Via Appia oor Frans

Via Appia

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

Voie Appienne

naamwoord

Via Appia i udkanten af Rom
Voie Appienne (périphérie de Rome).

voorbeelde

Via Appia
La voie Appienne.

Landevejen Via Appia, den appiske vej, på den italienske halvø forbandt allerede Rom med Adriaterhavets kyst i sydøst.
La via Appia, ou voie Appienne, le long de la péninsule italienne, relie déjà Rome à la côte adriatique, au sud-est.

VIA APPIA
ANCÊTRES

Via Appia, som Paulus fulgte da han kom til Rom
La voie Appienne, que Paul emprunta en se rendant à Rome.

Her endte (eller begyndte) Via Appia, 582 kilometer fra havnebyen Brundisium.
C’est ainsi que se terminait (ou commençait) la voie Appienne, à environ 583 kilomètres du port de Brindisi.

Derefter rejste Paulus til Rom ad Via Appia, byens hovedvej.
Paul était alors monté à Rome en empruntant la plus grande route menant à cette ville, la via Appia (ou voie Appienne).

Dette er Via Appia den mest berømte vej, der, som alle veje, fører til Rom.
La plus célèbre des routes qui mènent à Rome, comme toutes les routes.

Vi finder en lejlighed i Rom, på via Appia.
On pourrait trouver un appartement à Rome sur la Voie Appienne.

Via Appia, som apostelen Paulus rejste ad, benyttes stadig i dag
La voie Appienne, que l’apôtre Paul a empruntée, est encore utilisée aujourd’hui.

VIA APPIA
VOIE APPIENNE

Da Paulus kom til Capua, var han nået dertil hvor Via Appia oprindelig endte.
Lorsqu’il parvint à Capua, Paul avait atteint l’endroit où à l’origine se terminait la voie Appienne.

Via Appia — ’vejenes dronning’
“La reine des grand-routes”

Ligene af #. # korsfaestede slaver... star langs Via Appia
Déjá les corps crucifiiés de # # esclaves... bordent la voie Appienne

Catacumbas var navnet på en dal ved Via Appia der blev benyttet som begravelsesplads.
Catacumbas se rapportait à une dépression de la voie Appienne utilisée pour les sépultures.

Via Appia
Voie Appienne

Via Appia var første etape på enhver rejse fra Rom til Grækenland.
Elle était la première étape de tout voyage vers la Grèce.

Mens Paulus var på vej til Rom som fange, rejste han ad den romerske landevej Via Appia.
Alors qu’il était prisonnier et tandis qu’on l’emmenait à Rome, Paul cheminait sur la grande route romaine appelée voie Appienne.

Det var disse havnebyer der gjorde Via Appia så betydningsfuld for romerne.
Ces ports rendaient la voie Appienne primordiale pour les Romains.

Via Appia i udkanten af Rom
Voie Appienne (périphérie de Rome).

Vi befinder os på Via Appia, den vej ad hvilken apostelen Paulus blev ført til Rom som fange.
Nous voici sur la voie Appienne, route suivie par l’apôtre Paul quand, prisonnier, il fut amené à Rome (Actes 28:13-16).

Cirka 900 år efter at Via Appia var blevet anlagt, beskrev den byzantinske historiker Prokopios den som „imponerende“.
Environ 900 ans après la construction de la voie Appienne, l’historien byzantin Procope a qualifié celle-ci de véritable “ merveille ”.

Ruiner af gravmonumenter på Via Appia uden for Rom
Tombes en ruine sur la voie Appienne.

Hun bor i Los Arcos, lejlighed 26D, via Appia.
Elle habite à Los Arcos, appartement 26D, Via Appia.

Deres normale ‘arbejdsplads’ var på Via di Torricola, en lang udfaldsvej mellem Via Appia og Via Casilina.
Elles bossent habituellement via di Torricola, une longue route de campagne entre la via Appia et la Casilina.

Via Appia Frisør flytter
Le Coiffeur de la VIA APPIA DEMENAGE!