Tyrkiets flag oor Frans

Tyrkiets flag

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

Drapeau de la Turquie

voorbeelde

b) som fører en af Fællesskabets medlemsstaters eller Tyrkiets flag
b) qui battent pavillon d'un État membre de la Communauté ou de la Turquie;

som fører en af Fællesskabets medlemsstaters eller Tyrkiets flag
qui battent pavillon d'un État membre de la Communauté ou de la Turquie;

som fører en af Fællesskabets medlemsstaters eller Tyrkiets flag
qui battent pavillon d'un État membre de la Communauté ou de la Turquie

b) som fører en EF-medlemsstats flag eller Tyrkiets flag
b) qui battent pavillon d’un État membre de la ►M1 Communauté européenne ◄ ou de la Turquie

b) som fører en EF-medlemsstats flag eller Tyrkiets flag
b) qui battent pavillon d'un État membre de la Communauté ou de la Turquie;

Bolivia (tidligere flag: Tyrkiet)
Bolivie (pavillon précédent: Turquie)

Om: Forbud mod at anløbe havnen i Mersin (det sydlige Tyrkiet) for et skib under cypriotisk flag
Objet: Interdiction de mouillage à Mersin (sud de la Turquie) pour un navire battant pavillon chypriote

I Tyrkiet forstås det som en kriminel handling at hejse flaget.
En Suisse, on qualifie de brigandage une infraction pénale de vol aggravé.

Derfor bør Tyrkiet åbne sine havne for skibe under alle medlemsstaters flag, herunder Republikken Cypern.
La Turquie doit donc ouvrir ses ports aux navires battant pavillon de tous les États membres, y compris de la République de Chypre.

der henviser til, at Tyrkiet samtidig opretholder embargoen imod skibe under cypriotisk flag, der anløber dets havne, og cypriotiske fly, der beflyver dets lufthavne,
considérant que la Turquie continue à interdire aux navires battant pavillon chypriote de mouiller dans ses ports et aux aéronefs battant pavillon chypriote d'utiliser ses aéroports,

Tyrkiet har nægtet at give anløbstilladelse til et skib under et EU-medlemslands flag, der havde europæisk fragttilladelse.
La Turquie a refusé de délivrer une autorisation de mouillage à un navire portant pavillon d'un État membre de l'UE et transportant des marchandises d'intérêt européen.

Hvorfor skulle Tyrkiet åbne sine havne for skibe under Republikken Cyperns flag, når Nordcyperns havne er lukkede for international handel, og direkte internationale flyforbindelser ikke kan lande i lufthavnen i Ercan?
Pourquoi la Turquie devrait-elle ouvrir ses ports aux bateaux battant pavillon chypriote alors que les ports du Nord de Chypre sont fermés au commerce international et que les vols internationaux directs ne peuvent pas atterrir à l’aéroport d’Ercan?

Hr. formand, Rådet anser Tyrkiets handling for at tilsidesætte de fartøjers interesser, som sejler under medlemslandenes flag, eller for rederier, som hører under Fællesskabet.
. (FI) Monsieur le Président, le Conseil considère que l' action de la Turquie lèse les intérêts des navires des armateurs opérant sous le pavillon des États membres impliqués dans le commerce entre la Turquie et Chypre ou implantés dans la Communauté.

bemærker imidlertid, at Tyrkiets erklæring og erklæringer fra den tyrkiske regerings medlemmer viser, at Tyrkiet ikke vil ændre sin politik over for Cypern, hvilket indebærer, at skibe under cypriotisk flag såvel som skibe, der nærmer sig fra havne i Republikken Tyrkiet, nægtes adgang til tyrkiske havne, ligesom cypriotiske fly nægtes overflyvningsrettigheder og landingsrettigheder i tyrkiske lufthavne;
constate cependant que la Déclaration de la Turquie et les déclarations faites par les membres du gouvernement turc indiquent que la Turquie ne modifiera pas sa politique à l'égard de Chypre, ce qui inclut le refus d'autoriser les navires battant pavillon chypriote ainsi que les navires en provenance de la République de Chypre à accoster dans les ports turcs, et les avions chypriotes à survoler et à se poser sur les aéroports turcs;

der henviser til, at Tyrkiet samtidig opretholder embargoen over for skibe under cypriotisk flag såvel som skibe, der nærmer sig fra havne i Republikken Cypern, idet de nægtes adgang til tyrkiske havne, og mod cypriotiske fly, idet de nægtes overflyvningsrettigheder og landingsrettigheder i tyrkiske lufthavne
considérant que dans le même temps, la Turquie maintient son embargo à l'encontre des navires battant pavillon chypriote ainsi qu'à l'encontre des navires venant des ports de la République de Chypre, leur refusant l'accès aux ports turcs, de même qu'à l'encontre des aéronefs chypriotes, leur interdisant le droit de survol et le droit d'atterrissage sur les aéroports turcs

Hvilken betydning tillægger Kommissionen Tyrkiets underskrivelse af denne protokol, uden at landets luft- og søhavne åbnes for skibe og fly under cypriotisk flag?
Quelle valeur aurait, selon la Commission, une signature du protocole par la Turquie qui n'irait pas de pair avec l'ouverture des ports et aéroports aux navires et avions chypriotes?

Vi vender os ligeledes imod, at Tyrkiet fortsat opretholder restriktioner over for skibe under cypriotisk flag såvel som skibe, der nærmer sig fra havne i Republikken Cypern, ved at nægte dem adgang til tyrkiske havne, og over for cypriotiske fly ved at nægte dem overflyvningsrettigheder og landingsrettigheder i tyrkiske lufthavne.
Nous nous opposons également au maintien, par les autorités turques, de l’interdiction faite à tout vaisseau battant pavillon chypriote et à tout navire en provenance d’un port de la République de Chypre d’entrer dans les ports turcs, ainsi que de celle faite à tout avion chypriote de survoler l’espace aérien turc et d’atterrir dans les aéroports du pays.

Tyrkiet opretholder sin embargo i sine havne af skibe, der sejler under cypriotisk flag, og dette er i modstrid med tanken om uhæmmet sejlads og søhandel, der er to af de søjler, som den økonomiske velstand hviler på.
La Turquie maintient, dans ses ports, l'embargo sur les navires battant pavillon chypriote, ce qui dément la notion de liberté de la navigation et du trafic maritime, deux piliers de la prospérité économique.

Den nye og usædvanligt aktive tyrkiske politik over for regionen giver naturligvis anledning til spørgsmålet om, hvorvidt det bliver en tyrkisk politik under et europæisk flag, eller om det i virkeligheden bliver en europæisk politik med hjælp fra Tyrkiet.
La nouvelle politique turque vis-à-vis de cette région, plus active qu'à l'accoutumée, pose évidemment la question de savoir s'il s'agira d'une politique turque sous drapeau européen ou, au contraire, d'une politique européenne bénéficiant du soutien de la Turquie.

Vi risikerer desuden, at vi en dag kommer til at se et flag vaje over EU-institutionerne - nemlig det tyrkiske flag - som stadig er tilsølet med blod fra det armenske folk, hvis holocaust ikke anerkendes af Tyrkiet.
En outre, nous risquons de voir un jour un drapeau flottant au-dessus de nos institutions - le drapeau turc - qui est tâché du sang du peuple arménien dont l’holocauste n’a toujours pas été reconnu par la Turquie.

Tvivler stadig mere på Tyrkiets vilje til fuldt ud at gennemføre alle protokollens bestemmelser på grund af dets fortsatte embargo imod skibe under cypriotisk flag, der anløber dets havne, og cypriotiske fly, der beflyver dets lufthavne;
est de plus en plus sceptique quant à la volonté de la Turquie d'appliquer pleinement toutes les dispositions du protocole du fait qu'elle continue d'interdire aux navires battant pavillon chypriote de mouiller dans ses ports et aux aéronefs battant pavillon chypriote d'utiliser ses aéroports;

der henviser til, at Tyrkiet har undertegnet, men hverken ratificeret eller gennemført tillægsprotokollen, som forlænger Ankara-aftalen, og at dette bl.a. fører til fortsat embargo mod skibe, der sejler under cypriotisk flag og mod fartøjer, der ankommer fra havne i Republikken Cypern, idet de nægtes adgang til tyrkiske havne, og mod cypriotiske fly, som nægtes overflyvningsrettigheder over Tyrkiet og landingsrettigheder i tyrkiske lufthavne
considérant que la Turquie a signé mais n'a ni ratifié ni mis en œuvre le protocole additionnel élargissant l'accord d'Ankara aux nouveaux États membres et considérant que cela a pour résultat, notamment, la poursuite de l'embargo à l'encontre des navires battant pavillon chypriote ainsi qu'à l'encontre des navires en provenance des ports de la République de Chypre, leur refusant l'accès aux ports turcs, ainsi que l'embargo à l'encontre des avions chypriotes, leur refusant le droit de survol de la Turquie et le droit d'atterrissage dans les aéroports turcs