adfærdsvanskelig oor Frans

adfærdsvanskelig

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

caractériel

adjektief

inadapté

adjektief

voorbeelde

Omfatter ikke: husholdningernes betalinger for værelse på hotel eller pensionat som fast bopæl (04.1.1); husholdningers betalinger for leje af feriebolig (04.1.2); telefonsamtaler (08.3.0); restaurationsvirksomhed i sådanne etablissementer, bortset fra morgenmad eller andre måltider, som er inkluderet i prisen for indlogeringen (11.1.1); indlogering på børnehjem, hjem for handicappede eller adfærdsvanskelige (12.4.0).
Non compris: locations des ménages occupant une chambre d'hôtel ou de pension de famille à titre de résidence principale (04.1.1); loyers versés par les ménages pour une résidence secondaires pendant la durée d'un congé (04.1.2); appels téléphoniques (08.3.0); services de restauration dans ces établissements, sauf petit déjeuner ou autres repas inclus dans le prix de la chambre (11.1.1); logement en orphelinat, foyers pour handicapés ou personnes inadaptées (12.4.0).

Antallet af adfærdsvanskelige børn er stigende.
On note une recrudescence des cas d’enfants qui présentent de graves troubles du comportement.

28 Det fremgår af de af den forelæggende ret til Domstolen fremsendte sagsakter, at Abdelkader Dellas, der er socialpædagog ved de institutioner, som under internatordningen modtager unge og voksne handicappede, er blevet afskediget af sin arbejdsgiver på grund af uoverensstemmelser bl.a. vedrørende begrebet faktisk arbejde samt aflønning for det natarbejde og de socialmedicinske tjenesteydelser, som institutionernes pædagoger på vagtstue havde udført for adfærdsvanskelige og handicappede personer.
28 Il ressort du dossier transmis à la Cour par la juridiction de renvoi que M. Dellas, éducateur spécialisé dans les établissements recevant sous le régime de l’internat des jeunes gens ou des adultes handicapés, a été licencié par son employeur en raison de divergences l’opposant à ce dernier et portant notamment sur la notion de travail effectif ainsi que sur la rémunération due pour les heures de travail de nuit, effectuées en chambre de veille par les éducateurs des établissements et des services médico-sociaux pour personnes inadaptées et handicapées.

Undersøgelser viser desuden at børn af rygere har flere indlærings- og adfærdsvanskeligheder.
Des études ont également révélé que les enfants de fumeurs avaient davantage de problèmes de scolarité et de comportement.

Alternative (uden lægemidler) behandlinger bør have været afprøvet forud. • Kortvarig behandling (op til # uger) af vedvarende aggression hos børn med indlæringsvanskeligheder (mindst # år gamle) og unge med adfærdsvanskeligheder
Des traitements alternatifs non médicamenteux doivent avoir été utilisés au préalable. Le traitement à court terme (jusqu à # semaines) de l agressivité persistante chez les enfants (ayant au moins # ans) et les adolescents présentant un déficit intellectuel et des troubles des conduites

En meget efterspurgt gæsteforelæser ved seminarer om adfærdsvanskeligheder og indlæringsproblemer.
Un conférencier très prisé dans les colloques sur les difficultés d’apprentissage ou les troubles du comportement.

En mors brug af alkohol og stoffer (herunder tobak) øger barnets risiko for mental retardering, misdannelser eller ligefrem adfærdsvanskeligheder.
Si elle boit, fume ou se drogue, une femme risque davantage de mettre au monde un enfant atteint d’une anomalie mentale ou physique, voire de troubles du comportement.

Forfatteren af en bog om for tidligt fødte børn siger: „Jeg har set mange børn der vejede under 1500 gram ved fødselen, og som i dag er ordblinde, har adfærdsvanskeligheder, synsbesvær eller andre problemer som lægerne kalder ’mindre’.“
L’auteur du Livre du prématuré (angl.) écrit: “Parmi des enfants qui pesaient moins de 1 500 grammes à la naissance, j’en ai vu beaucoup souffrant de dyslexie, de troubles du comportement, d’atteintes oculaires ou d’autres problèmes qualifiés de ‘mineurs’ par les médecins.”

der henviser til, at fejlernæring har langvarige negative konsekvenser og hæmmer den sunde udvikling og livslange produktivitet hos personer, især børn, for hvem den kan føre til lærings- og hukommelsesvanskeligheder, lavere IQ og skoleresultater og adfærdsvanskeligheder i barndommen og ungdommen;
considérant que la malnutrition a des effets négatifs à long terme et nuit au développement harmonieux et à la productivité tout au long de la vie des individus, en particulier des enfants, chez qui elle cause des problèmes d'apprentissage et de mémoire et provoque un QI moins élevé et de moins bons résultats scolaires ainsi que des problèmes comportementaux pendant l'enfance et l'adolescence;

Derfor blev jeg indskrevet på en privatskole i Newark, en skole for adfærdsvanskelige børn som mig.
À cette fin, on m’a inscrit dans une école privée de Newark, qui s’occupait de délinquants comme moi.

Jeg er også lidt adfærdsvanskelig
J' avais des troubles du comportement

Men de kan handle klogt og bevare kommunikationen hvis de holder sig for øje hvad grunden er til de eventuelle adfærdsvanskeligheder.
Mais ils peuvent aborder ce problème avec sagesse et maintenir une bonne communication avec eux, s’ils gardent présent à l’esprit pourquoi les jeunes adoptent parfois une conduite fâcheuse.

Men Jake havde aldrig udvist adfærdsvanskeligheder, ikke engang da hans autisme var værst.
Mais Jake n’eut jamais de problèmes de comportement, même au plus fort de son autisme.

Fanger skulle behandles som mennesker, ikke som adfærdsvanskelige aber i bur.
Les prisonniers devaient être traités comme des êtres humains et non comme des singes caractériels en cage.

Når børnene bliver lidt ældre, får de der er opdraget af en eneforsørger, ofte lavere karakterer og lider i højere grad af adfærdsvanskeligheder, kroniske sygdomme og psykiske problemer.
Vers l’âge de dix ans, les enfants élevés par un seul parent obtiennent souvent des notes inférieures à la moyenne, ont davantage de problèmes comportementaux, et présentent un taux plus élevé de maladies chroniques.

Hvis børn ikke lærer gode normer kan de let blive adfærdsvanskelige.
Des enfants à qui l’on n’enseigne pas les justes principes, peuvent facilement devenir délinquants.

Hvorfor bliver børn adfærdsvanskelige eller kriminelle?
Qu’est- ce qui pousse les enfants à devenir délinquants?

Børn, der via moderkagen - grundet uheld eller erhvervsudøvelse - har været udsat for større doser af dioxiner og PCB udviser hudskader (f.eks. chloracne), dårlig mineralisering af tænderne, forsinket udvikling, adfærdsvanskeligheder, kortere penis ved puberteten, mindre højde hos pigerne ved puberteten og nedsat hørelse.
À des niveaux d'exposition accidentelle ou professionnelle plus élevés, les enfants exposés in utero aux PCB et aux dioxines présentent des problèmes cutanés (notamment acné chlorique), des problèmes de minéralisation des dents, des retards du développement, des troubles du comportement, une hypotrophie du pénis à la puberté, une petite taille chez les filles à la puberté et un déficit auditif.

Hun fik vist overbevist min mor om at det var en lejr for adfærdsvanskelige teenagere.""
Je crois qu'elle a convaincu ma mère que c'était une colonie pour ados à problèmes

Vi får måske et barn med forfærdelige adfærdsvanskeligheder.
On pourrait tomber sur un enfant avec de terribles problèmes de comportement.

Der blev udviklet særlige undervisningsmetoder som har vist sig effektive til at mindske adfærdsvanskeligheder og ved indlæring af nødvendige færdigheder.
Des techniques spéciales ont été mises au point, qui se sont révélées efficaces pour réduire les troubles du comportement et enseigner aux autistes l’indispensable.

Har Kommissionen planer om at skride ind over for den stigende brug af narkotika til behandling af adfærdsvanskeligheder i Fife?
La Commission envisage-t-elle de prendre à l'avenir des mesures pour lutter contre le recours accru à des médicaments dans la région de Fife, recours motivé par le traitement de certains problèmes comportementaux?

Psykiatrisk og psykologisk rådgivning vedrørende integration af mennesker med handicap, nedsat intelligens og andre tydelige adfærdsvanskeligheder eller psykiatriske lidelser
Conseils psychiatriques et psychologiques pour l'intégration de personnes handicapées physiques, mentales et souffrant de graves troubles du comportement ou affections psychiatriques

„Vi er nødt til at præcisere over for læger, jordemødre og gravide at hvis [en vordende mor] drikker blot et enkelt glas i ny og næ, kan barnet skades mentalt og fysisk eller få adfærdsvanskeligheder.“
Il faut à tout prix rappeler aux médecins, aux sages-femmes et aux futures mamans que [pendant la grossesse] même un petit verre de temps en temps peut nuire à la santé mentale et physique de l’enfant et provoquer des troubles du comportement. ”