aflad oor Frans
aflad
Vertalings in die woordeboek Deens - Frans
indulgence
Vi ved begge, at at salget af aflad, ikke finder nogen støtte i skrifterne.
Nous savons tous les deux que la vente des indulgences n'a aucune justification dans les Ecritures.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Aflad
Vertalings in die woordeboek Deens - Frans
indulgence
Vi ved begge, at at salget af aflad, ikke finder nogen støtte i skrifterne.
Nous savons tous les deux que la vente des indulgences n'a aucune justification dans les Ecritures.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I nogle tilfælde skal der mere end en halv snes udladninger til før skyen er afladet.
Si l'enquźte gouvernementale reconnaīt l'innocence d'une personne accusée sous l'anonymat, le rapport n'exige pas que le nom de l'accusateur soit rendu public, ce qui suscite un climat de méfiance et d'hostilité entre voisinsjw2019 jw2019
»Superledende« elektromagneter eller solenoider, der er specielt konstrueret til at blive fuldt opladet eller afladet på mindre end 1 sekund, og med samtlige følgende egenskaber:
Happy est au #e trou, là où une voiture conduite par un fou s' est écrasée contre un échafaudageEuroParl2021 EuroParl2021
Testen af afladt effektivitet er stort set den samme som testen af den gennemsnitlige effektivitet i det foregående, bortset fra at et fladt ark af filtermediet aflades elektrostatisk med isopropanol før testen.
Vous avez tort!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Det gælder blandt andet relikviedyrkelsen, læren om at man kan bede til „helgener“, Mariadyrkelsen, samt læren om aflad, om skærsilden og om limbus.
J' aime cette hâte, c' est la particularité de Lodzjw2019 jw2019
at maskinen kan lades og aflades let og sikkert.
" Courage, fuyons ", c' est ça?EurLex-2 EurLex-2
Ikke desto mindre forstod disse valdensere Bibelen godt nok til at de forkastede kirkens lære i forbindelse med billeddyrkelse, forvandlingslære, barnedåb, skærsild, Mariadyrkelse, bønner til helgener, ærefrygt for kors og relikvier, omvendelse på dødslejet, skriftemål for præster, messe for de døde, aflad, præstecølibat og brug af bogstavelige våben.
Sois patiente avec ellejw2019 jw2019
Da Jeltsin afskaffede Sovjetunionen, blev det “ladte gevær”, der havde gennemtvunget den oprindelige plan, afladt.
Lorsqu'une personne lésée agit contre celui qu'elle estime responsable de son dommage et que l'assureur de la partie originairement citée, en intervenant à la cause, réclame au demandeur originaire le versement d'une somme à la suite du même fait, cette intervention présente avec une demande reconventionnelle une telle similitude qu'il n'est pas raisonnablement justifié de la traiter différemment d'une telle demandeLiterature Literature
"Superledende" elektromagneter eller solenoider, der er specielt konstrueret til at blive fuldt opladet eller afladet på mindre end 1 sekund, og med samtlige følgende egenskaber:
J ' ai envie d un cigareEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Det er ikke tilrådeligt at opbevare skydevåben i huset, men dersom De er nødt til det, sørg da for at våbenet er afladet og låst inde.
La nuit est commencéejw2019 jw2019
REESS-systemet aflades ved 70 % ± 5 % af systemets nominelle effekt.
probabilité et importance de chaque gain d'efficacité allégué, etEurLex-2 EurLex-2
Der er for saadanne aftaler formodning om, at aftalen har sin naermeste tilknytning til det land, hvor transportoeren paa tidspunktet for aftalens indgaaelse har sig hovedforretningssted, hvis dette land tillige er det land, hvor laste- eller lossestedet eller afladerens hovedforretningssted er beliggende.
C' était le dernier été de Nic, et tu l' as manquéEurLex-2 EurLex-2
I praksis udføres lastningen og losningen af en underentreprenør, og ydelserne faktureres A, der efterfølgende viderefakturerer ordregiveren, som – efter omstændighederne – kan være B, ihændehaveren af ladningen, afladeren, speditøren eller rederen.
Vas- y, c' est normaleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Skønt dette stadig kun foregår i én retning, vil de såkaldte intelligente opladningsløsninger muliggøre tovejsopladning, der vil åbne mulighed for, at energileverandører op- og aflader batterierne i en bestemt periode og således mere aktivt kan skabe ligevægt i deres net.
Laissez- moi tranquille!not-set not-set
På et frit transportmarked vil markedsaktørerne (transportvirksomheder, operatører og afladere) i vidt omfang selv have indflydelse på udformningen af ting som informationsnetværk og prisstrukturer.
Les autres peuvent également m' emprunter du tempsEurLex-2 EurLex-2
Under prøvningen skal den prøvede anordning fortløbende oplades og aflades med en konstant strøm, der øger temperaturen i cellerne så hurtigt som muligt inden for rammerne af normal drift som defineret af fabrikanten.
je m' en débarrasseEurlex2019 Eurlex2019
Australierne betaler aflad ved at have aboriginsk kunst hængende på væggen i deres huse.
Le montant visé à l'article #er de la participation globale des institutions publiques de sécurité sociale, visées à l'article #, alinéa #er, #°, a, de la loi du # janvier # précitée, est payé, selon la répartition suivante, par les institutions visées ci-après, dont le budget des frais d'administration doit être augmenté à due concurrenceLiterature Literature
Inden den eksistentielle angst fortærer dig så køb aflad.
Nous avons contribué au développement de relations amicales entre des États membres qui, hier encore, en termes historiques, étaient ennemis.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Køretøjets elektriske energi-/kraftlagringsenhed aflades, mens under kørsel (på prøvebane, chassisdynamometer osv.):
vu le règlement (CE) no #/# du Conseil du # décembre # portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l’aquacultureEurLex-2 EurLex-2
Ved reproducering af et ladeniveau i batterierne med henblik på sammenlignende prøvning som den i punkt 1.5.2.4 i bilag 3 genoplades batterierne enten til dette niveau, eller de oplades over dette niveau og aflades derefter ved fast belastning og nogenlunde konstant styrke, indtil den krævede ladetilstand er nået.
AOUT #.-Arrête royal modifiant l'arrêté royal du #juin # relatif au classement hiérarchique des grades que peuvent porter les agents de la Caisse auxiliaire de paiement des allocations de chômage et portant simplification de la carrière de certains agents de cet organismeEurLex-2 EurLex-2
Køretøjets elektriske energilagringsenhed aflades i henhold til punkt 3.2.2.2.
Le Centre de confirmation des mandats de l'Immigration (CCMI) en a été exclu, car il est vérifié par les Services du CIPC.EurLex-2 EurLex-2
78 Domstolen udtalte, at den tredjemand, der er ihaendehaver af konnossementet, ikke kan unddrage sig vaernetingsklausulen, fordi han ikke har givet sit samtykke til den, eftersom »erhvervelse af konnossementet ... [i dette tilfaelde ikke kan] give tredjemand flere rettigheder, end afladeren havde i henhold til det.
C' est ce qu' elle croit.- Comment ça?EurLex-2 EurLex-2
Men lithium-ion-batterier kan eksplodere, hvis de overophedes, eller hvis de oplades ved en for høj spænding, og de kan blive uigenkaldeligt skadet, hvis de aflades til under en vis spænding.
considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à lnot-set not-set
Ved at ophæve den dom, som Antonescu var blevet idømt efter Rumæniens befrielse i 1944, giver domstolen Rumænien aflad for landets invasion i Sovjetunionen side om side med Hitler-Tyskland og for nazisternes forbrydelser mod menneskeheden.
Globalement, dans ces deux études, le taux de réponse a été plus faible chez les patients qui ont reçu IntronA en association avec de la ribavirine par rapport à ceux qui ont reçu l interféron alfa-#b pégylé en association avec de la ribavirinenot-set not-set
Battericeller, der er blevet afladt så tomgangsspændingen er mindre end 2 volt eller mindre end 2/3 af spændingen for den fuldt opladede battericelle, eller batterier med en eller flere battericeller af denne art er udelukket fra transport.
J' ai hâte que mon papa te botte lesEurLex-2 EurLex-2
Køretøjets elektriske energilagringsenhed aflades i henhold til punkt
Chester peut être son petit amioj4 oj4
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.