adfærdsmønster oor Frans
adfærdsmønster
Vertalings in die woordeboek Deens - Frans
modèle de comportement
modèle de comportement
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dette tyder på, at der er et mere generelt adfærdsmønster baseret på dumping til store tredjelandsmarkeder
pour le mesurage du niveau de pression acoustique sur une surface de mesurage enveloppant la source ainsi que pour le calcul du niveau de puissance acoustique produit par la sourceoj4 oj4
1290 Med hensyn til overtrædelsens virkninger på markedet fastslår Kommissionen, at »det adfærdsmønster, Microsoft har fulgt, og som består i at anvende selskabets dominerende stilling på markedet for operativsystemer til klient-pc’er som løftestang til at udelukke konkurrencen, har en betydelig indvirkning på markedet for operativsystemer til arbejdsgruppeservere og på markedet for multimedieafspillere, der kan afspille streamet indhold« (betragtning 1069 til den anfægtede beslutning).
Tout renseignement, pièce, procès-verbal ou acte découvert ou obtenu dans l'exercice de ses fonctions, par un agent d'une administration fiscale de l'Etat, soit directement, soit par l'entremise d'un des services désignés ci-dessus, peut être invoqué par l'Etat pour la recherche de toute somme due en vertu des lois d'impôtsEurLex-2 EurLex-2
Ikke nok med at din krop hungrer efter nikotin, men dit sind har også vænnet sig til et adfærdsmønster der er præget af din rygevane.
Oui, c' est celui- làjw2019 jw2019
Efter dens normale adfærdsmønster skulle den være i et parkeringshus i North Philly, hvor fætteren arbejder.
Des contacts réguliers avec l'extérieur ainsi qu'une assez grande autonomie et une capacité de décisions sont inhérentes à la fonctionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bank Mellat indgår i et adfærdsmønster, der støtter og fremmer Irans atomprogram og program for ballistiske missiler.
Quand vous êtes entré... j' ai enfin compris le sens des motsEurLex-2 EurLex-2
309 For det fjerde har Kommissionen anført, at den ikke finder, at det forhold alene, at et afslag på at give licens til udnyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder er udtryk for et generelt adfærdsmønster, i sig selv udgør en »særlig omstændighed«, der er tilstrækkelig til, at afslaget udgør misbrug.
la position dominante de GDP au Portugal sur le marché de l'approvisionnement en gaz naturel aux CCGTEurLex-2 EurLex-2
Hardware og software til analyse af forbrugsmønstre for individuelle kortholdere med henblik på at inddele dem efter adfærdsmønster
Vous êtes un petit cachottier, hein?tmClass tmClass
Generaladvokaten tilføjede dog, »... at det er helt klart, at ... ændringer i adfærdsmønsteret ... for så vidt angår badevand, vil kunne forekomme.
Echec total, aucun ne marcheEurLex-2 EurLex-2
Tilsynsmyndigheden mener for det andet ikke, at støtte til energirevisioner i forbindelse med ændring af adfærdsmønster uden nogen form for planlagt investering kan henføres under punkt D.1.3 i miljøretningslinjerne, som alene vedrører investeringsstøtte.
Parce que nous sommes une société Construit sur le vouloir.Pas le besoinEurLex-2 EurLex-2
Bank Mellat indgår i et adfærdsmønster, der støtter og fremmer Irans atomprogram og program for ballistiske missiler.
Pour le moment, aucun des pays membres de l'APEC ne songe à boycotter ce genre de réunionEurLex-2 EurLex-2
Det er nødvendigt at ændre adfærdsmønster, for som bladet Science News skriver: „Overførelsen af det virus som forårsager AIDS er tydeligt forbundet med en bestemt adfærd.“
Cela est particulièrement important dans le contexte de ljw2019 jw2019
„Tænk over fordelene ved at aflægge det gamle adfærdsmønster,“ siger forfatterne til en bog om hvordan man klarer stress.
Vous êtes là pour nous tuerjw2019 jw2019
Begrebet funktionalitet bør referere til de måder, hvorpå digitalt indhold kan anvendes, f.eks. til sporing af forbrugeres adfærdsmønster; begrebet bør ligeledes referere til, hvorvidt der findes eller ikke findes nogen form for tekniske begrænsninger, f.eks. via forvaltning af digitale rettigheder eller regionskodning.
Infos qui viennent d' où?EurLex-2 EurLex-2
Dette påvirker deres fremtidige adfærdsmønster.
Où avez- vous appris ces obscénités terrifiantes?jw2019 jw2019
Dette formodede adfærdsmønster omfatter praksis vedrørende adgangen til terminaler og prisfastsættelse for terminalerne samt de deraf følgende tjenesteydelser.
Je pense que nous sommes parvenus à un bon consensus à propos de ce document et je ne souhaite pas proposer de soutenir d' autres amendements au vote de demain.EurLex-2 EurLex-2
Bank Mellat indgår fortsat i et adfærdsmønster, der støtter og fremmer Irans atomprogram og program for ballistiske missiler.
Toutefois, le point b) ne s'applique pas si l'État membre a supprimé ladite limite quantitativeEurLex-2 EurLex-2
9) Ude af stand til selv at kontrollere sit adfærdsmønster.
Donne- moi ça, ignorant!jw2019 jw2019
Hensigten med denne passus er tydeligvis at hindre eksport. Den er del af et adfærdsmønster, som genfindes i de øvrige aftaler, og hvis det ikke var hensigten at påtvinge forhandleren et eksportforbud, burde aftalen ganske enkelt ikke have henvist til noget eksportforbud overhovedet eller have indeholdt noget forbehold desangående.
Considérant qu'à la suite de la hausse de l'indice calculé et nommé à cet effet, le taux des salaires des ouvriers mineurs est augmenté de # % à partir du #er septembreEurLex-2 EurLex-2
Endnu en faktor der må tages i betragtning, er at andre sygdomme, for eksempel hepatitis, gonorré og herpes, er udbredte blandt homoseksuelle på grund af deres seksuelle adfærdsmønster.
Les comprimés peuvent être mélangés ou non à l alimentationjw2019 jw2019
I denne forbindelse kan det forhold, at der foreligger adskillige tidligere domme for strafferetlige overtrædelser være tilstrækkeligt til at bringe fravigelsen i tilbagesendelsesdirektivets artikel 11, stk. 2, i anvendelse, i det omfang de viser, at der er tale om et fast adfærdsmønster hos den omhandlede person.
Je suis vraiment délaisséeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kommissionen har tilføjet, at den anfægtede beslutning er baseret på en omfattende og sammenhængende helhed af beviser, som dækker en lang periode, og som viser et sammenhængende adfærdsmønster.
Elle sera morte dans deux heuresEurLex-2 EurLex-2
Hvis man bebrejder børnene eller stedfaderen/stedmoderen i stedet for at give selve adfærdsmønsteret skylden, skaber man store problemer for sig selv og for resten af familien.
Pas cette foisjw2019 jw2019
der henviser til, at der i konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder stilles krav om, at de deltagende stater træffer alle passende foranstaltninger til ændring eller afskaffelse af eksisterende love, bestemmelser, skikke og praksis, som medfører diskrimination imod kvinder, og tager alle passende forholdsregler for at ændre mænds og kvinders sociale og kulturelle adfærdsmønster med henblik på at opnå afskaffelse af fordomme, sædvaner og al anden adfærd, som hviler på den opfattelse, at det ene køn er mere eller mindre værd end det andet, eller på fastlåste kønsroller,
MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L EMBALLAGE EXTERIEUR BOÎTE DE # FLACON ET # SERINGUE PREREMPLIEnot-set not-set
Den former folks tale, tænkning, reaktioner, synspunkter, afgørelser og handlinger. Den giver dem et adfærdsmønster der varierer meget lidt.
JOUR DÉSIGNÉ-LA SANTÉjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.