BiDi oor Frans

BiDi

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

bidirectionnel

adjektief

voorbeelde

24 I den foreliggende sag er det korrekt, at det første spørgsmål, henset til sin formulering, vedrører leveringerne mellem BP Marketing og BIDI.
24 En l’occurrence, il est vrai que la première question porte, eu égard à sa formulation, sur les livraisons intervenues entre BP Marketing et BIDI.

Denne ret fandt, at den omstændighed alene, at BP Marketing i god tro fejlagtigt havde betegnet sine leveringer til BIDI som »leveringer inden for Fællesskabet«, ikke kunne medføre, at Kreuzmayr havde ret til fradrag for indgående moms for de fakturaer, der vedrørte de omhandlede leveringer.
Cette juridiction a considéré que le simple fait que, de bonne foi, BP Marketing ait qualifié erronément ses livraisons à BIDI de « livraisons intracommunautaires » ne pouvait avoir comme conséquence que Kreuzmayr ait un droit à déduction de la TVA en amont relatif aux factures portant sur les livraisons en cause.

22 Den østrigske regering har bestridt, at det første spørgsmål kan antages til realitetsbehandling med den begrundelse, at det er af hypotetisk karakter, fordi det vedrører leveringen mellem BP Marketing og BIDI, som ikke er genstand for hovedsagen.
22 Le gouvernement autrichien conteste la recevabilité de la première question au motif qu’elle est de nature hypothétique, car elle porte sur la livraison intervenue entre BP Marketing et BIDI qui n’est pas l’objet de la procédure au principal.

15 Efter denne kontrol fremsendte BIDI berigtigede fakturaer til Kreuzmayr uden moms.
15 À la suite de ce contrôle, BIDI a adressé des factures rectifiées à Kreuzmayr sans TVA.

13 Under en civil retssag mellem BP Marketing og BIDI blev førstnævnte bekendt med, at sidstnævnte havde overgivet transporten af de omhandlede varer til Kreuzmayr.
13 À l’occasion d’un procès civil intervenu entre BP Marketing et BIDI, la première a appris que la seconde avait chargé Kreuzmayr du transport des marchandises en cause.

36 Endvidere fremgår det af forelæggelsesafgørelsen, at BIDI og Kreuzmayr havde kendskab til den omstændighed, at retten til som ejer at råde over varen blev overført til Kreuzmayr i Tyskland før transporten inden for Fællesskabet.
36 De plus, il apparaît, à la lumière de la décision de renvoi, que BIDI et Kreuzmayr avaient connaissance du fait que le droit de disposer du bien comme propriétaire avait été transféré à Kreuzmayr en Allemagne avant le transport intracommunautaire.

Eftersom BIDI blev insolvent, fik Kreuzmayr aldrig de momsbeløb tilbage, som selskabet havde betalt.
BIDI étant devenue insolvable, Kreuzmayr n’a jamais récupéré les montants de TVA qu’elle avait versés.

11 Uden at informere BP Marketing videresolgte BIDI de nævnte produkter til Kreuzmayr og gav selskabet de numre og afhentningsattester, som det havde fået af BP Marketing, og aftalte, at Kreuzmayr skulle foranledige eller gennemføre transporten af mineralolieprodukterne fra Tyskland til Østrig.
11 Sans en informer BP Marketing, BIDI a revendu lesdits produits à Kreuzmayr, et lui a fourni les numéros et les documents d’enlèvement obtenus auprès de BP Marketing, en convenant que Kreuzmayr ferait procéder ou procéderait au transport des produits pétroliers d’Allemagne vers l’Autriche.

BIDI forsvarede sig ved at gøre gældende, at leveringerne til Kreuzmayr var blevet faktureret i Tyskland, at de dermed var momsfritaget, og at de derfor ikke var afgiftspligtige i Østrig.
BIDI s’est justifiée en faisant valoir que les livraisons à Kreuzmayr avaient été facturées en Allemagne, qu’elles étaient donc exonérées et qu’elles n’étaient, par conséquent, pas taxables en Autriche.

10 BP Marketing GmbH, der er etableret og momsregistreret i Tyskland, solgte mineralolieprodukter til BIDI Ltd, der er momsregistreret i Østrig.
10 BP Marketing GmbH, établie et identifiée en Allemagne, a vendu des produits pétroliers à BIDI Ltd, identifiée à la TVA en Autriche.

Afgiftsmyndigheden i Linz ophævede derfor Kreuzmayrs fradrag af indgående moms og begrundede det med, at stedet for leveringerne mellem BIDI og Kreuzmayr ikke lå i Østrig.
Elle a donc annulé la déduction de la TVA en amont de Kreuzmayr, faisant valoir que le lieu des livraisons intervenues entre BIDI et Kreuzmayr ne se situait pas en Autriche.

BIDI forpligtede sig over for BP Marketing til at transportere disse produkter fra Tyskland til Østrig.
BIDI s’est engagée auprès de BP Marketing de se charger du transport de ces produits depuis l’Allemagne vers l’Autriche.

Efter acontobetaling fik BP Marketing af BIDI de omhandlede mineralolieprodukters afhentningsnumre og afhentningsattester.
Après paiement anticipé, BP Marketing a fourni à BIDI les numéros d’enlèvement et les documents d’autorisation d’enlèvement des produits pétroliers en cause.

BIDI tilbagebetalte imidlertid ikke Kreuzmayr de urigtigt modtagne beløb, hvilket ifølge BIDI blot var en simpel fejl.
Pour autant, BIDI n’a pas remboursé à Kreuzmayr les montants indûment perçus, par simple erreur selon elle.

Bidi, udelukkende fremstillet af de reneste naturprodukter.
On appelle ça une bidî, et c’est fabriqué exclusivement à partir des meilleurs produits naturels.

Når hun så en fugl, sagde hun, der er en bidi.
Si elle voyait un oiseau, elle disait, voilà un bidi.

I forbindelse med en afgiftskontrol viste det sig imidlertid, at BIDI hverken havde opgivet eller betalt den fakturerede moms, uden at Kreuzmayr var blevet informeret herom.
Toutefois, au cours d’un contrôle fiscal, il est apparu que BIDI n’avait ni déclaré ni versé la TVA facturée, sans que Kreuzmayr en ait été informée.

12 BP Marketing var af den opfattelse, at selskabets leveringer til fordel for BIDI var momsfrie leveringer inden for Fællesskabet.
12 BP Marketing a considéré que ses livraisons au profit de BIDI étaient des livraisons intracommunautaires exonérées.

BIDI fakturerede Kreuzmayr den østrigske moms, som selskabet betalte.
BIDI a facturé à Kreuzmayr la TVA autrichienne, qui s’en est acquittée.

Da vi var færdige med at grine, tørrede Yogi øjnene og tændte en ny bidi.
Lorsque notre fou rire prit fin, Yogi s’essuya les yeux et alluma une deuxième bidî.