bidende oor Frans

bidende

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

dur

adjektief manlike

sévère

adjektief

Soortgelyke frases

Bidende Stenurt
Orpin âcre

voorbeelde

Det lykkedes ham at få et par bidder op til munden, før han tabte noget ned på skjorten.
Il transporta avec succès quelques morceaux jusqu’à sa bouche avant d’en faire tomber un sur sa chemise.

Hvis man har trænet sin hund til at angribe og den så bider en eller anden, er man i alvorlige vanskeligheder.
En outre, si votre chien a été dressé à l’attaque et qu’il morde quelqu’un, vous risquez de gros ennuis.

Jeg så, at du kan lide at bide i dem, når du bliver nervøs.
Je sais que t'aimes la mordiller quand t'es stressée.

Hvis ikke vi gør, som vi har skrevet, bider Provo ikke på.
Si on ne fait pas ce qui est écrit dans le journal, Provo ne marchera pas.

Det er ikke en bid.
C'est pas une morsure.

Bid det her, her, her!
Mords ceci, tiens, tiens!

Endelig et uhyre, vi kunne bide skeer med.
Enfin, un monstre à qui on pouvait montrer les dents.

Hun så mut ud og begyndte at bide negle.
Elle fronça les sourcils et se mit à ronger ses ongles.

Ofte behøver du blot at tage én bid for at kunne bedømme om du nogen sinde vil sætte tænderne i det igen — eller om du i det hele taget vil spise det op der ligger på tallerkenen.
Une bouchée suffira sans doute pour décider si vous en remangerez un jour, ou même si vous finirez la portion entamée.

Erika, otte bider?
Aurais- tu peur du noir, Erika?

Jeg bider dig igen, King.
Je vais te mordre à nouveau.

I 1945 skrev Edmund Stevens i sin bog Russia Is No Riddle: „Kirken sørgede omhyggeligt for ikke at bide den hånd som madede den.
Dans La Russie n’est pas une énigme (angl.), publié en 1945, Edmund Stevens écrivait : “ L’Église s’est bien gardée de mordre la main qui s’était mise à la nourrir.

Men hvis man kan lide at nappe sig en lille bid nu og da hele dagen igennem, kommer tænderne i et konstant syrebad.
Mais si vous aimez grignoter toute la journée, l’acide continue à agir sans cesse.

Jeg reserverer stadig en lille bid af aftenen til en bekendtgørelse.
Encore aujourd’hui, je réserve toujours un petit moment de la soirée pour un message d’intérêt général.

Denne køter vil komme tilbage og bide.
Ce chien reviendra mordre.

Jeg er bedre til at bide og klø.
Je suis plutôt doué pour cogner.

Og vores senge er heller ikke udstyret med advarselsskiltet ”Pas på, hunden bider!”
Nos lits ne sont pas non plus surmontés dun écriteau dissuasif «attention, ça mord!»

Frid sad ved siden af Krageungen med Dåp på skødet og skar kød ud i små bidder til ham.
Frid était assis à côté d’elle, tenant Dåp sur ses genoux, et lui coupait sa viande en petits morceaux.

Hvis du slap den, ville den sikkert bide dig.
Si vous le lâchiez, il vous mordrait certainement.

Og det var den slags smerte -- bitter smerte -- som du får, når du bider i en is.
C'etait le genre de douleur -- caustique -- que vous ressentez lorsque vous mordez dans une glace.

”Der er ikke så meget at fortælle,” siger han og tager en bid mere.
– Pas grand-chose à raconter », dit-il avant de prendre une autre bouchée.

spurgte moderen og førte den sidste bid kartoffel op til munden.
» demanda la mère en portant à sa bouche son dernier morceau de pomme de terre.

“Jeg beskylder dig ikke for at være fuld,” sagde Patrick nøgternt uden at bide på krogen.
« Je ne te reproche pas de t’être saoulée, dit placidement Patrick en refusant la dispute.

Hvis hun ikke fik bid i første omgang, ville det tage hele dagen og en god del af næste dag.
À moins d’avoir de la chance dès le départ, cela lui prendrait toute la journée et une bonne partie du lendemain.

Det ser ud, som om vi får endnu en bid af æblet
On dirait que nous allons avoir un autre joueur