brodermord oor Frans

brodermord

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

fratricide

naamwoord manlike

Mindre end 130 år senere fandt det første voldelige mord, et brodermord, sted.
Moins de 130 ans après eut lieu le premier acte de violence meurtrier, un fratricide.

voorbeelde

Det ville have resulteret i brodermord, for hvilket de ville blive krævet til regnskab af deres himmelske Fader.
Il en serait résulté une guerre fratricide de laquelle ils auraient été tenus strictement responsables par leur Père céleste.

I seks år foregik dette gigantiske ’brodermord’, med støtte fra gejstligheden i alle krigsførende nationer.
Ainsi cautionné par le clergé dans toutes les nations, le massacre fratricide dura six ans.

Broderhadere og brodermordere stammer i dag fra den samme onde person som de gjorde på Kains og Abels tid; kun er der i dag mange flere af dem på jorden end der var i menneskeslægtens første århundrede.
Les gens qui, aujourd’hui, haïssent et tuent leur frère descendent de la même créature inique que ceux de l’époque de Caïn et Abel ; ils sont seulement plus nombreux qu’au premier siècle de l’existence de la famille humaine sur la terre.

„Brodermord ... mylord, det her er ondskab, det er utænkeligt ... jeg beder dig, lyt til mig.“
« Un fratricide..., ceci est mal, messire, impensable..., écoutez-moi, je vous en conjure !

Fem pesetas for et brodermord.
On gagne cinq pesetas quand on tue son frère.

Forbandet være den afsindige brodermorder!
Maudit soit le fratricide insensé !

I stedet er der søskenderivalisering og derefter mord, brodermord.
Au lieu de cela, nous assistons à la rivalité des deux frères puis à un meurtre, un fratricide.

Selv om Kain var blevet advaret af Gud, valgte han alligevel at begå historiens første brodermord.
En dépit des avertissements divins, Caïn avait décidé de commettre le premier fratricide.

„Brodermord ... mylord, det her er ondskab, det er utænkeligt ... jeg beder dig, lyt til mig.“
«Un fratricide..., ceci est mal, messire, impensable..., écoutez-moi, je vous en conjure!»

Brodermord.
Fratricide.

Hvornår vil dette forsøg på brodermord dog ophøre?
Quand cessera donc ce massacre fratricide?

Det kunne måske oven i købet dreje sig om fratricidium, brodermord.
Il pourrait même s’agir d’un fratricide.

Det prædiker ikke om broderkærlighed i fredstid og om brodermord, når de nationale lidenskaber er vakt, i krigstid.
Elle ne prêche pas l’amour fraternel en temps de paix et le fratricide lorsque les passions nationalistes se soulèvent en temps de guerre.

Mindre end 130 år senere fandt det første voldelige mord, et brodermord, sted.
Moins de 130 ans après eut lieu le premier acte de violence meurtrier, un fratricide.

Også I har, som vi og Kain, begået brodermord.
Vous aussi, comme nous et comme Caïn, avez tué votre frère.

På den ene side fortæller vores følelser os, at denne forbryder skal stoppes, at brodermordet i hans eget land skal stoppes, og at vi til den ende ikke må udelukke nogen nødvendige foranstaltninger, dvs. heller ikke militære midler.
D'un côté, nos émotions nous poussent à dire que ce criminel doit être stoppé, que cette guerre fratricide qu'il mène contre son propre peuple doit être arrêtée et que nous ne devons exclure aucune option pour atteindre cet objectif, même pas les options militaires.

Ifølge historikeren William Lecky var livet bag hoffets funklende facade „én lang beretning om intriger anstiftet af gejstlige, eunukker og kvinder, om giftmord, sammensværgelser, utaknemmelighed og hyppige brodermord“.
Selon l’historien William Lecky, derrière la façade scintillante de la cour byzantine se tramait “ la sempiternelle histoire faite d’intrigues de prêtres, d’eunuques et de femmes, mais aussi d’empoisonnements, de conspirations, de constante ingratitude et de perpétuels fratricides ”.

På trods af al deres kraft og styrke gør ørnene ikke noget for at forhindre disse brodermord, havde jeg læst.
Malgré leur force et leur puissance, les aigles ne font rien pour empêcher ces fratricides.