adgang til administrative dokumenter oor Frans

adgang til administrative dokumenter

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

accès aux documents administratifs

voorbeelde

Adgang til administrative dokumenter
Accès aux documents administratifs

Fremmede princippet om åbenhed i den offentlige forvaltning og fri adgang til administrative dokumenter.
Promoteur du principe de transparence dans l'administration publique et de la liberté d'accès aux documents administratifs.

I 1990 indførte Italien lovgivning om almindelig ret til offentlig adgang til administrative dokumenter.
En 1990, l'Italie a adopté une législation instituant un droit universel d'accès du public aux documents administratifs.

EU-borgernes deltagelse og tillid kan øges ved at give bred adgang til administrative dokumenter i EU-institutionerne.
On peut renforcer la participation et la confiance de la population dans l'Union européenne en octroyant un droit étendu d'accès aux documents administratifs détenus par les institutions communautaires.

På forbundsplan har man oprettet en kommission for adgangen til administrative dokumenter.
Au niveau fédéral, une commission pour l'accès aux documents administratifs a été créée.

Den særlige lovgivning om adgang til miljøoplysninger er mere vidtgående end den generelle lovgivning om adgang til administrative dokumenter.
La législation relative à l'accès à l'information en matière d'environnement va au-delà de ce qui est prévu dans la législation générale sur l'accès aux documents administratifs.

1994 – 2003 Medlem af udvalget om aktindsigt – Nationalforsamlingen, Portugal Fremmede princippet om åbenhed i den offentlige forvaltning og fri adgang til administrative dokumenter.
1994 – 2003 Membre de la commission d’accès aux documents administratifs - Assemblée de la République, Portugal Promoteur du principe de transparence dans l’administration publique et de la liberté d’accès aux documents administratifs.

Men denne gang er det navnlig spørgsmålet om adgang til administrative dokumenter og Parlamentet burde også i denne sag foregå med et godt eksempel.
Or, il s'agit cette fois plus particulièrement de la publicité des documents administratifs, et là encore, le Parlement devrait montrer l'exemple.

Direktivet blev omsat til portugisisk lov gennem en alment gældende lov vedrørende offentlig adgang til administrative dokumenter ("1993-loven"), som blev ændret i 1995.
La directive a été transposée en droit portugais par une loi générale relative à l'accès public aux documents administratifs (ci-après "loi de 1993"), modifiée en 1995.

Ikke desto mindre har kommissionen for adgang til administrative dokumenter ("CADA") afvist at betragte denne liste som udtømmende og anbefalet en bred fortolkning af lovgivningen.
Néanmoins, la commission pour l'accès aux documents administratifs (CADA) a refusé de considérer cette liste comme exhaustive et a recommandé une interprétation large de la législation.

I henhold til "princippet om åbne arkiver", som ligger i denne lov, har offentligheden fri og almindelig adgang til administrative dokumenter med forbehold af visse nærmere specificerede undtagelser.
En vertu du "principe d'ouverture des archives" inscrit dans cette loi, le public a un accès libre et général aux documents administratifs, hormis quelques exceptions spécifiées par la loi.

Der er allerede indført almindelig ret til adgang til administrative dokumenter ved lov 78-753 af 17. juli 1978 ("loven af 1978"), og denne er meddelt som lovgivningen til gennemførelse af direktivets bestemmelser.
Un droit général d'accès aux documents administratifs était déjà établi par la loi 78-753 du 17 juillet 1978 ("loi de 1978"), qui a été notifié comme législation assurant la transposition de la directive.

Den almindelige lovgivning i Flandern om adgang til administrative dokumenter indeholder en bestemmelse om, at en ansøger, der har fået afslag, inden 30 dage kan indgive et skriftligt andragende ved den kompetente ombudsmand.
La législation générale flamande sur l'accès aux documents administratifs prévoit qu'un demandeur non satisfait peut, dans les 30 jours, déposer par écrit un recours auprès du médiateur compétent.

Offentligheden skal have adgang til ECB's administrative dokumenter og arkiver i overensstemmelse med bestemmelserne i denne afgørelse.
Le public a accès aux documents et aux archives de la BCE à caractère administratif conformément aux dispositions de la présente décision.

"offentligheden skal have adgang til ECB's administrative dokumenter og arkiver i overensstemmelse med bestemmelserne i denne afgørelse."
Le public a accès aux documents et aux archives de la BCE à caractère administratif conformément aux dispositions de la présente décision.

Offentligheden skal have adgang til EMI's administrative dokumenter i overensstemmelse med bestemmelserne i denne afgørelse.
Le public a accès aux documents administratifs de l'IME conformément aux dispositions de la présente décision.

I henhold til den almindelige lovgivning om adgangen til administrative dokumenter hedder det, at enhver afgørelse om afslag på en anmodning skal meddeles ansøgeren inden 60 dage, men i et cirkulære af 24. januar 1995 bestemmes det, at de flamske myndigheder skal svare inden 14 dage.
La législation générale sur l'accès aux documents administratifs prévoit que toute décision de rejet d'une demande doit être notifiée dans les 60 jours, mais une circulaire du 24 janvier 1995 précise que l'administration flamande doit répondre dans les 14 jours.

I de tilfælde, hvor der hersker tvivl om omfanget af definitionen, er det muligt at få en udtalelse fra kommissionen for adgang til administrative dokumenter ("CADA"), et uafhængigt offentligt organ med beføjelser til at fortolke 1993-loven og til at føre tilsyn med og sikre overholdelsen af den.
En cas de doute sur le champ d'application d'une définition, il est possible de solliciter l'avis de la commission pour l'accès aux documents administratifs (CADA), un organisme public indépendant chargé de l'interprétation de la loi de 1993, du suivi de sa mise en oeuvre et du contrôle de son respect.

Offentligheden skal have adgang til ECB 's administrative dokumenter og arkiver i overensstemmelse med bestemmelserne i denne afgørelse
Le public a accès aux documents et aux archives de la BCE à caractère administratif conformément aux dispositions de la présente décision

Undersøgelsesudvalg bør have adgang til samtlige dokumenter – administrative eller andre – og al information, der måtte kunne lette deres arbejde.
Les commissions d'enquête devraient avoir accès à tous les documents (administratifs et autres) et à toutes les informations susceptibles de faciliter leurs travaux.

Det er kun efter anmodning herom fra den berørte part, at Rådet har pligt til at give adgang til alle administrative dokumenter, som ikke er fortrolige, og som vedrører den omhandlede foranstaltning.
Ce n’est que sur demande de la partie intéressée que le Conseil est tenu de donner accès à tous les documents administratifs non confidentiels concernant la mesure en cause.

Det er kun efter anmodning herom fra den interesserede part, at Rådet har pligt til at give adgang til alle administrative dokumenter, som ikke er fortrolige, og som vedrører den omhandlede foranstaltning.
Ce n’est que sur demande de la partie intéressée que le Conseil est tenu de donner accès à tous les documents administratifs non confidentiels concernant la mesure en cause.

afgørelse nr. 9/97 truffet af Rådet for Det Europæiske Monetære Institut (EMI)(1) fastsætter, at offentligheden skal have adgang til EMI's administrative dokumenter; EMI trådte i likvidation den 1. juni 1998; der skal opstilles principper for retten til adgang til ECB's dokumenter og arkiver;
considérant que la décision n° 9/97 du Conseil de l'Institut monétaire européen (IME)(1) prévoit que le public a accès aux documents administratifs de l'IME; que l'IME est entré en liquidation le 1er juin 1998; qu'il est nécessaire de définir les principes qui régiront l'accès aux documents et aux archives de la BCE;

Kommissionen har pligt til på begæring af den berørte at give adgang til alle ikke-fortrolige administrative dokumenter vedrørende den anfægtede beslutning.
En effet, c'est sur demande de la partie intéressée que la Commission est tenue de donner accès à tous les documents administratifs non confidentiels concernant la décision attaquée.

Nye regler for adgang til dokumenter og ny administrativ adfærdskodeks har medført mærkbare ændringer.
L'introduction de nouvelles règles d'accès aux documents et d'un code de bonne conduite administrative s'est traduite par des changements visibles.