bidragyder oor Frans

bidragyder

Noun

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

contributeur

naamwoord manlike

Fællesskabet er den største bidragyder til disse fonde.
La Communauté est le plus gros contributeur de ces fonds.

collaborateur

naamwoord manlike

soumissionnaire

naamwoord

Soortgelyke frases

rollen Bidragyder
rôle Collaborateur

voorbeelde

Under hensyn til Den Europæiske Unions foregangsrolle på dette område sørger projektlederen for at være drivkraften i de internationale bestræbelser og bidrager i påkommende tilfælde til forvaltningen af projekter, der støttes af andre bidragydere.
Compte tenu du fait que l'Union européenne est à l'avant-garde de l'action dans ce domaine, il veillera à jouer un rôle central dans les efforts internationaux et, le cas échéant, contribuera à la gestion de projets appuyés par d'autres bailleurs de fond.

Der lægges særlig vægt på branding og reklame, der fremhæver Unionens rolle som eneste finansielle bidragyder til begge projekter.
Une attention particulière sera apportée à la stratégie de marque et de publicité soulignant le rôle joué par l’Union en tant que seul soutien financier des deux projets.

Unionen er p.t. den største bidragyder til Den Internationale Kaffeorganisation.
L’Union est aujourd’hui le premier contributeur de l’OIC.

På den ene side vil en effektiv måde til fremskaffelse af flere pensionsmidler være at øge antallet af bidragydere gennem et øget beskæftigelsesniveau.
D'une part, un moyen efficace de mobiliser davantage de ressources financières pour les régimes de pension consiste à augmenter le nombre de cotisants en relevant le niveau d'emploi.

Den offentlige høring gav bred støtte til Kommissionens vurdering og konklusion vedrørende bredbånd, idet 80% af bidragyderne, herunder fra alle nationale regeringer og myndigheder samt sektoren, var enige heri.
La consultation publique a eu pour résultat d'appuyer largement le point de vue et les conclusions de la Commission au sujet de la large bande : 80% des contributions, dont celles de tous les gouvernements nationaux et de toutes les autorités nationales, ainsi que celles des entreprises du secteur, vont en effet dans ce sens.

b) »bidragydende medlemsstater«: de deltagende medlemsstater, der bidrager til et bestemt agenturprojekt eller -program.
«États membres contributeurs», les États membres participants qui contribuent à un projet ou programme spécifique de l'Agence.

- Tilskud til samfinansiering med andre offentlige og/eller private bidragydere.
- subvention pour cofinancement avec d'autres sources du secteur public ou privé.

Den vedvarende energi, der hvert år produceres af anlæg, der modtager finansiel støtte, som ikke skal tilbagebetales, bør statistisk tildeles de deltagende medlemsstater på en måde, der afspejler de relative finansielle bidrag og fordelingen af de statistiske fordele mellem bidragydende medlemsstater og værtsmedlemsstater, der er fastsat i den pågældende indkaldelse af forslag.
L’énergie renouvelable générée chaque année par des installations ayant reçu une aide financière non remboursable de la part du mécanisme de financement devrait être statistiquement attribuée aux États membres participants de manière à refléter leur contribution financière relative ainsi que la répartition des avantages statistiques entre les États membres contributeurs et d’accueil figurant dans l’appel à propositions concerné.

En analyse af praksis og bestemmelser vedrørende relationerne mellem de offentlige myndigheder, inklusive de regionale og lokale, i hver medlemsstat og sektoren, især hvad angår økonomiske bidrag, kan forbedre Kommissionens forslag og skabe et grundlag for udveksling af god praksis mellem de bidragydende offentlige myndigheder i medlemsstaterne.
Une analyse des pratiques et réglementations au niveau des relations entre les pouvoirs publics, y compris régionaux et locaux, dans chaque État membre, avec le secteur, notamment en matière de contributions financières, permettrait d'affiner les propositions de la Commission et de constituer une base pour l'échange de bonnes pratiques entre pouvoirs publics subsidiants dans les États membres.

d) etablering af samarbejde og iværksættelse af fælles aktioner med andre offentlige og private bidragydere
d) mettre sur pied une coopération et lancer des actions conjointes avec d’autres bailleurs de fonds publics et privés.

PASSIVER OG BIDRAGYDERES MIDLER
PASSIF ET RESSOURCES DES DONATEURS

Under punkt 3 og 4 analyseres reaktionerne fra alle de øvrige bidragydere fordelt på synspunkter om eksisterende problemer (pkt. 3) og mulige løsninger (pkt. 4).
Les troisième et quatrième parties consistent en une analyse des réactions de tous les autres auteurs de contributions, et présentent, d'une part, leurs avis sur les problèmes existants (troisième partie) et, d'autre part, les solutions envisageables (quatrième partie).

KT offentliggjorde ikke navnet på bidragyderen før i slutningen af 1996, da der opstod problemer, fordi programmet udløb.
Le Kagiso Trust n'a donné d'informations publiques sur la source de financement que fin 1996, lorsque des problèmes ont surgi parce que le programme touchait à sa fin.

— at det vil være til alvorlig skade for medlemsstaternes eller andre bidragyderes styrkers operative effektivitet eller sikkerhed eller for meget værdifulde sikkerheds- eller efterretningsoperationers fortsatte effektivitet
— nuire gravement à l'efficacité opérationnelle ou à la sécurité des forces armées des États membres ou d'autres contributeurs, ou au maintien de l'efficiacité d'opérations de sécurité ou de renseignements très utiles

Den bliver det vigtigste forum, hvor de bidragydende stater i fællesskab kan behandle spørgsmål om anvendelsen af deres styrker i missionen.
Il sera le principal forum où les États contributeurs examineront collectivement les questions relatives à l’emploi de leurs forces dans la mission.

Del dine nonprofitvideoer gennem YouTube for at få bedre kontakt med støtter, frivillige og bidragydere.
Partagez les vidéos de votre organisation via YouTube pour entrer en contact avec les sympathisants, les bénévoles et les donateurs.

Mrs. Danzinger, du har været en gavmild bidragyder så jeg håber virkelig, at jeg kan stole på din støtte igen.
Mme Danzinger, vous avez été une généreuse donatrice, et j'espère encore pouvoir compter sur votre soutien.

Den del af medlemsstaternes bidrag, der afsættes til betaling af rentegodtgørelser og teknisk bistand, opføres ikke under bidragydernes midler, men klassificeres som et beløb, der skyldes til tredjeparter.
La fraction des contributions des États membres affectée au versement de bonifications d’intérêts et à l’AT n’est pas enregistrée dans les ressources des donateurs de la FI mais classée parmi les dettes envers les tiers.

For projekter, der er opstillet i henhold til artikel 20, træffer de bidragydende medlemsstater beslutning om alle nødvendige ordninger med de relevante tredjeparter vedrørende deres bidrag.
Pour les projets établis au titre de l’article 20, les États membres contributeurs arrêtent avec les tiers concernés tous les arrangements nécessaires pour ce qui est de leur contribution.

(13) De nationale programmer for bekæmpelse af luftforurening bør indeholde foranstaltninger, der gælder for landbruget, således at NH3- og PM2,5-emissionerne til luften fra de største bidragydere reduceres.
(13) Afin de réduire les émissions atmosphériques de NH3 et de PM2,5 des principaux émetteurs, les programmes nationaux de lutte contre la pollution atmosphérique devraient prévoir des mesures applicables au secteur agricole.

I slutningen af 2007 trak Kommissionen sig ud af projektet, og sammenslutningen skulle derfor finde andre bidragydere.
Fin 2007, la Commission s'est retirée du projet, obligeant ainsi le groupement à rechercher d'autres contributeurs.

der henviser til, at EU og dets medlemsstater er de største finansielle bidragydere til FN's almindelige budget samt til dets humanitære bistand, officielle udviklingsbistand (ODA) og fredsskabende operationer; der henviser til, at EU's udviklingspolitikker er af stor betydning i kraft af deres aktive fremme af fattigdomsbekæmpelse og af økonomisk, social og miljømæssig bæredygtighed og således styrker fred og stabilitet; der henviser til, at EU som den eneste deltager, der ikke er en stat, er part i mere end 50 multilaterale ordninger og konventioner under FN;
considérant que l'Union et ses États membres sont le premier contributeur au regard du budget ordinaire, de l'aide humanitaire et l'aide publique au développement ainsi des opérations de maintien de la paix des Nations unies; que les politiques de développement de l'Union sont d'une importance majeure eu égard au fait qu'elles contribuent activement à la réduction de la pauvreté et à la pérennité économique, sociale et environnementale, favorisant ainsi la paix et la sécurité; que l'Union est partie à plus de 50 conventions et accords multilatéraux des Nations unies, en tant que seul participant non étatique;

EU er den største finansielle bidragyder til Den Afrikanske Unions Mission i Somalia (AMISOM).
L'UE est le principal contributeur financier de la mission de l'Union africaine en Somalie (Amisom).

I den forbindelse noteres det med tilfredshed, at Kommissionen har taget initiativ til med jævne mellemrum at samle de bidragydere i Ukraine, der iværksætter projekter i landbrugssektoren (jf. punkt 3.34).
À ce propos, l'initiative prise par la Commission de réunir régulièrement en Ukraine les donateurs intervenant dans le secteur agricole doit être accueillie favorablement (voir point 3.34).

EU er langt den største bidragyder til OHR, og Kommissionen, som har sæde i PIC's styringskomité, burde derfor allerede i 1996 have insisteret på, at der blev indført et effektivt system til forvaltning og kontrol af alle de midler, som ydes til OHR.
Comme l'UE constitue de loin le principal bailleur de fonds de l'OHR, la Commission qui siège au comité directeur du PIC aurait dû insister, dès 1996, pour que soit adopté un véritable système de gestion et de contrôle pour tous les fonds mis à la disposition de l'OHR.