bidirektional oor Frans

bidirektional

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

bidirectionnel

adjektief manlike

voorbeelde

Desuden er det særdeles tid- og kapitalkrævende at etablere helt nye net eller opgradere og udvide eksisterende kabel- og/eller andre net til bidirektional brug hos de enkelte abonnenter.
En outre, la construction de réseaux entièrement neufs ou l'amélioration et le développement de réseaux câblés et/ou d'autres réseaux existants pour offrir un service bidirectionnel aux particuliers nécessiteraient sans aucun doute beaucoup de temps et des moyens financiers considérables.

- at forsinke opgradering af kabelnettene til bidirektional kapacitet
- en retardant la modernisation des réseaux câblés afin de permettre des transmissions dans les deux sens,

(87) Kabelnet blev udviklet til transmission af tv-signaler i én retning og nødvendiggør kostbare og tidkrævende opgraderinger, inden de kan anvendes til bidirektional telekommunikation.
(87) Conçus pour la transmission de signaux de télévision dans un seul sens, les réseaux de câblodistribution doivent subir des adaptations coûteuses pour pouvoir se prêter à la fourniture de services de télécommunication à deux voies.

Klyngen trinvis kapacitetsforøgelse i den bidirektionale transmissionskorridor Bulgarien-Rumænien-Ungarn-Østrig (p.t. kendt som »ROHUAT/BRUA«) med henblik på at muliggøre 1,75 mia. m3 gas årligt i den første fase og 4,4 mia. m3 gas i den anden fase, herunder nye ressourcer fra Sortehavet i 2. og/eller 3. fase:
Groupe Augmentation graduelle de capacité sur le corridor de transport bidirectionnel Bulgarie-Roumanie-Hongrie-Autriche (actuellement dénommé «ROHUAT/BRUA») pour permettre 1,75 milliard de m3/an dans la première phase, 4,4 milliards de m3/an dans la deuxième phase et même l'injection de nouvelles ressources provenant de la mer Noire au cours de la deuxième phase et/ou de la troisième phase:

Klyngen trinvis kapacitetsforøgelse i den bidirektionale transmissionskorridor Bulgarien-Rumænien-Ungarn-Østrig (p.t. kendt som »ROHUAT/BRUA«) med henblik på at muliggøre 1,75 mia. m3 gas årligt i den første fase og 4,4 mia. m3 gas i den anden fase, herunder nye ressourcer fra Sortehavet i 2. og/eller 3. fase:
Groupe Augmentation graduelle de capacité sur le corridor de transport bidirectionnel Bulgarie-Roumanie-Hongrie-Autriche (actuellement dénommé “ROHUAT/BRUA”) pour permettre 1,75 milliard de m3/an dans la première phase, 4,4 milliards de m3/an dans la deuxième phase et même l'injection de nouvelles ressources provenant de la mer Noire au cours de la deuxième phase et/ou de la troisième phase:

På nuværende tidspunkt findes der kun få muligheder for bidirektionale tjenester (afsendelse og modtagelse via satellit), som vil gøre brugen af satellitter fuldstændig uafhængig af abonnentnettet.
Il n'existe actuellement que peu d'offres de prestations bidirectionnelles (émission et réception par satellite) qui rendraient l'utilisation des satellites totalement indépendante des réseaux de l'accès local.

Et vigtigt aspekt er f.eks. opbygningen af en bidirektional netinfrastruktur.
Un domaine important est par exemple la création d'une infrastructure bidirectionnelle de réseaux.

Projekt af fælles interesse: bidirektional sammenkobling Østrig-Den Tjekkiske Republik (BACI) på strækningen Baumgarten (AT) — Reinthal (CZ/AT) — Brečlav (CZ) med en kapacitet på op til 6,57 mia. m3/år (1)
Projet d'intérêt commun Interconnexion bidirectionnelle Autriche-République tchèque (BACI) entre Baumgarten (AT), Reinthal (CZ/AT) et Brečlav (CZ) d'une capacité pouvant atteindre 6,57 milliards de m3/an (1)

Klyngen trinvis kapacitetsforøgelse i den bidirektionale transmissionskorridor (Bulgarien) — Rumænien — Ungarn — (Østrig) (p.t. kendt som »ROHUAT/BRUA«) med henblik på at opnå en kapacitet på linjen Rumænien — Ungarn på 1,75 mia. m3/år i den første fase og 4,4 mia. m3/år i den anden fase, herunder nye ressourcer fra Sortehavet i 2. fase:
Groupe Augmentation graduelle de capacité sur le corridor de transport bidirectionnel Bulgarie – Roumanie – Hongrie – Autriche [actuellement dénommé “ROHUAT/BRUA”] pour permettre une capacité d’interconnexion entre la Roumanie et la Hongrie de 1,75 milliard de m3/an dans la première phase, 4,4 milliards de m3/an dans la deuxième phase, y compris de nouvelles ressources provenant de la mer Noire au cours de la deuxième phase:

Telematik i forbindelse med trafik, nemlig uni- og bidirektional transmission af tekst- og talemeddelelser, alarmmeldinger, signal-, måle-, lyd-, billed-, video-, positions-, bevægelses-, tilstands- og driftstimedata mellem befordringsmidler til brug på land, i luften og til vands samt transportanlæg og deres last og mellem motorer og maskiner og forskellige servicepunkter (også på internettet), i forbindelse med nødopkaldscentraler, vejhjælp og trafikinformation samt til fjernovervågning og fjernstyring/-regulering af befordringsmidler til brug på land, i luften og til vands samt transportanlæg og deres last og af motorer og maskiner
Télématique du trafic, à savoir transmission uni ou bidirectionnelle de messages textuels ou vocaux, messages d'alarme, données de signalisation, de mesurage, audio, vidéo, photo, de position, de mouvement, d'état et d'exploitation entre des véhicules et dispositifs de transport par terre, air et eau, leur chargement ainsi que moteurs et machines et différents points de service (également sur l'internet), pour services d'appel d'urgence, services de dépannage et informations sur le trafic ainsi que pour la télésurveillance et la commande/le réglage à distance de véhicules et dispositifs de transport par terre, air et eau, leur chargement ainsi que moteurs et machines

Der kan installeres bidirektionale forstærkere og koblingsfaciliteter.
Des amplificateurs bidirectionnels et des commutateurs en réseau peuvent être installés pour fournir des capacités de commutation.

Den nødvendige reservering af transponderkapacitet på satellitterne og forpligtelsen til at opbygge yderligere anlæg i bidirektionale jordstationer medfører, at satellitkommunikation er meget dyr og således i praksis ikke en mulighed for privatkunder.
En raison de la nécessité de réserver des capacités de transpondeur sur les satellites et d'installer des équipements complémentaires dans des stations terrestres bidirectionnelles, la communication par satellite est extrêmement coûteuse et, de ce fait, n'entre pratiquement pas en ligne de compte pour les particuliers.

En TVS-diode kan enten være unidirektional eller bidirektional.
L'IND peut être unidirectionnelle ou bidirectionnelle.

Udvidelse af den bidirektionale transmissionskorridor Bulgarien — Rumænien — Ungarn — Østrig (p.t. kendt under betegnelsen »ROHUAT/BRUA«, fase 3)
Élargissement supplémentaire du corridor de transport bidirectionnel Bulgarie-Roumanie-Hongrie-Autriche [actuellement dénommé “ROHUAT/BRUA”, phase 3]

Operatører med begge typer net har ingen interesse i at opgradere deres kabel-tv-net til fuld bidirektional kapacitet.
Lorsque les réseaux appartiennent à un même opérateur, ce dernier n'a aucun intérêt à moderniser son réseau câblé de télédistribution afin de le doter d'une capacité de transmission bidirectionnelle totale.

Denne meddelelse vedrører bidirektional udveksling af talekommunikation via Internet (1) (2), og behandler to afgørende lovgivningsmæssige spørgsmål:
La présente communication, qui concerne l'échange bidirectionnel de communications vocales sur Internet (1) (2), traite deux questions importantes sous l'angle réglementaire, à savoir:

Klyngen trinvis kapacitetsforøgelse i den bidirektionale transmissionskorridor (Bulgarien) — Rumænien — Ungarn — (Østrig) (p.t. kendt som »ROHUAT/BRUA«) med henblik på at opnå en kapacitet på linjen Rumænien — Ungarn på 1,75 mia. m3/år i den første fase og 4,4 mia. m3/år i den anden fase, herunder nye ressourcer fra Sortehavet i 2. fase:
Groupe Augmentation graduelle de capacité sur le corridor de transport bidirectionnel Bulgarie – Roumanie – Hongrie – Autriche [actuellement dénommé «ROHUAT/BRUA»] pour permettre une capacité d’interconnexion entre la Roumanie et la Hongrie de 1,75 milliard de m3/an dans la première phase, 4,4 milliards de m3/an dans la deuxième phase, y compris de nouvelles ressources provenant de la mer Noire au cours de la deuxième phase:

Bidirektionalt, interaktivt fjernsyn, bidirektionale, interaktive elektroniske spil og fjernsyn med berøringsfølsom skærm, som vedrører omsorgs- og velfærdsydelser
Télévisions à interaction dans les deux sens offrant des services de de proximité et de bien-être, jeux électroniques, écrans de télévision tactiles

Klyngen trinvis kapacitetsforøgelse i den bidirektionale transmissionskorridor Bulgarien — Rumænien — Ungarn — Østrig (p.t. kendt som »ROHUAT/BRUA«) med henblik på at muliggøre 1,75 m3 gas årligt i den første fase og 4,4 m3 gas i den anden fase, herunder nye ressourcer fra Sortehavet:
Groupe Augmentation graduelle de capacité sur le corridor de transport bidirectionnel Bulgarie-Roumanie-Hongrie-Autriche [actuellement dénommé “ROHUAT/BRUA”] pour permettre 1,75 milliard de m3/an dans la première phase et 4,4 milliards de m3/an dans la deuxième phase, y compris de nouvelles ressources provenant de la mer Noire:

(75) Blandt adgangstjenesterne via smalbånd hører adgangen til analoge samt til almindelige digitale forbindelser (ISDN) til bidirektionale transmissionskapaciteter på indtil 64 kilobit pr. sekund (kbit/s).
(75) Parmi les services d'accès bande étroite figure l'accès aux lignes analogiques et aux lignes numériques usuelles (RNIS) pour des capacités de transmission bidirectionnelle jusqu'à 64 kilobits par seconde (Kbit/s).