-46; brug af stort forbogstav og tegnsætning er standardiseret.
Tiré de « Le Père, le Fils et le Saint-Esprit », L’Étoile, mars 1998, p. 3-9.

Korrekturlæsning vil dække både de sproglige aspekter (grammatik, stavning, tegnsætning) og typografi.
Le contrôle portera sur les aspects linguistiques (grammaire, orthographe et ponctuation) et sur les aspects typographiques.

Dit navn: Dette navn skal nøjagtigt svare til det navn, der fremgår af det billed-id udstedt af en offentlig myndighed, som du indsender, herunder brug af store/små bogstaver og tegnsætning.
Votre nom : il doit correspondre exactement à celui qui figure sur la pièce d'identité officielle avec photo que vous présentez, majuscules et signes de ponctuation compris.

I citater fra hans dagbøger er tegnsætning, stavemåde, brug af store og små bogstaver og afsnitsinddeling blevet ajourført.
Dans les citations de ses journaux personnels, la division en paragraphes a été modernisée.

Hvilken tegnsætning er korrekt?
Et quelle est la bonne ponctuation?

De redaktionelle standarder for Google Ads (herunder tegnsætning og symboler, brug af store bogstaver, grammatik og stavemåde, mellemrum samt gentagelse) opdateres omkring midten af april 2013 for at oprette én samlet politik for redaktionelle standarder.
Les consignes de rédaction Google Ads (portant notamment sur la ponctuation et l'emploi correct des symboles ; l'utilisation appropriée des majuscules ; la grammaire et l'orthographe ; les espaces et les répétitions) seront mises à jour à la mi-avril 2013 pour ne former qu'un seul et unique ensemble de règles consolidées en matière de normes rédactionnelles.

Tegnsætningen i v. 3 og 4 følger WH, Vgww, UBS og Nestle-Aland.
La ponctuation des v. 1:3 et 4 est selon WH, Vgww, UBS et Nestle-Aland.

I disse uddrag er tegnsætning, stavning, brug af store og små bogstaver og afsnitsinddeling som i de oprindelige kilder, medmindre det af hensyn til læseligheden har været nødvendigt at foretage redaktionelle eller typografiske ændringer.
Ces extraits ont conservé la ponctuation et la division en paragraphes des documents sources, sauf lorsque des révisions ou des modifications se sont avérées nécessaires pour en faciliter la lecture.

Denne skrift bestod af adskilte, udelukkende store bogstaver, uden adskillelse mellem ordene og uden tegnsætning og accenter til angivelse af betoning.
Dans ce type d’écriture, les mots ne sont en général pas séparés, et il n’y a ni ponctuation ni accent.

Der er blevet foretaget ændringer i tegnsætning og få andre småting, som skulle rettes, men der er aldrig ændret eller tilføjet en eneste ting ved de oprindelige begreber.
Des modifications ont été apportées dans la ponctuation et pour quelques autres points mineurs qui avaient besoin d’être corrigés, mais aucune modification ou aucun ajout n’a changé la moindre pensée d’origine.

Nancy fik to topkarakterer, den ene for indholdet, den anden for grammatikken og tegnsætningen.
Nancy a eu deux excellentes notes, l’une pour le contenu de sa composition, l’autre pour la grammaire et la ponctuation.

Tegnsætning, bindestreg
Ponctuation, tiret

11) »alfanumeriske oplysninger«: oplysninger, der er angivet med bogstaver, tal, specialtegn, mellemrum og tegnsætning.
11) «données alphanumériques», les données représentées par des lettres, des chiffres, des caractères spéciaux, des espaces et des signes de ponctuation.

Overvej, hvilken tegnsætning du bruger i dine webadresser.
Pensez à utiliser la ponctuation dans vos URL.

Da indholdet af de retsakter, som er omfattet af kodificeringen, overtages helt uden substansændringer, inklusive eventuelle fejl (fx har man i den tyske version glemt tegnsætningen i bilag IV.A.9: »Pressen, einschliesslich Biegepressen, für ...«), ville det måske ved lejlighed være på sin plads med et redaktionelt eftersyn.
Étant donné que la codification a repris sans aucune modification de substance la teneur des actes juridiques auxquels elle a été appliquée, y compris d'éventuelles fautes (ainsi, dans la version allemande, l'omission de la ponctuation au paragraphe A.9 de l'annexe IV: «Pressen, einschließlich Biegepressen, für ...»), il serait peut-être indiqué, à l'occasion, de revoir la rédaction du texte.

Det skal også nøjagtigt svare til det navn, der fremgår af det billed-id udstedt af en offentlig myndighed, som du indsender i trin 2 nedenfor, herunder brug af store/små bogstaver og tegnsætning.
Ce nom doit aussi correspondre exactement à celui qui figure sur la pièce d'identité officielle avec photo que vous devrez fournir à l'étape 2, majuscules et signes de ponctuation compris.

Da tegnsætningen blev indført måtte bibelafskrivere og oversættere sætte den alt efter deres forståelse af Bibelens sandhed.
Par conséquent, lorsque les signes de ponctuation ont été introduits, les copistes et les traducteurs de la Bible ont dû les incorporer au texte d’après la compréhension qu’ils avaient de la vérité biblique.

Ifølge bogen Encountering New Testament Manuscripts er der, på grund af de forskellige synspunkter vedrørende orddeling og tegnsætning i den græske grundtekst, følgende to hovedmuligheder for oversættelsen af Johannes 1:3, 4:
Par exemple, d’après un livre sur les manuscrits des Écritures chrétiennes (Encountering New Testament Manuscrits), en faisant différents choix pour la division des mots et la ponctuation du texte grec original, le passage de Jean 1:34 peut se traduire de deux façons, à savoir :