bosnisk oor Frans
bosnisk
Vertalings in die woordeboek Deens - Frans
bosniaque
Jeg kan kroatisk, bosnisk, serbisk østrigsk og lidt engelsk.
Je parle croate, bosniaque, serbe autrichien et un peu anglais.
bosnien
Han var en bosnisk serber, der udnyttede den etniske udrensning.
C'était un Serbe bosnien qui a profité de la purge ethnique.
Bosnien
Han var en bosnisk serber, der udnyttede den etniske udrensning.
C'était un Serbe bosnien qui a profité de la purge ethnique.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Bosnisk
Vertalings in die woordeboek Deens - Frans
Bosnien
Han var en bosnisk serber, der udnyttede den etniske udrensning.
C'était un Serbe bosnien qui a profité de la purge ethnique.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Forundersøgelsen af over 80 bosniske civiles deportation og forsvinden i 1992 er stadig under vejs, og det giver anledning til bekymring over det langsommelige sagsforløb.
Si changements il doit encore y avoir, alors ce point mérite d'être revu.EurLex-2 EurLex-2
- oprettelse af et faelles administrativt luftrum for Bosnien- Hercegovina; fremme af civile luftfartstjenester, som forbinder de vigtigste bosniske byer;
Un même État membre nEurLex-2 EurLex-2
Bosnisk-hercegovinsk mark (BAM), bulgarsk lev (BGN), schweizisk franc (CHF), tjekkisk koruna (CZK), dansk krone (DKK), kroatisk kuna (HRK), marokkansk dirham (MAD), rumænsk leu (RON), serbisk dinar (RSD), euro (EUR).
Vous plaisantezEuroParl2021 EuroParl2021
Albansk lek (ALL), bosnisk-hercegovinsk mark (BAM), bulgarsk lev (BGN), schweizisk franc (CHF), dansk krone (DKK), kroatisk kuna (HRK), ungarsk forint (HUF), marokkansk dirham (MAD), nordmakedonsk denar (MKD), polsk zloty (PLN), rumænsk leu (RON), serbisk dinar (RSD), euro (EUR).
Hé, regarde, J' ai trouvé l' artefactEuroParl2021 EuroParl2021
Den hoeje repraesentant har ved flere lejligheder anmodet de kroatiske myndigheder om at goere brug af deres indflydelse paa bosniske kroatere, for at disse inden for foederationen skal overholde noegleforpligtelserne i Dayton/Paris-aftalen.
Ce n' est pas une saveur maman, je l' aime bienEurLex-2 EurLex-2
forordning (EØF) nr. 990/93 blev suspenderet ved Rådets forordning (EF) nr. 462/96 af 11. marts 1996 om suspension af forordning (EØF) nr. 990/93 og forordning (EF) nr. 2471/94 og om ophævelse af forordning (EF) nr. 2472/94 og forordning (EF) nr. 2815/95 for så vidt angår afbrydelsen af økonomiske og finansielle forbindelser med Den Føderative Republik Jugoslavien (Serbien og Montenegro), de områder i Republikken Kroatien, der beskyttes af De Forenede Nationer, og de områder i Republikken Bosnien-Herzegovina, der kontrolleres af de bosniske serberes styrker (7); derfor bør henvisningen til Rådets forordning (EØF) nr. 990/93 (8), ændret ved forordning (EF) nr. 1380/95 (9), i fodnoten i bilagene til forordning (EF) nr. 1489/95 ikke opretholdes;
Le bien le plus précieux, c' est le tempsEurLex-2 EurLex-2
De bosniske myndigheders bidrag til aktiviteterne i den rådgivende taskforce EU/BiH (CTF) skal forbedres yderligere både på stats- og enhedsplan, og navnlig skal de bosniske myndigheder sikre en passende koordination og opfølgning af CTF's fælles henstillinger.
Les permis délivrés avant l'entrée en vigueur du présent décret restent valables pour le terme fixé, sans préjudice de l'application des chapitres VIII, # et XEurLex-2 EurLex-2
Men da de bosniske myndigheder besluttede at alle forsendelser i fremtiden skulle sendes til en juridisk indregistreret organisation, blev afdelingskontoret i England bedt om at hjælpe.
Adopté à l' unanimitéjw2019 jw2019
I Bosniens tilfælde er denne beslutning, som det er blevet nævnt adskillige gange i dag, ikke blot fordelagtig og vigtig, fordi Bosnien nu er blevet udeladt, men også fordi et stort antal bosniske statsborgere, som har et kroatisk eller serbisk pas vil kunne nyde godt af visumfrie rejser, mens resten ikke kan.
LONGS MÉTRAGES Le FTCPEC est fier de participer au financement de longs métrages qui démontrent le talent et les qualités artistiques des Canadiens, et qui intéressent et divertissent les auditoires d'ici et, de plus en plus, les auditoires internationaux.Europarl8 Europarl8
at tage spørgsmålet om fuldt samarbejde med Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien (ICTY) op med de relevante bosnisk-hercegovinske myndigheder
Considérant que pour ce faire, l'idée centrale de la réforme de la carrière du niveau # est d'articuler ladite carrière autour de filières de métiers afin de valoriser l'acquisition des compétences et qu'il importe en conséquence de développer celles-ci par le biais de la formation continueEurLex-2 EurLex-2
henholdsvis »fællesskabsvirksomhed« og »bosnisk virksomhed« : en virksomhed, som er oprettet i overensstemmelse med henholdsvis en medlemsstats og Bosnien-Hercegovinas lovgivning, og hvis vedtægtsmæssige hjemsted, hovedkontor eller hovedvirksomhed er beliggende på henholdsvis Fællesskabets og Bosnien-Hercegovinas område.
Même s’il n’y a aucune donnée pour quantifier la réaffectation des ressources de l’ASFC à la suite du PAD, on peut raisonnablement prendre pour acquis que cette réaffectation a été effectuée dans une certaine mesure.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
under henvisning til fælles holdning 96/708/FUSP af 9. december 1996 fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende ophævelse af restriktionerne i de økonomiske og finansielle forbindelser med Den Føderative Republik Jugoslavien (Serbien og Montenegro), de områder i Republikken Kroatien, der beskyttes af De Forenede Nationer, og de områder i Republikken Bosnien-Hercegovina, der kontrolleres af de bosniske serberes styrker (1), og
" Courage, fuyons ", c' est ça?EurLex-2 EurLex-2
Så skal landet da først vise større samhørighed, så skal der da være et kollektivt præsidentembede, som er enigt om, hvad de i fællesskab vil anmode Den Europæiske Union om, så skal de i fællesskab støtte Dayton-fredsaftalerne, så skal medvirken til Krigsforbryderdomstolen i Haag have lov at være et krav, eller vil De måske have, at vi sender flygtninge tilbage, bosniske flygtninge fra Tyskland til Republika Srpska, hvor hr. Karadzic bag gardinerne stadig trækker i trådene, vanvittigt!
Toutes les utilisations possibles n’ont pas été évaluées au niveau communautaireEuroparl8 Europarl8
I. der understreger, at Serbien ikke har vedtaget den noedvendige gennemfoerelseslovgivning med henblik paa at muliggoere et samarbejde med domstolen og har givet udtryk for, at det ikke agter at goere det i fremtiden, samt at de kroatiske myndigheder trods deres oprindelige aktive samarbejde har undladt at bruge deres notoriske indflydelse i Foederationen Bosnien-Hercegovina til at faa de tiltalte bosniske kroatere arresteret,
Qu' est- ce qui te tracasse?EurLex-2 EurLex-2
Det vil få væsentlige politiske virkninger, fordi bosniske kroater med bopæl i Bosnien-Hercegovina ikke længere vil kunne stemme ved valg i Kroatien.
contrat de transports entre Sernam et la SNCF (direction matérielEurLex-2 EurLex-2
som led i det internationale samfunds og de bosnisk-hercegovinske myndigheders bredere tilgang til retssikkerheden og på baggrund af EUPM's tilrådighedsstillelse af teknisk politikompetence og bistand i den forbindelse støtte forberedelsen og gennemførelsen af en omstrukturering af politiet
Même si l’assouplissement des restrictions pour les marchandises PAD comporte certains risques (p. ex. pour la santé et la sécurité), ces derniers pourraient être gérés grâce aux processus actuels et à une meilleure collaboration entre l’ASFC et les autres ministères.oj4 oj4
Regionsudvalget er klar over, at politireformen i den vedtagne form er resultatet af en konsensus, som er opnået efter langvarige og indviklede forhandlinger mellem alle berørte parter. Det understreger dog behovet for yderligere konstitutionelle forandringer, således at de nationale institutioner kommer til at fungere bedre, og den etniske faktor ophører med at være det vigtigste princip i forvaltningen af det bosnisk-hercegovinske samfund. Det understreger ligeledes vigtigheden af et snævrere samarbejde med Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien (ICTY);
Cette liste est dressée pour le # septembre de chaque annéeEurLex-2 EurLex-2
Et eksempel er fra den grufulde konflikt på Balkan i 1990’erne. FN’s Sikkerhedsråd erklærede den bosniske by Srbrenica for „sikkert område“.
J' ai aussi une confession à fairejw2019 jw2019
Bosnisk
On la joue agressifEurlex2019 Eurlex2019
Mere end 50 politifolk blev sendt ud for at opløse et slagsmål, som var opstået under et skænderi ved en bryllupsreception for bosniske immigranter i Berlin.
Considérant les délais requis pour l'impression et la diffusion des dits formulaires, ainsi que la nécessité d'informer en temps utile les déclarants appelés à les remplir, ArrêteGatestone Institute Corpus Gatestone Institute Corpus
Nationalt identitetsnr.: (a) JMB 1005967953038 (bosnisk-hercegovinsk nationalt identitetsnr.), (b) 04DFC71259 (bosnisk-hercegovinsk identitetskort), (c) 04DFA8802 bosnisk-hercegovinsk kørekort udstedt af indenrigsministeriet i den centrale bosniske kanton, Travnik, Bosnien-Hercegovina.
une dépréciation qui entraîne des conséquences mesurables et démontrables pour les caractéristiques naturelles d'une zone spéciale de conservation, dans la mesure où il existe des conséquences mesurables et démontrables pour l'état de conservation de ou des espèces ou habitats pour lesquels la zone spéciale de conservation est désignée ou pour l'état de conservation de ou des espèces citées à l'annexe # du présent décret, pour autant qu'il s'agisse de la zone spéciale de conservation concernéeEurLex-2 EurLex-2
I Sandzak-området er grundskoler og gymnasier begyndt at undervise klasser på bosnisk.
Ils ont dit qu' il n' est pas là, qu' il est déjà partiEurLex-2 EurLex-2
Pasnummer: (a) E# (tunesisk pas udstedt i Islamabad den #.#.#, udløbet den #.#.#), (b) # (bosnisk-hercegovinsk pas udstedt den #.#.#, udløbet den #.#.#), (c) # (bosnisk-hercegovinsk pas udstedt den #.#.# i Sarajevo, Bosnien-Hercegovin(a), d) # (bosnisk-hercegovinsk pas udstedt den #.#.# af Bosnien-Hercegovinas konsulære repræsentation i London, udløbet den
Étant donné la transition à l'ASFC, un rapport des résultats n'a pas été présenté avant mars 2005.oj4 oj4
Andre oplysninger: Bosnisk-hercegovinsk statsborgerskab blev trukket tilbage i juli 2006, og han har intet gyldigt bosnisk-hercegovinsk identifikationsdokument.
exprime de vives préoccupations concernant les personnes atteintes de handicap mental qui font l'objet de détention arbitraire dans les hôpitaux psychiatriques et devant les conditions et l'absence de soins appropriés dans de nombreux hôpitaux psychiatriques etautres institutions pour handicapés mentaux; invite la Roumanie à examiner cette situation de toute urgence et à veiller à ce que tous les hôpitaux et toutes les institutions disposent de ressources suffisantes pour assurer les soins et des conditions d'existence décentesEurLex-2 EurLex-2
glæder sig over, at stabiliserings- og associeringsaftalen er trådt i kraft, og at SAPC som det første fælles organ er blevet oprettet på grundlag heraf; beklager imidlertid dybt, at SAPC ikke har vedtaget sin forretningsorden, fordi der er gjort forsøg på at indføre etniske blokering i udvalgets afstemningsregler; minder om, at stabiliserings- og associeringsaftalen kræver vedtagelse af forretningsordenen, og at manglende vedtagelse er i direkte modstrid med stabiliserings- og associeringsaftalens gennemførelse; opfordrer i denne forbindelse indtrængende den bosniske delegation til at arbejde konstruktivt hen imod ufortøvet at få vedtaget forretningsordenen på det næste møde i SAPC; glæder sig over det første møde i Stabiliserings- og Associeringsrådet mellem Bosnien-Hercegovina og EU, der blev afholdt den 11. december 2015;
Vous l' avez attrapéeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.