bosporus oor Frans
bosporus
Vertalings in die woordeboek Deens - Frans
bosphore
Etablering af denne rørledning vil mindske det stigende pres fra olietransport ad søvejen gennem Bosporus-strædet.
La construction de cet oléoduc devrait réduire la pression croissante du transport maritime pétrolier dans le Bosphore.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Bosporus
Vertalings in die woordeboek Deens - Frans
Bosphore
Etablering af denne rørledning vil mindske det stigende pres fra olietransport ad søvejen gennem Bosporus-strædet.
La construction de cet oléoduc devrait réduire la pression croissante du transport maritime pétrolier dans le Bosphore.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Den Europæiske Investeringsbank støtter med 650 mio. EUR bygningen af en jernbane, der vil forbinde den asiatiske side af Bosporus med den europæiske side.
Tous les animaux chient.Les vaches, les lamasnot-set not-set
Vandet i Bosporus-strædet strømmer i to lag, idet det nederste lag fører havvand til Sortehavet fra Middelhavet, mens det øverste lag, med dobbelt så stort volumen, returnerer en blanding af havvand og ferskvand til Middelhavet.
° douze heuresEurLex-2 EurLex-2
Hvordan forholder Kommissionen sig principielt til idéen om at bygge en aflastningskanal til Bosporus?
Bien sûr que j' y étaisnot-set not-set
Hvilke foranstaltninger skal der efter Kommissionens mening iværksættes for at øge sikkerheden for skibsfarten på Bosporus?
Elle aurait presque quatre ans aujourd' huinot-set not-set
Havgående skibe har kun adgang til dette indhav ad smalle stræder — ad Gibraltarstrædet i vest, ad Dardanellerne og Bosporus i nordøst og i nyere tid ad Suezkanalen i sydøst.
Je ne sais pas sur quels rapports elle se base, mais nous avons une pile de rapports sur le rendement qui montrent ce qui suit: une mauvaise planification, un mauvais contrōle financier et un mépris de ses propres régles de protection de l'environnementjw2019 jw2019
Farvandet i Sortehavet og tilstødende farvande mod sydvest afgrænset af en linje, som går tværs over Bosporus til Kumdere, og mod nordøst afgrænset ved en linje, som går fra Takil-odden på Kerch-halvøen til Panagija-odden på Taman-halvøen
On ne va pas mouriroj4 oj4
Farvandet i Marmarahavet mod vest afgrænset af en linje, som går fra Kap Hellas til Kum Kale ved indsejlingen til Dardanellerne; og mod øst af en linje, som går tværs over Bosporus til Kumdere.
Le texte en italique est là pour aider à compléter le documentEurLex-2 EurLex-2
Kort før Konstantinobels fald henvendte Mehmed II sig til Konstantin XI og sagde; «De to kyster på hver side af Bosporus-strædet tilhører mig; den asiatiske side er befolket af osmannerne, og den europæiske er De ikke i stand til at forsvare«.
Il y a un certain nombre de choses à considérer en l'occurrenceEuroparl8 Europarl8
Det vil først og fremmest sige, at lovligheden af en prøvelse, såfremt der ikke foreligger en skønsmargen (hvilket var tilfældet i »Bosporus«-sagen) (8), er ubestridt.
L'article #, alinéa #, précité ne précise d'ailleurs nullement sur quoi porte l'intérêt que l'on est censé perdreEurLex-2 EurLex-2
Denne udvikling medfører stor risiko for tankskibsulykker, navnlig i Bosporus-strædet.
Dimension et forme du (des) catalyseur(s) (volume, ...): ...EurLex-2 EurLex-2
- i syd: forbindelsen over land gennem Armenien, Nakhitjevan og Tyrkiet og den kombinerede landevejs- og soevejsforbindelse via Georgien, Sortehavet, Tyrkiet eller Bosporus;
On ne veut pas de vous ici!EurLex-2 EurLex-2
Farvandet i Sortehavet og tilstødende farvande mod sydvest afgrænset af en linje, som går tværs over Bosporus til Kumdere, og mod nordøst afgrænset ved en linje, som går fra Takil-odden på Kerch-halvøen til Panagija-odden på Taman-halvøen.
Les questions suivantes pourraient être le point de départ de l'élaboration d'indicateurs pouvant servir à l'évaluation des facteurs de diversité qui sont contenus dans la politique culturelle canadienne :EurLex-2 EurLex-2
Under paaskud af straedets sikkerhed har Tyrkiet imidlertid truffet ensidige foranstaltninger med henblik paa at kontrollere gennemsejlingen af Bosporus- og Dardanellerstraederne.
Cela peut dont avoir été un point épineux au début du programme, mais au fur et à mesure qu’il a évolué, cet avantage s’est matérialisé.EurLex-2 EurLex-2
Den 13. februar 2004 sank skibet Hera 7,5 sømil fra Bosporus med hele sin besætning på 19 mand om bord under omstændigheder, der stadig ikke er afklaret.
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses au titre du régime de paiement unique conformément aux dispositions du titre # du règlement (CE) no #/# et du titre # du règlement (CE) noEuroparl8 Europarl8
Transporten af denne olie over Sortehavet til den rumænske havn Constanza, den bulgarske havn Burgas og de internationale markeder via Bosporus-strædet har medført en kraftig stigning i den maritime trafik.
Je ne crois pas que nous puissions remédier à la haine et à la passion que ces gens ressententEurLex-2 EurLex-2
Men hvad skal man nu lige pludselig stille op med alle disse eurofanatikere - særlig dernede - og CDU i Tyskland, og den store præsident Chirac selv, hvis glødende begejstring for EU's endeløse udvikling køler af, når den når til Bosporus?
que [nom de la société] accepte que des inspections inopinées soient effectuées dans ses locaux par l’autorité compétente de l’État membre dans lequel elle se situe afin de déterminer si elle se conforme aux présentes instructionsEuroparl8 Europarl8
Du kan også nyde den uforlignelige udsigt til Bosporus og Jomfrutårnet mens du sidder og får en kop te i haven på et af de mange serveringssteder på den asiatiske side.
Oui.Tu tournes dans les froides montagnes Rocheuses au Coloradojw2019 jw2019
Montreux-konventionen indeholder bestemmelser om gennemsejling af Bosporus-strædet og Dardanellerne.
Tu es encore en deuilEuroparl8 Europarl8
Tyrkiet kunne ikke få sine tidligere formulerede krav igennem: For det første er Tyrkiet fattigt på råstoffer og derfor afhængig af energikoncernerne, for det andet forpligtede Tyrkiet sig i 1936 i Montreuxkonventionen til at lade handelsskibe fra alle nationer passere Bosporus i fredstid.
Conformément à l’article # de la convention, telle que modifiée par le protocole d’amendement, tout amendement à l’annexe A entre en vigueur douze mois après son adoption à la majorité des deux tiers des parties lors d’une consultation multilatérale, à moins qu’un tiers des parties n’ait notifié des objectionsnot-set not-set
På den anden side får vi efter udvidelsesrunden en grænse mod øst, som kommer til at gå næsten helt fra Nordkap til næsten Bosporus.
Le montant exact de la compensation, qui sera versé sur une base trimestrielle, sera déterminé sur la base des vols effectivement assurés, d'un certificat de la direction compétente du service de l'aviation civile indiquant que les termes du contrat ont été respectés, et du montant correspondant de la compensationEuroparl8 Europarl8
Vil Kommissionen arbejde på internationalt plan for at indføre lodstvang på Bosporus?
Nous sommes séparésnot-set not-set
Under pres fra Recep Tayyip Erdogans islamistiske regering har ledelsen af Bosporus-universitetet i Ankara aflyst et kollokvium om det armenske folkemord ("Libération", torsdag, den 26. maj).
Le pouvoir sur les tempêtes et les bêtes de cette terrenot-set not-set
Hans Bosporus-Forretning begyndte at vakle.
La prochaine á droiteLiterature Literature
25 Den ensomme „kvinde“ ved Bosporus
Je pense que toi et moi, nous pouvons apprendre à nous aimerjw2019 jw2019
Er Kommissionen bekendt med, hvor farligt det er at passere Bosporus?
J' ai rien vu venirnot-set not-set
83 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.