Tyrkerdue oor Frans

Tyrkerdue

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

Tourterelle turque

Østrig har ikke bestridt denne påstand for så vidt angår blishøne, ringdue og tyrkerdue.
La République d’Autriche ne conteste pas ce reproche en ce qui concerne la foulque macroule, ainsi que le pigeon ramier et la tourterelle turque.

tyrkerdue

Noun

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

tourterelle turque

naamwoord

Colombe de l'espèce Streptopelia decaocto ayant un collier noir sur sa nuque.

Østrig har ikke bestridt denne påstand for så vidt angår blishøne, ringdue og tyrkerdue.
La République d’Autriche ne conteste pas ce reproche en ce qui concerne la foulque macroule, ainsi que le pigeon ramier et la tourterelle turque.

voorbeelde

Kommissionen nævner imidlertid for forskellige fuglearters vedkommende fredningstider, der afviger herfra (f.eks. for skovsneppe, turteldue, ringdue og tyrkerdue).
La Commission indique cependant pour plusieurs espèces des périodes de protection qui s’en écartent (par exemple, pour la bécasse des bois, la tourterelle des bois, le pigeon ramier et la tourterelle turque).

– i Kärnten for så vidt angår tjur, urfugl, blishøne, skovsneppe, ringdue og tyrkerdue
– en Carinthie en ce qui concerne le grand tétras, le tétras‐lyre, la foulque macroule, la bécasse des bois, le pigeon ramier et la tourterelle turque,

Østrig har ikke bestridt denne påstand for så vidt angår blishøne, ringdue og tyrkerdue.
La République d’Autriche ne conteste pas ce reproche en ce qui concerne la foulque macroule, ainsi que le pigeon ramier et la tourterelle turque.

– i Kärnten for så vidt angår tjur, urfugl, blishøne, skovsneppe, ringdue og tyrkerdue
– en Carinthie en ce qui concerne le grand tétras, le tétras-lyre, la foulque macroule, la bécasse des bois, le pigeon ramier et la tourterelle turque,

Tyrkerdue
Tourterelle turque

166 Det bemærkes, at Kommissionen i sin stævning har angivet jagtperioder for skovsneppe, ringdue, tyrkerdue og turteldue, der i betydelig grad afviger fra de jagtperioder, der er fastsat i de nationale bestemmelser, der er omhandlet i denne doms præmis 164.
166 Il convient d’observer que la Commission, dans sa requête, a présenté des calendriers de chasse concernant la bécasse des bois, le pigeon ramier, la tourterelle turque et la tourterelle des bois qui diffèrent de façon considérable des calendriers de chasse établis par les dispositions nationales visées au point 164 du présent arrêt.

178 Republikken Østrig har medgivet, at de jagtperioder, der er fastsat i Kärnten, ikke er i overensstemmelse med direktivet med hensyn til blishøne, ringdue og tyrkerdue.
178 La République d’Autriche reconnaît que les périodes de chasse établies en Carinthie ne sont pas conformes à la directive en ce qui concerne la foulque macroule, le pigeon ramier et la tourterelle turque.

184 Da republikken Østrig har erkendt, at de jagtperioder, der er fastsat i Kärnten for så vidt angår blishøne, ringdue og tyrkerdue, ikke er i overensstemmelse med direktivet, skal der gives Kommissionen medhold i det foreliggende klagepunkt med hensyn til disse arter.
184 La partie défenderesse ayant reconnu l’incompatibilité des périodes de chasse fixées en Carinthie en ce qui concerne la foulque macroule, le pigeon ramier et la tourterelle turque, il y a lieu de constater le bien-fondé du présent grief quant à ces espèces.

De hyppigst forekommende arter af duer i Palæstina er den egentlige turteldue (Streptopelia turtur) og tyrkerduen (Streptopelia decaocto).
En Palestine, les variétés de tourterelles les plus courantes sont la tourterelle des bois (Streptopelia turtur) et la tourterelle turque (Streptopelia decaocta), reconnaissable à un étroit demi-collier noir qui orne sa nuque.

Endnu mere alvorligt er måske nok det forhold, at den øverste forvaltningsdomstol den 25. november 2008 annullerede en dom fra forvaltningsdomstolen i Emilia-Romagna om at suspendere en foranstaltning, i forbindelse med hvilken der var konstateret undersøgelses- og begrundelsesmæssige mangler, og som, som en undtagelse, tillod jagt på skarv, stær, tyrkerduer, spurv og skovspurv.
Ce qui est peut-être encore plus grave, c'est que le 25 novembre, le Conseil d'État a annulé la décision du tribunal administratif régional de l'Émilie-Romagne de suspendre un arrêté — des lacunes y ayant été constatées au niveau de l'instruction et des motivations —, qui autorisait la chasse à titre dérogatoire du cormoran, de l'étourneau, de la tourterelle à collier, du moineau et du moineau friquet.

i Kärnten for så vidt angår tjur, urfugl, blishøne, skovsneppe, ringdue og tyrkerdue
en Carinthie en ce qui concerne le grand tétras, le tétras-lyre, la foulque macroule, la bécasse des bois, le pigeon ramier et la tourterelle turque,

»1) For de vildtarter, der er nævnt nedenfor, skal de biologisk betingede fredningsperioder fastsættes af delstatsregeringen ved bekendtgørelse: [...] tjur, rackelhane, urfugl, fasan, ringdue, tyrkerdue, gråand, taffeland, troldand, sædgås, grågås, skovsneppe, blishøne, (sort)krage, gråkrage, ravn, husskade, skovskade, hættemåge, hejre og skarv.
«1) Pour les espèces de gibier énumérées ci-dessous, des périodes de repos biologique doivent être fixées par règlement du gouvernement du Land: [...] grand tétras, tétras bâtard, tétras‐lyre, faisan, pigeon ramier, tourterelle turque, canard colvert, fuligule milouin, fuligule morillon, oie des moissons, oie cendrée, bécasse des bois, foulque macroule, corneille noire, corneille mantelée, grand corbeau, pie bavarde, geai des chênes, mouette rieuse, héron cendré, cormoran.