Viborg oor Frans

Viborg

eienaam algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

Viborg

naamwoord

Retten i Viborg stadfæstede denne afgørelse og fastslog, at den berørte havde været udsat for direkte forskelsbehandling.
Le Retten i Viborg (tribunal de Viborg, Danemark) a confirmé cette décision tout en estimant que l’intéressé avait fait l’objet d’une discrimination directe.

Vyborg

Soortgelyke frases

Viborg Amt
Viborg

Viborg Fodsports Forening
Viborg FF

Viborg HK
Viborg HK

voorbeelde

Søren var født i Viborg, hvor han havde boet de første fem år af sit liv sammen med sine forældre.
Søren était né à Viborg et y avait passé les cinq premières années de sa vie avec ses parents.

Programtillægget består af en "paraply", der dækker de generelle aspekter, og fem afsnit, som hvert dækker en af de fem geografiske underregioner Bornholm (mål 2), Lolland, Falster og Møn (mål 2), dele af Viborg-, Århus- og Ringkøbing-amt samt dele af Sønderjyllands Amt (mål 2 og udfasningsregioner), Sydfyn og øer, der ikke er omfattet af ovennævnte regioner (mål 2).
Il "chapeaute" les aspects généraux et cinq sections dont chacune couvre l'une des cinq sous-régions géographiques : Bornholm (objectif 2), Lolland, Falster et Møn (objectif 2), certaines zones des comtés de Viborg, Århus, Ringkøbing et Sønderjylland (objectif 2 et régions en phase transitoire), Sydfyn (sud de la Fionie) et les îles ne faisant pas partie des régions mentionnées ci-dessus (objectif 2).

I de øvrige danske stifter fejredes Sankt Kjeld dog også, og i Århus Domkirke var der også et Sankt Kjelds alter. ”Sankt Kjelds Ark” gik til grunde i 1726 da det meste af Viborg by, inklusiv domkirken blev lagt øde af en storbrand.
On fêtait ce saint également dans d'autres diocèses, par exemple à Aarhus où il y avait un autel à lui dédié. "l'arche de saint Ketille" est détruite par le feu en 1726, lorsque la plus grande partie de Viborg, y compris la cathédrale, est ravagée par un incendie.

13 Efter en sag om varemærkekrænkelse anlagt af Kosan Gas forbød Fogedretten i Viborg ved kendelse af 6. december 2005 Viking Gas at påfylde Kosan Gas’ kompositflasker med henblik på salg.
13 À la suite d’une action en contrefaçon introduite par Kosan Gas, le fogedret de Viborg a interdit à Viking Gas, par ordonnance du 6 décembre 2005, de vendre du gaz en remplissant des bouteilles composites de Kosan Gas.

De tre resterende amter udliciterede henholdsvis # % (København), # % (Ribe) og # % (Viborg) af deres ruter
Les # comtés restants ont fait un appel d’offres respectivement pour # % (Copenhague), # % (Ribe) et # % (Vyborg) de leurs lignes

Retten i Viborg anførte derefter, at en sådan forskelsbehandling ikke er begrundet i de pågældende ansøgeres nationalitet, »men i deres geografiske oprindelse og dermed deres etniske tilhørsforhold« (min fremhævelse).
Il a ajouté qu’une telle différence de traitement n’est pas fondée sur la nationalité de ces demandeurs de crédit, « mais sur leur origine géographique et donc leur origine ethnique » (soulignement ajouté par mes soins).

* Dele af Viborg-, Århus- og Ringkøbing-amter samt Sønderjyllands amt (mål 2 - under udfasning)
* Certaines parties des comtés de Viborg, Århus, Ringkøbing et Sønderjylland (objectif 2 et soutien transitoire)

Derefter rejste hun til Viipuri (Viborg), hvor hun nu udbreder den gode nyhed som kolportør.
Elle s’est ensuite rendue à Vyborg, où elle répand maintenant la bonne nouvelle comme colporteur.

1440 - Christoffer af Bayern bliver hyldet som konge af Danmark på Viborg Landsting.
1440: Christophe de Bavière est proclamé Roi de Danemark par la Diète de Viborg.

I Viborg Amtskommune godkendte Kommissionen, at Spoettrup kommune (kommunegruppe nr. 48) medtages i den tilgraensende kommunegruppe nr. 46 paa grund af ligheder i de oekonomiske forhold.
Dans la province de Viborg, la Commission a accepté l'inclusion de la municipalité de Spoettrup (groupe no 48) dans le groupe adjacent no 46 en raison de leurs similarités économiques.

I Viborg Amtskommune vurderede Kommissionen de tre nordlige kommunegrupper (nr. 45, 46 og 47) under ét.
Dans la province de Viborg, la Commission a réuni les trois groupes du nord (nos 45, 46 et 47).

- Forslaget om at hindre fiskeri af fisk, der ikke har ynglet mindst en gang, blev drøftet indgående i Viborg.
- La proposition visant à empêcher la pêche des individus qui ne se sont pas reproduits au moins une fois a suscité un vif débat à Viborg.

Ydelsen af stoette til virksomheders investeringer i Hirtshals, Hjoerring, Loekken-Vraa, Sindal, Skagen, Dronninglund, Hals, Nibe, Sejlflod, Skoerping og AAbybro kommune i Nordjyllands Amtskommune, Hanstholm, Sydthy, Thisted, Morsoe, Sallingsund, Sundsoere, Moeldrup og AAlestrup kommune i Viborg Amtskommune, Lemvig, Thyboroen, Harbooere, Thyholm og Ulfborg-Vemb kommune i Ringkoebing Amtskommune, Hoejer og Toender kommune i Soenderjyllands Amtskommune kan betragtes som forenelig med Faellesmarkedet efter EOEF-Traktatens artikel 92, stk. 3, forudsat at stoetteintensiteten ligger under 17 % nsae.
Les aides à l'investissement en faveur d'entreprises des municipalités de Hirtshals, Hjoerring, Loekken-Vraa, Sindal, Skagen, Dronninglund, Hals, Nibe, Sejlflod, Skoerping et AAbybro dans la province du Jutland du Nord, de Hanstholm, Sydthy, Thisted, Morsoe, Sallingsund, Sundsoere, Moeldrup et AAlestrup dans la province de Viborg, Lemvig, Thyboroen, Harbooere, Thyholm et Ulfborg-Vemb dans la province de Ringkoebing ainsi que de Hoejer et Toender dans la province du Jutland du Sud sont jugées compatibles avec le marché commun au sens de l'article 92 paragraphe 3 du traité CEE, pour autant que leur intensité reste inférieure à 17 % en équivalent-subvention net.

Falder. 60 Politiet kører Helene direkte til stationen i Viborg.
Tombe. 60 La police emmène directement Helene au commissariat de Viborg.

Regionshovedstaden er Viborg.
Sa capitale est Viborg.

Retten i Viborg stadfæstede denne afgørelse og fastslog, at den berørte havde været udsat for direkte forskelsbehandling.
Le Retten i Viborg (tribunal de Viborg, Danemark) a confirmé cette décision tout en estimant que l’intéressé avait fait l’objet d’une discrimination directe.

Retten i Viborg anførte i sin begrundelse for konklusionen om direkte forskelsbehandling for det første, at de fleste personer, der ansøger om lån eller finansiering hos Jyske Finans, er bosat i Danmark og er etniske danskere, og for det andet, at den omhandlede praksis derfor indebærer, at personer, der er født i tredjelande, behandles ringere end personer, der er født i Danmark.
Le Retten i Viborg (tribunal de Viborg) a conclu à l’existence d’une discrimination directe en jugeant que, premièrement, la plupart des personnes demandant un prêt ou un financement à Jyske Finans résident au Danemark et sont d’origine ethnique danoise et, deuxièmement, la pratique litigieuse implique donc que les personnes nées dans des pays tiers sont traitées de manière moins favorable que celles nées au Danemark.

Det fortælles i hans helgenbiografi, at da Viborg by i 1145 var truet af en brand, løb Kjeld op i domkirkens tårn, hvor han bad inderligt til Gud om at skåne byen og kirken, hvorefter brandens rasen dæmpedes mærkbart.
On raconte dans son hagiographie qu'en 1145, alors que Viborg est menacée par un incendie, il court en haut du clocher de la cathédrale, où il prie Dieu d'épargner la ville ; l'incendie se réduit notablement.

I denne situation, der er præget af usikkerhed, meddelte kommissæren med ansvar for landbrug, Marian Fischer Boel, for nylig på en kongres for mælkeproducenter i Viborg i Danmark, at hun havde planer om at forelægge forslag til en ny reform af mælkesektoren på baggrund af reformen af den fælles landbrugspolitik i 2008-2009 med nye nedsættelser af interventionspriserne.
Malgré cette situation d'incertitude, la commissaire européenne à l'agriculture, Marian Fischer Boel, a annoncé récemment, lors d'un congrès de producteurs laitiers à Viborg au Danemark, son intention de présenter des propositions pour une nouvelle réforme du secteur en prévision de la révision de la PAC prévue pour 2008/2009, avec à la clé des nouvelles réductions des prix d'intervention.

Bataljon i Viborg med henblik på en officersuddannelse.
Lieutenant instructeur à Versailles après sa sortie de Polytechnique.

Det skal dog fremhæves, at i den foreliggende sag er klagerens fødested det eneste kriterium, der fik Ligebehandlingsnævnet og efterfølgende Retten i Viborg til at fastslå, at den omhandlede praksis udgør forskelsbehandling på grund af etnisk oprindelse, det være sig direkte eller indirekte.
Je prends toutefois le soin de préciser que, dans le litige au principal, le lieu de naissance du plaignant est le seul critère ayant conduit la commission pour l’égalité de traitement, puis le Retten i Viborg (tribunal de Viborg), à constater que la pratique litigieuse constitue une discrimination fondée sur l’origine ethnique, qu’elle soit directe ou indirecte.

De tre resterende amter udliciterede henholdsvis 96 % (København), 35 % (Ribe) og 21 % (Viborg) af deres ruter (17).
Les 3 comtés restants ont fait un appel d’offres respectivement pour 96 % (Copenhague), 35 % (Ribe) et 21 % (Vyborg) de leurs lignes (17).

Den gamle skole og Latinerhaven ligger i nærheden af Viborg Domkirke.
L'école et le Jardin latin sont proches de la cathédrale de Viborg.

Skolens rektor dengang blev udpeget af bispen og var samtidig med sin funktion som lærer præst i en af Viborgs tolv sognekirker.
Le recteur, nommé par l'évêque, doit aussi officier comme prêtre dans l'une des douze églises de Viborg.

Begrundelse Den planlagte gasledning gennem Østersøen fra Viborg i den russiske del af Den Botniske Bugt til Greifswald i Tyskland illustrerer behovet for bedre konsekvensvurdering og koordinering.
Justification Le projet de gazoduc devant traverser la mer Baltique entre Viborg, dans la partie russe du Golfe de Finlande, et Greifswald, en Allemagne, illustre le besoin d’améliorer l’évaluation d’impact et la coordination.