fårekylling oor Frans

fårekylling

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

grillon

naamwoord manlike

criquet

naamwoord manlike

Som jeg ved, at den fårekylling, der læser for mig, stjæler mine smykker.
Tout comme je sais que le criquet qui me berce le soir me vole mes bijoux.

gryllidae

naamwoord

cri-cri

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Jesper Fårekylling
Jiminy Cricket

voorbeelde

Fårekyllinger.
Des crickets.

Indledende undersøgelser har, som der siges i Science News, vist at olie fra disse citrusfrugters skræl „har dræbt alle de insekter man har gjort forsøg med — ildmyrer, stuefluer, stikfluer, sorte våbenfluer, gedehamse og grå fårekyllinger.“
Selon des études préliminaires, le liquide prélevé sur ces agrumes “tuait tous les insectes soumis à son action: fourmis, mouches de plusieurs espèces, guêpes et grillons”.

Det var et spændende sted at være, men vores guide og en fårekylling i nærheden havde begge summet løs i lang tid, og mine tanker begyndte at vandre.
C’est un endroit fascinant, mais depuis un moment notre guide, comme cette cigale toute proche, tient des propos ennuyeux, et mes pensées commencent à vagabonder.

Men når vinden er varm, og fårekyllingerne synger... drømmer jeg om en kærlighed, som selv tiden må bøje sig for.
Mais parfois, quand le vent est chaud ou que chantent les grillons... je rêve d'un amour que même le temps épargnera.

Jeg hørte uglen og fårekyllingerne.
J'ai entendu le hibou et le grillon.

Sikket dumt navn til en fårekylling.
Quel nom absurde pour un criquet!

At være på det rette sted eller at have den rette lære betyder ikke, at der ikke viser sig blændende saltsletter, sorte sværme af fårekyllinger, frostskader eller nejsigere, men dette er det rette sted og den rette lære.
Être au bon endroit ou avoir la bonne doctrine ne veut pas dire qu’il n’y aura pas d’étendues de sel aveuglantes ni d’infestations de grillons noirs ni de gelées destructrices ni de détracteurs, mais nous sommes ici au bon endroit, où se trouve la bonne doctrine.

Så du, at fårekyllingerne forsvandt?
T'as remarqué que les grillons ont fui?

Bølgerne, der skvulpede mod stranden, fårekyllingerne i træerne – han kunne endda høre krabberne pile hen over sandet.
Les vagues clapotant contre la côte, les criquets dans l’herbe – il entendait même les crabes trottinant sur le sable.

Bert, jeg vil kontrollere nogle af lydeffekternes lydstyrke... uglens tuden, fårekyllingens skrig, kattens
Bert, je voudrais passer en revue quelques sons pour les balances, comme le cri du hibou, la stridulation du criquet

Fårekyllingens kærlighedssang
La chanson d’amour du grillon

Er det alligevel muligt, at hele melbiller, græshopper og fårekyllinger på lige fod kan subsumeres under den anden del af definitionen af nye levnedsmidler, der er rejst spørgsmål om i den foreliggende sag, altså at de er »levnedsmiddelingredienser, der er isoleret fra dyr«?
Cependant, se peut-il que les vers de farine, les criquets ou les grillons relèvent également de la deuxième partie de la définition des nouveaux aliments, sur laquelle porte la présente affaire, à savoir qu’il s’agirait d’« ingrédients alimentaires isolés à partir d’animaux » ?

Det lyder som en fårekylling.
On dirait un criquet.

"""Jeg tænkte, at jeg hellere måtte stoppe ham, før han forvandlede os alle til fårekyllinger eller det, der var værre."""
Je me suis dit qu’il ferait mieux d’arrêter avant de nous transformer en criquets, ou pire encore

Så snart lyden fra en fårekylling når fluen, bliver svingningerne i den trommehinde som er nærmest lydkilden, næsten øjeblikkelig overført til den anden trommehinde.
Quand le son émis par le grillon parvient à la mouche, les vibrations du tympan le plus proche sont transmises presqu’instantanément à l’autre tympan qui, de ce fait, réagit plus faiblement à l’onde sonore.

FÅREKYLLING
ESPRIT DE RIVALITÉ

husfårekylling (Acheta domesticus), stribet fårekylling (Gryllodes sigillatus) og steppefårekylling (Gryllus assimilis).
grillon domestique (Acheta domesticus), grillon domestique tropical (Gryllodes sigillatus) et grillon des steppes (Gryllus assimilis).

22 Disse kan I spise af dem: vandregræshoppen*+ efter dens art, solamʹgræshoppen*+ efter dens art, fårekyllingen efter dens art og hagabʹgræshoppen*+ efter dens art.
22 Voici celles d’entre elles que vous pouvez manger : la sauterelle migratrice*+ selon son espèce, et la sauterelle comestible+ selon son espèce, et le grillon selon son espèce, et la sauterelle*+ selon son espèce.

Den 1. januar begynder Ecuadors regntid normalt, og med dén kommer der store sværme af fårekyllinger og myg.
En Équateur, le 1er janvier marque habituellement le début de la saison des pluies et l’apparition de nuées de criquets et de moustiques.

Hvor er alle de andre fårekyllinger?
Où sont tous les autres grillons?

Jeg har en leguan, der spiser fårekyllinger.
J'ai un iguane qui mange des grillons.

En enkelt fugl kan daglig sætte 600 græshopper og fårekyllinger til livs.
Un seul individu gobe plus de 600 criquets et grillons par jour.

Gid vi i dag, halvfjerds år senere, kun beskæftigede os med støjen fra fårekyllingerne og fra pianolaerne, og ikke behøvede at sige til Kommissionen, at dette er et presserende og livsvigtigt spørgsmål for alle borgerne.
Si seulement nous pouvions aujourd'hui, soixante-dix ans plus tard, nous plaindre du bruit nocturne des grillons et des pianolas et ne pas devoir rappeler à la Commission qu'il s'agit d'une question urgente et de première nécessité pour tous les citoyens.

Lufttrykket ændrer sig, og jeg hører en massiv symfoni fra fårekyllinger.
La pression ambiante s’est modifiée, j’entends la symphonie syncopée des grillons.

Fårekyllingerne sang ude i det tætte mørke, og en brise fik træernes blade til at rasle.
Des grillons chantaient dans l’obscurité, le vent agitait les arbres.