den arabiske verden oor Frans

den arabiske verden

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

monde arabe

manlike

voorbeelde

Det andet spørgsmål vedrører den arabiske verden. Visse udtalelser har mødt hård kritik.
L'autre question, c'est celle du monde arabe.

om reformerne i den arabiske verden: Hvilken strategi skal EU følge?
sur les réformes dans le monde arabe: quelle stratégie pour l'Union européenne ?

Tyrkiet er efter min opfattelse det land, som kan bygge bro til den arabiske verden.
Selon moi, la Turquie est le pays capable de jeter un pont entre l’Europe et le monde arabe.

PROCEDURE Titel Reformerne i den arabiske verden: Hvilken strategi skal EU følge?
PROCÉDURE Titre Les réformes dans le monde arabe: quelle stratégie pour l'Union européenne ?

Betænkning: Reformerne i den arabiske verden: Hvilken strategi skal EU følge? [#/#(INI)]- Udenrigsudvalget
Rapport sur les réformes dans le monde arabe: quelle stratégie pour l'Union européenne? [#/#(INI)]- Commission des affaires étrangères

I forbindelse med opstanden i den arabiske verden har vi også oplevet protester mod Hamasregimet på Gazastriben.
En lien avec l'insurrection du monde arabe, nous avons également connu des protestations contre le régime du Hamas dans la bande de Gaza.

Den arabiske verden
Monde arabe

Også i dag har vi hørt sukkersøde ord, som var rettet mod den arabiske verden.
Aujourd'hui encore, nous avons entendu des propos mielleux envers le monde arabe.

Den arabiske verden
Relations avec le monde arabe

Europa-Parlamentets beslutning af #. maj # om reformerne i den arabiske verden: Hvilken strategi skal EU følge? (#/#(INI
Résolution du Parlement européen du # mai # sur les réformes dans le monde arabe: quelle stratégie pour l'Union européenne? (#/#(INI

Europa må også tage ved lære af krisen i Libyen og resten af den arabiske verden.
L'Europe doit aussi tirer les leçons de la crise en Libye et dans l'ensemble du monde arabe.

der henviser til den europæiske strategi for den arabiske verden, som EU's højtstående repræsentant forelagde i
vu la stratégie européenne pour le monde arabe présentée en # par le Haut Représentant de l'UE

Reformerne i den arabiske verden
Réformes dans le monde arabe: quelle stratégie pour l'Union européenne

Den anden revolution i den arabiske verden sker lige nu og lige for øjnene af os.
La deuxième révolution du monde arabe se déroule aujourd'hui sous nos yeux.

Budskabet fra Egypten er et budskab til hele den arabiske verden.
Le message de l'Égypte s'adresse à l'ensemble du monde arabe.

Geografisk fokuseres der på Latinamerika, men også dele af den arabiske verden og nogle af AVS-landene.
Sur le plan géographique, elle se concentre sur l'Amérique latine, mais aussi sur certaines régions du monde arabe et quelques pays ACP.

Den arabiske verden i international sammenhæng
La présence internationale du monde arabe

Reformerne i den arabiske verden
Réformes dans le monde arabe: quelle stratégie pour l'Union européenne?

Den arabiske verden har på ny hentet det økonomiske boycotvåben frem.
Le monde arabe a une fois de plus déterré l'arme du boycott économique.

Det er med udgangspunkt i dette forhold, at spørgsmålet om EU's forståelse af den arabiske verden skal rejses.
Et c'est bien à partir de cette réalité qu'il faut se poser le problème de l'appréhension du monde arabe par l'Union européenne.

Medlemmernes ubarmhjertige og følelsesladede udbrud kunne tolkes af den arabiske verden som opmuntring til uro.
Cette réaction des députés, dure et émotionnelle, pourrait être interprétée dans le monde arabe comme une incitation au trouble.

På disse konferencer kommer de meget betydelige brudlinjer, som går gennem den arabiske verden, ofte til udtryk.
Ces conférences révèlent souvent les divisions extrêmement importantes qui séparent cette communauté.

Mange af medlemmerne gjorde opmærksom på, at dialogen med den arabiske verden er vanskelig for tiden.
Dans le monde arabe, beaucoup ont souligné qu'à l'heure actuelle le dialogue avec eux est difficile.