antikommunistisk oor Frans

antikommunistisk

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

anticommuniste

adjektief

Den ungarske revolution var populær, national og antikommunistisk.
La révolution hongroise était populaire, nationale et anticommuniste.

voorbeelde

(EL) Fru formand! Hungersnødens pil i Ukraine trækkes ud af den skælvende antikommunisme for at tjene den antikommunistiske kampagnes behov og omskrive historien, for at kriminalisere den kommunistiske ideologi og fordømme kommunisternes handlinger.
(EL) Madame la Présidente, l'anticommunisme sort de son carquois la flèche de la famine en Ukraine pour servir les besoins de sa campagne, dont l'objectif est de réécrire l'histoire, de criminaliser l'idéologie communiste et d'interdire les actions des communistes.

Til trods for den internationale forargelse og de heftige protester er et memorandum med et klart antikommunistisk indhold igen blevet forelagt til afstemning i Europarådets parlamentariske forsamling efter, at titlen er blevet ændret fra "fordømmelse af den kommunistiske ideologi" til "nødvendigheden af en international fordømmelse af de kommunistiske regimers forbrydelser".
En dépit de l’indignation et des vives réactions suscitées à l’échelle mondiale, voici que doit à nouveau être voté à l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe un mémoire au contenu clairement anticommuniste, après que son titre, «Condamnation de l’idéologie communiste», a été transformé en «Nécessité d’une condamnation internationale des crimes des régimes communistes».

Komiteens antikommunistiske undersøgelser blandes ofte samme med de høringer, der blev gennemført af senator Joseph McCarthy, der dog ingen forbindelse havde til komitéen nedsat af Repræsentanternes Hus.
Les investigations anticommunistes de la commission sont souvent confondues avec celles du sénateur Joseph McCarthy.

Alle politiske kræfter, der forholder sig afventende og dermed giver denne obskurante politik et alibi, bærer også et alvorligt ansvar for dette antikommunistiske hysteri.
Toutes les forces politiques qui ne se prononcent pas, fournissant ainsi un alibi à cette politique obscurantiste, ont également une grande part de responsabilité dans cette hystérie anticommuniste.

Afspil medier Kommunistforskrækkelse (eng. Red Scare; Rød Skræk) er kommet til at henvise til to perioder med stærke antikommunistiske holdninger i amerikansk historie.
Le nom de « Peur rouge », ou « Peur des rouges » (de l'anglais Red Scare) désigne deux périodes de fort développement de l'anticommunisme aux États-Unis.

- Hr. formand, jeg vil udtrykke min afsky og foragt for det afskyelige antikommunistiske beslutningsforslag, som blev vedtaget forleden på Gruppen for Det Europæiske Folkepartis 16. konference, hvor den barbariske og afskyelige nazistiske fascisme sidestilles med kommunismen, og hvor der opfordres til indledning af en ny heksejagt på medlemmerne og ledelserne af de kommunistiske partier, som stadig er tro mod deres høje idealer.
- Monsieur le Président, je voudrais exprimer mon dégoût et ma fureur contre la méprisable résolution anticommuniste adoptée par la récente 16e conférence du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, qui compare le communisme à la barbarie nazie et appelle à une nouvelle chasse aux sorcières contre les membres et cadres des partis communistes qui restent fidèles à leurs grands idéaux.

Kort tid efter at disse landes ønske var blevet kendt, udarbejdede 38 kommunistiske partier en fælles erklæring for at stoppe det, de kalder de antikommunistiske angreb.
Après l'annonce du souhait des pays concernés, trente-huit partis communistes se sont empressé de rédiger une déclaration commune afin de «stopper les attaques anticommunistes».

Denne afgørelse er et brud på Ungarns forfatning, hvad angår ytringsfriheden, og den indgår i en række andre antikommunistiske handlinger i Østeuropa.
Cette décision, qui constitue une violation du principe de la liberté d'expression inscrit dans la Constitution hongroise, s'inscrit dans la lignée d'autres actions anti-communistes menées en Europe orientale.

Som en sidebemærkning vil jeg sige, at hvis der er nogen, der ønsker at slås for pressefrihed i Europa, kan de altid stole på den ungarske regering, der har taget sin del af antikommunistiske kampe.
Soit dit en passant, quiconque souhaite lutter pour la liberté de la presse en Europe pourra toujours compter sur le gouvernement hongrois qui a eu sa part de luttes anti-communistes.

Vi skal altid mindes en Imre Nagy, en kommunist, som blev en af hovedpersonerne i den antikommunistiske revolution, og som blev myrdet på det fejeste.
Il faut garder en mémoire un Imre Nagy, communiste devenu protagoniste de la révolution anticommuniste, qui fut clandestinement et lâchement assassiné.

Det var en del af hans antikommunistiske strategi.
Cela faisait partie de sa stratégie anticommuniste.

Hvad agter Rådet at gøre for at sætte en stopper for denne antikommunistiske og antisovjetiske bølge, der fører til retfærdiggørelse af nazisterne og forfølgelse af antifascisterne?
Quelles mesures se propose-t-il de prendre afin qu'un terme soit mis à cette dérive anticommuniste et antisoviétique, qui amène à légitimer les nazis et à persécuter les antifascistes?

Endnu et betydningsfuldt skridt blev taget i februar i år, da pave Paul VI afsatte den antikommunistiske kardinal Mindszenty fra sin stilling som Ungarns primas.
Puis, en février de cette année, un autre pas important a été fait quand le pape Paul a relevé de ses fonctions le primat de Hongrie, le cardinal Mindszenty, qui est anticommuniste.

Europa-Parlamentets beslutning, der er udarbejdet under påskud af den cubanske fange Orlando Zapata Tamayo, som døde efter en sultestrejke på trods af den cubanske sundhedstjenestes forsøg på at genoprette hans helbred, er et provokerende og uacceptabelt angreb på den socialistiske regering og befolkning i Cuba og udgør en del af den antikommunistiske strategi, som EU står i spidsen for, og som føres an af Europa-Parlamentet i et forsøg på at vælte det socialistiske styre.
La résolution du Parlement européen, sous le couvert du décès du prisonnier cubain Orlando Zapata Tamayo, qui a succombé à une grève de la faim en dépit des efforts déployés par les services de santé cubains pour qu'il se rétablisse, est une attaque provocante et inacceptable contre le gouvernement socialiste et le peuple cubain et elle s'inscrit dans le cadre d'une stratégie anticommuniste orchestrée par l'UE et dirigée par le Parlement européen dans une tentative de renversement du régime socialiste.

(EL) Fru formand! Eskaleringen i EU's usle antikommunistiske strategi er en uforskammethed over for befolkningen: med historieforfalskning, bagvaskelse og løgne sidestilles fascismen med kommunismen.
(EL) Madame la Présidente, l'escalade que reflète cette misérable stratégie anticommuniste de l'Union européenne est une insulte effrontée à la population: par la contrefaçon de l'histoire, la diffamation et le mensonge, le fascisme est mis sur le même pied que le communisme.

Men loven indebærer ikke nogle ændringer af den kontroversielle antikommunistiske National Security Law [en], ej heller dødsstraffen.
Cependant, la loi continue d'exclure tout changement à la controversée Loi de Sécurité Nationale anti-communiste, de même que sur la peine de mort.

Den ungarske revolution var populær, national og antikommunistisk.
La révolution hongroise était populaire, nationale et anticommuniste.

Fordømmer Rådet disse aktiviteter, som skaber antikommunistisk hysteri, tager form af forfølgelse på ideologisk grundlag og er rettet mod folket?
Le Conseil condamne-t-il ces actions qui instaurent un climat d'hystérie anti-communiste, revêtent la forme de persécutions idéologiques et sont, en dernière analyse, préjudiciables aux peuples?

Som vi tidligere har understreget, er dette en grundlæggende antikommunistisk kampagne, som har til formål at splitte demokratiske kræfter ved at benægte og forfalske kommunisternes bidrag til bekæmpelse af fascismen og udvikling af vores civilisation.
Comme nous l'avons souligné précédemment, il s'agit d'une campagne foncièrement anti-communiste qui vise à diviser les forces démocratiques en niant et falsifiant la contribution communiste à la lutte anti-fasciste et au développement de notre civilisation.

1988: (Marts) Det nicaraguanske styre og de antikommunistiske contraer underskriver en våbenhvile og påbegynder forhandlinger om en permanent løsning.
1988: (Mars) Le Nicaragua et les contras anticommunistes signent un cessez-le-feu, lequel marque le début de négociations visant à un règlement définitif du conflit.

De tjekkiske socialdemokrater døde i kommunistiske fængsler. De organiserede den første antikommunistiske opstand overhovedet i Sovjetblokken, i Plzeò den 1. juni 1953.
Nombre de sociaux démocrates tchèques sont morts dans les prisons communistes; ils ont organisé le premier soulèvement anticommuniste de tout l'ancien bloc soviétique, à Plzeň le 1er juin 1953; ils étaient en première ligne lors du Printemps de Prague; ils formaient l'opposition dans les années 70 et 80.

Samtidig med disse provokerende og diffuse bemærkninger om, at »totalitære kommunistiske regimer findes stadig i visse lande i verden, og der begås stadig forbrydelser« (punkt 9), forsøger teksten at forvandle behovet for fordømmelse af samtlige menneskerettighedskrænkelser, uanset hvor de finder sted eller har fundet sted i fortiden, til et ukritisk antikommunistisk manifest.
Outre ses références incendiaires et imprécises à des «régimes communistes totalitaires qui existent toujours dans certains pays du monde et aux crimes qui continuent d'y être commis» (paragraphe 9), le texte tente de transformer la nécessité de condamner toutes les violations des droits de l'homme, quels que soient leurs auteurs présents ou passés, en un manifeste anticommuniste irréfléchi.

En notits meddeler tørt, at vinderen er blevet diskvalificeret på grund af antikommunistisk propaganda.
Un entrefilet informe sèchement que le vainqueur a été disqualifié pour propagande anticommuniste.

Ingen sort antikommunistisk front kan udviske socialismens enorme bidrag, dens uovertrufne resultater og dens afskaffelse af menneskets udnyttelse af mennesket.
Aucun obscur front anticommuniste ne peut effacer l'énorme contribution apportée par le socialisme, ses réalisations sans précédent et son rôle dans l'abolition de l'exploitation de l'homme par l'homme.