brakvand oor Frans

brakvand

Noun

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

saumâtre

adjektief manlike

Ved »akvakultur« forstås opdræt af fisk, krebsdyr og bløddyr i saltvand eller brakvand.
Par «aquaculture», on entend l'élevage de poissons, de crustacés et de mollusques dans des eaux salées ou saumâtres.

eau saumâtre

naamwoord vroulike

Eau dont la concentration en sel se situe entre celle de l'eau douce et celle de l'eau salée.

Ved »brakvand« forstås vand, hvor saltindholdet er mærkbart, men ikke konstant på et højt niveau.
L'«eau saumâtre» est l'eau dont le degré de salinité est sensible mais pas constamment élevé.

Brakvand

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

eau saumâtre

- »Brakvand«: vand, hvor saltindholdet er mærkbart, men ikke konstant på et højt niveau.
- «eau saumâtre»: l'eau dont le degré de salinité est sensible, mais pas constamment élevé.

voorbeelde

Berørt(e) sektor(er): Fiskeri og akvakultur i ferskvand, saltvand og brakvand, herunder opdræt af muslinger og bløddyr.
Secteur(s) concerné(s): Pêche et aquaculture en eaux marines, saumâtres et douces, y compris la mytiliculture et la conchyliculture

Ved »dyrkning af mark«, »skovbrug« og »opdræt af dyr« forstås aktiviteter med henblik på pleje og udvikling af et vegetabilsk eller animalsk biologisk kredsløb eller af en nødvendig fase i dette kredsløb, hvor der gøres eller kan gøres brug af mark, skov eller ferskvand, brakvand eller havvand.
Par “culture de l’exploitation”, “sylviculture” et “élevage d’animaux”, on entend les activités visant à la tenue et à la mise au point d’un cycle biologique ou d’une étape nécessaire de ce cycle, de caractère végétal ou animal, utilisant ou pouvant utiliser l’exploitation, le bois ou les eaux douces, saumâtres ou marines.

Elementer med omvendt osmose til reduktion af brakvand
Installations de purification de l'eau par osmose inverse pour réduire l'aspect saumâtre de l'eau

Der bør fastsættes lige vilkår i hele Unionen og dermed også for EU-farvande i ICES-området samt brakvande som f.eks. flodmundinger, kystlaguner og overgangsvande, og der bør fastlægges en sammenhængende forbudsperiode på tre måneder for alt fiskeri efter europæisk ål på alle udviklingstrin.
Il convient d'établir des conditions équitables dans l'ensemble de l'Union et donc d'introduire également pour les eaux de l'Union de la zone CIEM ainsi que pour les eaux saumâtres, telles que les estuaires, les lagunes côtières et les eaux de transition, une période de fermeture de trois mois consécutifs pour toutes les pêcheries d'anguille d'Europe à tous les stades de son développement.

Forbuddet gælder alle havområder i Middelhavet og brakvande såsom flodmundinger, kystlaguner og overgangsvande i overensstemmelse med henstillingen.
La fermeture devra s'appliquer, conformément à la recommandation, à toutes les eaux marines de la Méditerranée et aux eaux saumâtres telles que les estuaires, les lagunes côtières et les eaux de transition.

som tømmerkonstruktioner i ferskvandsområder og brakvand, f.eks. anløbsbroer og andre broer
le bois d'œuvre dans les eaux douces et saumâtres, par exemple, les jetées et les ponts,

Samtidig har den øgede vandudvinding fra boringer i stor dybde i nogle tilfælde medført det farlige fænomen, at vandet i de vandførende lag er blevet til brakvand.
Dans le même temps, l'expansion des forages à grande profondeur n'est pas sans poser des problèmes de salinisation de la nappe phréatique.

som tømmerkonstruktioner i ferskvandsområder og brakvand, f.eks. anløbsbroer og andre broer
- le bois d'oeuvre dans les eaux douces et saumâtres, par exemple, les jetées et les ponts,

b ) anlaeggelse , udrustning eller modernisering af vandbrugsanlaeg beregnet til fiske - , krebsdyr - eller bloeddyravl i salt - eller brakvand .
b) la construction, l'équipement ou la modernisation d'installations d'aquaculture concernant l'élevage de poissons, de crustacés et de mollusques dans les eaux salées ou saumâtres.

En grøft, fyldt med brakvand der vrimlede med haletudser, afskar dem fra asfalten.
Un fossé plein d’une eau saumâtre qui grouillait de têtards les séparait de l’asphalte.

Anvendelsen af foranstaltninger, der er truffet i medfør af dette direktiv, må under ingen omstændigheder, hverken direkte eller indirekte, medføre forøget forurening af kyst- og brakvand.
L'application des mesures prises en vertu de la présente directive ne peut en aucun cas avoir pour effet d'accroître, directement ou indirectement, la pollution des eaux côtières ou des eaux saumâtres.

Ethvert målrettet, utilsigtet og rekreativt fiskeri af europæisk ål er forbudt i EU-farvande i ICES-området og brakvande som flodmundinger, kystlaguner og overgangsvande i en sammenhængende periode på tre måneder, som fastlægges af den enkelte medlemsstat mellem den 1. august 2019 og den 29. februar 2020.
Toute pêche ciblée, accessoire et récréative de l'anguille d'Europe est interdite dans les eaux de l'Union de la zone CIEM et dans les eaux saumâtres telles que les estuaires, les lagunes côtières et les eaux de transition, pour une période de trois mois consécutifs à déterminer par chaque État membre entre le 1er août 2019 et le 29 février 2020.

Dette medfører, at strømmende brakvand og stillestående såvel som strømmende kalkholdigt ferskvand aldrig vil kunne blive anset for eutrofieret i direktivets forstand, eftersom det ifølge cirkulæret er fosfor og ikke kvælstof, der er den kontrollerende faktor i disse vande.
De ce fait, les eaux saumâtres courantes et les eaux douces calcaires, stagnantes comme courantes, ne pourraient jamais être considérées comme eutrophisées au sens de la directive, compte tenu du fait que, selon la circulaire, c'est le phosphore et non l'azote qui y constituerait ce facteur.

Forbuddet finder anvendelse på alle havområder i Middelhavet og på brakvande såsom flodmundinger, kystlaguner og overgangsvande i overensstemmelse med henstillingen.
La fermeture devra s'appliquer, conformément à la recommandation, à toutes les eaux marines de la Méditerranée et aux eaux saumâtres telles que les estuaires, les lagunes côtières et les eaux de transition.

Den europæiske ål (Anguilla anguilla) er en fisk, der forekommer i ferskvand og brakvand i næsten hele Europa (inklusive Østersøen og Middelhavet) og i Nordafrika samt i Nordatlanten.
L'anguille européenne (Anguilla anguilla) est un poisson vivant dans les eaux douces et les eaux saumâtres situées presque exclusivement en Europe (y compris la mer Baltique et la mer Méditérannée) et en Afrique du Nord, ainsi que dans les eaux maritimes de l'Atlantique Nord.

Dette simuleringsforsøg er et shake-flask batchforsøg i laboratoriet og har til formål at bestemme hastigheden af aerob bionedbrydning af organiske stoffer i prøver af naturligt vand (ferskvand, brakvand eller søvand
Cet essai de simulation, réalisé en laboratoire avec des lots de flacons agités, sert à déterminer les vitesses de biodégradation aérobie de substances organiques dans des échantillons d'eaux naturelles de surface (douces, saumâtres ou marines

I saltvand, som har større bæreevne, flyder den lille plante vandret, men i brakvand flyder den lodret så den har større chance for at finde fæste i mudderet.
Dans l’eau salée, qui porte mieux que l’eau saumâtre, elle flotte horizontalement. Mais, lorsqu’elle atteint l’eau saumâtre, elle se met à flotter verticalement et va se loger plus facilement dans la vase.

11) animalsk produktion: produktion af husdyr og opdrættet vildt (også insekter) og af akvatiske arter, som opdrættes i ferskvand, saltvand eller brakvand.
11) «productions animales»: les productions d'animaux terrestres domestiques ou domestiqués (y compris d'insectes) et d'espèces aquatiques élevées en eau douce, salée ou saumâtre.

17) rent havvand: havvand eller brakvand, som ikke indeholder mikrobiologisk kontamination, skadelige stoffer og/eller toksisk, marint plankton i saadanne maengder, at den sundhedsmaessige kvalitet af fiskene eller fiskerivarerne forringes, og som skal anvendes paa de i dette direktiv fastsatte betingelser
17) eau de mer propre: l'eau de mer ou l'eau saumâtre ne présentant pas de contamination microbiologique, de substances nocives et/ou de plancton marin toxique en quantités susceptibles d'avoir une incidence sur la qualité sanitaire des produits de la pêche, à utiliser dans les condition fixées par la présente directive;

— som tømmerkonstruktioner i ferskvandsområder og brakvand, f.eks. anløbsbroer og andre broer
— bois d’œuvre dans les eaux douces et saumâtres, par exemple pour les jetées et ponts,

Dette direktiv vedrører kvaliteten af skaldyrvande og finder anvendelse på kyst- og brakvand udpeget af medlemsstaterne som områder, der kræver beskyttelse eller forbedring for at gøre det muligt for skaldyr (bløddyr af muslingeklassen og snegleklassen) at leve og vokse deri, og for således at bidrage til, at skaldyrprodukter, som umiddelbart kan fortæres af mennesker, får en god kvalitet.
La présente directive concerne la qualité des eaux conchylicoles et s'applique aux eaux côtières et aux eaux saumâtres désignées par les États membres comme ayant besoin d'être protégées ou améliorées pour permettre la vie et la croissance des coquillages (mollusques bivalves et gastéropodes) et pour contribuer ainsi à la bonne qualité des produits conchylicoles directement comestibles par l'homme.

En anden følge af denne situation er, at indbyggerne i landdistrikterne forlader landbruget på grund af vandets uegnethed til vanding (brakvand eller saltvand) eller det totale fravær af vand.
Autre conséquence: l'exode rural et l'abandon des occupations agricoles par les habitants des campagnes, faute d'une eau utilisable pour l'irrigation (semi-douce, douce ou salée) ou par manque absolu d'eau.

h) »rent havvand«: naturligt, kunstigt eller renset havvand eller brakvand, som ikke indeholder mikroorganismer, skadelige stoffer eller toksisk marint plankton i sådanne mængder, at det direkte eller indirekte kan skade sundhedskvaliteten af fødevarer
h) «eau de mer propre»: l'eau de mer ou saumâtre naturelle, artificielle ou purifiée ne contenant pas de micro-organismes, de substances nocives ou de plancton marin toxique en quantités susceptibles d'avoir une incidence directe ou indirecte sur la qualité sanitaire des denrées alimentaires;

Der bør opretholdes lige vilkår i hele Unionen, og der bør således også for EU-farvande i ICES-området samt brakvande som f.eks. flodmundinger, kystlaguner og overgangsvande opretholdes en sammenhængende forbudsperiode på tre måneder for alt fiskeri efter europæisk ål på alle udviklingstrin.
Il convient de maintenir des conditions équitables dans l’ensemble de l’Union et donc de conserver également pour les eaux de l’Union de la zone CIEM ainsi que pour les eaux saumâtres, telles que les estuaires, les lagunes côtières et les eaux de transition, une période de fermeture de trois mois consécutifs pour toutes les pêcheries d’anguille d’Europe à tous les stades de son développement.