abstrakt syntaks
syntaxe abstraite
abstrakt oor Frans
abstrakt
Vertalings in die woordeboek Deens - Frans
abstrait
Domstolen tager ikke i praejudicielle afgoerelser stilling til abstrakte retsspoergsmaal.
Dans ses décisions préjudicielles, la Cour ne se prononce pas sur des questions de droit abstraites.
résumé
Oplysninger i form af resuméer eller abstrakter er af begrænset værdi.
Un résumé ou des informations succinctes présentent peu d'intérêt.
abstract
abstraire
Domstolen tager ikke i praejudicielle afgoerelser stilling til abstrakte retsspoergsmaal.
Dans ses décisions préjudicielles, la Cour ne se prononce pas sur des questions de droit abstraites.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vi afviser denne pakke som en overdrevet abstrakt og misvisende fremgangsmåde.
◦ la mise en place d'une infrastructure en matière d'emploi en embauchant des résidants canadiens pour combler les postes de rédaction et de soutien découlant des investissements, et la constitution d'une nouvelle entreprise au Canada ou l'expansion d'une entreprise déjà établie en territoire canadien ;Europarl8 Europarl8
Ud fra en rent abstrakt synsvinkel kan nogle ydelser henhoere saavel under forordning nr. 1408/71's som forordning nr. 1612/68's anvendelsesomraade.
Elle était basée en AfghanistanEurLex-2 EurLex-2
Det forholder sig således, at NIOC har anfægtet de konsekvenser, som anvendelsen af det omtvistede kriterium har haft for virksomheden selv, og det er således langt fra en abstrakt kontrol, der ønskes foretaget.
vu la recommandation pour la deuxième lecture de la commission de la culture et de l'éducation (AEurLex-2 EurLex-2
en medlemsstat i henhold til traktatens artikel 95 (nu artikel 90), stk. 1, på brugte motorkøretøjer, som importeres fra andre medlemsstater, kun må anvende en afgiftsordning, hvorefter den faktiske værdiforringelse af disse motorkøretøjer beregnes på generel og abstrakt vis på grundlag af kriterier eller faste beregningstabeller, der er fastlagt ved lov eller administrative bestemmelser, såfremt disse kriterier eller beregningstabeller kan sikre, at den skyldige afgift ikke – end ikke i enkelte tilfælde – overstiger den risidualafgift, som udgør en del af værdien af tilsvarende motorkøretøjer, der allerede er indregistreret i indlandet.
Les ressources consacrées à la promotion seront également notifiées et devront, dans la mesure du possible, représenter au moins # % de celles affectées à lEurLex-2 EurLex-2
Forbundsrepublikken Tysklands regering og den nederlandske regering har omtalt en abstrakt situation, hvor den studerende vender tilbage til faedrelandet og befinder sig som en fisk i vandet i dettes samfund og kultur .
Tandis que l'assurance-récolte et le CSRN sont d'envergure nationale, les # millions de dollars que le fédéral consacre aux programmes complémentaires servent à appuyer des initiatives particuliéres à une province en fonction des besoins et de la composition du secteur agricole de cette derniéreEurLex-2 EurLex-2
Den rimelige karakter af en frist inden for en administrativ procedure kan ikke undersøges under henvisning til en bestemt maksimumsgrænse, der fastsættes på abstrakt vis, men skal vurderes i hvert enkelt tilfælde under hensyn til sagens omstændigheder.
ZONES D’IRLANDE AGRÉÉES AU REGARD DE LA NHIEurLex-2 EurLex-2
d) »støtteordning« enhver retsakt, på grundlag af hvilken der uden yderligere gennemførelsesforanstaltninger kan ydes individuel støtte til virksomheder, som inden for denne retsakt defineres generelt og abstrakt, og enhver retsakt på grundlag af hvilken støtte, der ikke er knyttet til et specifikt projekt, kan ydes til en eller flere virksomheder, uden at tidsrummet eller beløbet er nærmere fastsat
cette exportation] ne sont pas susceptibles d'être découvertes [lireEurLex-2 EurLex-2
Den anden er generelt og abstrakt ved hjælp af grænseværdier eller kriterier at fastlægge de projekter, der er opført i dette bilag, som obligatorisk skal være genstand for nævnte vurdering.
INTRODUCTION ET PORTÉEEurLex-2 EurLex-2
Dette gælder ikke blot materielle ting, men også abstrakte værdier som kærlighed og hengivenhed.
Objet: Maladies liées à l'amiantejw2019 jw2019
20 Med sit første og andet spørgsmål, der skal behandles under ét, ønsker den forelæggende ret for det første nærmere bestemt oplyst, om en medlemsstat i henhold til traktatens artikel 95, stk. 1, på brugte motorkøretøjer, som importeres fra andre medlemsstater, må anvende en afgiftsordning, hvorefter den faktiske værdiforringelse af disse motorkøretøjer beregnes på generel og abstrakt vis på grundlag af kriterier eller faste beregningstabeller, der er fastlagt ved lov eller administrative bestemmelser, uden at det kræves, at de nationale myndigheder foretager en særskilt vurdering af værdien af hvert enkelt brugt motorkøretøj, som importeres.
Et je connais une maison en montagneEurLex-2 EurLex-2
111 Det skal tilføjes, at hvis den blotte konstatering af en risiko for forskelle mellem de nationale lovgivninger samt den abstrakte risiko for hindringer for den frie bevægelighed for kapital eller tænkelige konkurrenceforvridninger som følge heraf var tilstrækkelig til at begrunde valget af artikel 308 EF, sammenholdt med artikel 3, stk. 1, litra c) og g), EF som hjemmel for en forordning, ville ikke blot bestemmelserne i kapitel 3 i afsnit VI i EF-traktaten om tilnærmelse af lovgivningerne miste deres effektive virkning, men domstolsprøvelsen af overholdelsen af hjemmelskravet ville være berøvet enhver virkning.
• Le talkie-walkieEurLex-2 EurLex-2
Abstrakte typer instantieres ikke.
Lorsque l’absence de données fiables ou la complexité de la structure d’un nouveau type d’instrument financier ou la qualité insuffisante des informations disponibles mettent sérieusement en doute la capacité d’une agence de notation de crédit à émettre une notation de crédit crédible, l’agence de notation de crédit s’abstient d’émettre une notation ou retire sa notation existanteEurLex-2 EurLex-2
I artikel 53, stk. 1, litra a), i direktiv 2004/18 henvises der i denne forbindelse til det set ud fra ordregiverens synspunkt økonomisk mest fordelagtige tilbud og ikke det mest fordelagtige tilbud på grundlag abstrakte og objektive kriterier.
Droit européen des contrats (débatEurLex-2 EurLex-2
Afgørelser, der kan få stor betydning for de registrerede, vil således blive truffet i relation til en abstrakt kontekst.
Quand j étais enfant dans un petit village d Italie tu sais comme ils appelaient notre grande lune?EurLex-2 EurLex-2
Tavshedspligten har dermed ikke et omfang, som kan begrunde et generelt og abstrakt afslag på aktindsigt i dokumenter, som er udleveret i forbindelse med fusionsmeddelelsen.
Non, en effetEurLex-2 EurLex-2
De ovenfor beskrevne principper bekræftes af Mostaza Claro-dommen (57) og den nyligt afsagte Pannon-dom (58), hvorved sidstnævnte indeholder en yderligere præcisering, idet det heri fastslås, at de nationale retter skal vurdere, hvorvidt et kontraktvilkår er urimeligt, i lyset af Domstolens abstrakte tilkendegivelse i dommen (59).
100 des dépenses rend très difficile le tournage d'une production canadienne à l'extérieur du Canada à moins que cette production ne soit une coproduction officielle.EurLex-2 EurLex-2
8 – Under retsmødet var der nogen diskussion om den præcise betydning af begrebet »abstrakt sikkerhed« i denne sammenhæng.
Qu' est- ce que je vote?EurLex-2 EurLex-2
– Støtte til virksomhedsetablering/etablering af selvstændig virksomhed: De lokale erhvervsråd vil yde "abstrakte" tjenesteydelser, såsom mentorordning, rådgivning, hjælp til udarbejdelse af forretningsplaner, faglig uddannelse på områder som salg og marketing, virksomhedsledelse, beskatning og regnskabsvirksomhed osv. samt "konkret" støtte i form af en begrænset støtte til virksomhedsetablering på ca. 8 000 EUR i gennemsnit op til maksimalt 15 000 EUR for virksomheder med stort potentiale.
Vous savez, tuer la vermineEurLex-2 EurLex-2
Et problem, som kom frem under høringen, var, hvorvidt det i et sådant tilfælde er muligt at benytte den givne definition i et direktiv til fortolkningen af andre direktiver, dvs. hvorvidt den pågældende abstrakte term kan fortolkes i lyset af den samlede gældende EU-ret eller i hvert fald af den del, som spænder bredere.
les branches dEurLex-2 EurLex-2
Abstrakt geografisk objekttype, der grupperer de fælles semantiske egenskaber for de geografiske objekttyper Building og BuildingPart.
J' ai bien choisi mon jour pour arrêter de boireEurLex-2 EurLex-2
Denne form for kommunikation vil givetvis egne sig bedst til at blive absorberet af målgruppen: den vedrører den enkeltes dagligdag, uden at det er nødvendigt at ty til abstrakte principper.
Je suis sûre que l' estafette peut attendre # minutesEurLex-2 EurLex-2
Abstrakt ræsonnement
Toxicité chroniqueEuroParl2021 EuroParl2021
Dermed sikrer vi, at vi ikke laver en abstrakt og alt for detaljeret lovgivning, der ligger langt fra praksis, men fremmer slanke, effektive og moderne bestemmelser og dermed i sidste instans også bistår med at gennemføre det indre marked.
Signature des courriers et fichiers (qualifiéeEuroparl8 Europarl8
77 Kommissionens anbringende om, at den ved fastsættelsen af nedsættelses/justerings-koefficienterne ikke havde taget hensyn til de erhvervsdrivendes individuelle referencemængder, men til de samlede referencemængder, således at de anfægtede forordninger udgør almengyldige foranstaltninger, der finder anvendelse på grupper af personer, der er fastlagt generelt og abstrakt, må forkastes.
Le solde au # mai # représente les soldes cumulés à cette date qui, sauf mention contraire, incluent les montants qui trouvent leur origine avant le # décembreEurLex-2 EurLex-2
Dette kan Kommissionen gøre abstrakt uden præcis henvisning til et specifikt brud eller til et konkret tilfælde (25).
vu la déclaration d'assurance concernant la fiabilité des comptes ainsi que la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes, fournie par la Cour des comptes conformément à l'article # du traité CEEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.