bidsel oor Frans

bidsel

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

bride

naamwoord vroulike

voorbeelde

Skummet fra hestens bidsel falder som dug.
La maigreur de son cheval devint proverbiale.

Som der står i Jakobs Brev 3:3: »Når vi lægger bidsel i munden på hestene, for at de skal lystre os, styrer vi dermed hele deres krop.«
Comme Jacques 3:3 le déclare, « Si nous mettons le mors dans la bouche des chevaux pour qu’ils nous obéissent, nous dirigeons aussi leur corps tout entier. »

Netop derfor sagde han til David: „I skal ikke være som en hest eller et muldyr uden forstand; med tømme og bidsel må deres fyrighed tæmmes.“
Voilà pourquoi il a dit à David: “Ne devenez pas comme un cheval ou un mulet sans intelligence, dont la fougue doit être domptée par le mors ou par la longe.”

Salmisten siger: „I skal ikke være som en hest eller et muldyr uden forstand; med tømme [ræʹsæn] og bidsel [mæʹthægh] må deres fyrighed tæmmes før de vil komme hen til dig.“
Le psalmiste dit : “ Ne devenez pas comme un cheval ou un mulet sans intelligence, dont il faut dompter la fougue par le mors ou par le licou avant qu’ils ne s’approchent de toi.

En nøgle til at få kontrol og lede en hest er med et seletøj og bidsel.
L’un des moyens d’assurer le contrôle et la direction d’un cheval est le harnais et le mors.

3 En pisk er til en hest, et bidsel er til et æsel,+
3 Le fouet est pour le cheval, la bride pour l’âne+,

Langt tilbage kunne vi se hyrden på sin hest – ikke med et bidsel, men med en grime.
Dans le lointain, nous pouvions voir le berger sur son cheval, sans bride mais avec un licol.

Jehova sagde til kong Sankerib af Assyrien: „Jeg skal sætte min krog i din næse og mit bidsel mellem dine læber, og jeg skal føre dig tilbage ad den vej du kom.“
Jéhovah déclara au roi Sennakérib d’Assyrie : “ Oui, je mettrai mon crochet dans ton nez et mon mors entre tes lèvres, et je te ramènerai bel et bien par le chemin par lequel tu es venu.

Jesu halvbroder Jakob brugte i sit brev mesterligt sådanne ting fra dagliglivet som et spejl, et bidsel til en hest og et ror på et skib for at indskærpe åndelige ting.
Jacques, demi-frère de Jésus, mentionna dans sa lettre des faits de la vie quotidienne. Il parla d’un homme qui se regarde dans un miroir, du mors des chevaux, du gouvernail d’un bateau et d’autres choses encore, afin d’inculquer des vérités spirituelles (Jc 1:23, 24 ; 3:3, 4).

Ifølge det, min bedstefar lærte mig, er det et valg at mærke det åndelige bidsel i vores mund og følge føreren.
Selon la leçon que mon grand-père m’a donné, c’est le choix de ressentir le mors spirituel dans notre bouche et de suivre la voie indiquée par le conducteur.

Vi ved de holder ham tilbage hvis de brugeren ring bidsel.
On saura s'ils le retiennent s'ils utilisent le mors à anneaux.

Nu fortsætter Jakob med at vise at mennesket har lært at lede heste med et bidsel eller at styre mægtige skibe med et lille ror, men menneskets egen lille tunge giver anledning til et stort problem.
” Puis il explique comment l’homme a appris à dompter les chevaux avec le mors et à diriger de grands navires avec un petit gouvernail, mais la langue, ce petit membre du corps, présente un problème plus grand.

Seletøj og bidsel er ligesom Helligåndens tilskyndelser.
Le harnais et le mors sont comme l’inspiration du Saint-Esprit.

Fra jeg var barn har jeg holdt meget af heste, og den hjælp Gud har givet mig til at tøjle mine stædige tilbøjeligheder har ofte mindet mig om hvordan et bidsel kan bruges til at styre en hest.
Toute petite déjà, j’étais folle des chevaux, et l’aide que Dieu m’a apportée pour maîtriser mon mauvais caractère m’a souvent fait penser à la bride qui permet de maîtriser un cheval.

Ordr.: „[dobbelte] bidsel“, M; LXX: „skælbrynje (panserskjorte)“.
Lit. : “ son mors, sa bride ”, M ; LXX : “ son armure d’écailles [sa cotte de mailles] ”.

Et bidsel, som man tøjler med, bruges til at styre og vejlede.
On utilise une bride pour guider, pour diriger et pour réfréner.

Jeg kan ikke få hendes bidsel på.
Elle ne cesse de partir, mais je ne peux pas l'arnacher.

Salomons far, kong David, hentydede til hvor vigtigt bidselet var, da han skrev: „I skal ikke være som en hest eller et muldyr uden forstand; med tømme og bidsel må deres fyrighed tæmmes.“
Le roi David, père de Salomon, a fait allusion à l’utilité de la bride quand il a écrit : “ Ne soyez donc pas [...] comme un cheval, un mulet dépourvus d’intelligence dont il faut dompter la fougue par la bride et par le mors.

En hest med en hård mund kan ikke mærke bidselet.
Un cheval qui refuse le mors ne sent pas ton autorité.

Bibelskribenten Jakob sammenlignede tungen med hestens bidsel, med det lille ror på det store skib og med den lille gnist som kan sætte den største skov i brand — det er et lille lem som kan udrette meget, enten godt eller ondt.
L’écrivain biblique Jacques compara la langue au mors dans la bouche d’un cheval, au tout petit gouvernail d’un grand bateau et à l’étincelle qui peut embraser toute une forêt. La langue est un petit membre qui peut faire beaucoup de bien ou beaucoup de mal.

Hesten eller muldyret, hvis hjerne ikke står på højde med den menneskelige, må ledes ved hjælp af rent fysiske hjælpemidler — tømme og bidsel — når de skal følge en bestemt vej.
Ayant un cerveau beaucoup moins développé, le cheval ou le mulet doivent être menés là où on le désire par des moyens physiques, par la bride et le mors.

(Job 39:19-25) Hesten har fra gammel tid haft en nær tilknytning til mennesket, der har tæmmet den ved hjælp af bidsel og pisk. — Sl 32:9; Ord 26:3; Jak 3:3.
Depuis les temps anciens, cet animal familier est étroitement associé à l’homme, qui se sert du mors et du fouet pour le diriger. — Ps 32:9 ; Pr 26:3 ; Jc 3:3.

12 Over for nogle er det nødvendigt at gribe til strengere forholdsregler, som det fremgår af Ordsprogene 26:3: „Pisk er til en hest, bidsel til et æsel, og kæp til tåbers ryg.“
12 Avec certains, des mesures plus radicales s’imposent, comme Proverbes 26:3 l’indique en ces termes: “Le fouet est pour le cheval, la bride pour l’âne, et le bâton pour le dos des stupides.”

(Meʹteg-Amʹma) [Ammas (muligvis: alens) bidsel (tøjle, tømme)].
(Mors d’Amma [peut-être : Coudée]).