fåresyge oor Frans

fåresyge

w

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

oreillons

naamwoord manlike

virussygdom

maladie virale

Jeg tror at han har fåresyge.
Je crois qu'il a les oreillons.

voorbeelde

Praktisk taget alle sygdomme der i dette århundrede er blevet udryddet eller bragt under kontrol — polio, difteri, fåresyge, mæslinger, røde hunde, kopper og lignende — er blevet overvundet ved hjælp af dyreforsøg.
Si des maladies comme la poliomyélite, la diphtérie, les oreillons, la rougeole, la rubéole, la variole et d’autres ont pu être éradiquées ou contenues au cours de notre siècle, on le doit dans la grande majorité des cas à l’expérimentation animale.

Med over 200 forskellige virus der forårsager almindelig forkølelse, kan dét at finde et middel mod snue „sammenlignes med dét at prøve at helbrede mæslinger, skoldkopper, fåresyge og røde hunde på én gang,“ lyder kommentaren fra professor Ronald Eccles, direktør for forskningscentret ved University of Wales i Cardiff.
Plus de 200 virus peuvent provoquer le rhume de cerveau ; vouloir trouver un remède unique “ revient à vouloir guérir à la fois la rougeole, la varicelle, les oreillons et la rubéole ”, explique le professeur Ronald Eccles, directeur du centre.

Fåresyge er en akut sygdom forårsaget af parotitisvirus.
Les oreillons sont une maladie aiguë due au virus des ore illons.

Ti begivenheder vedrørte tuberkulose og influenza, syv vedrørte legionellose, fem vedrørte diarré og salmonellose, fire vedrørte kolera og mæslinger, tre vedrørte akut diarré, to vedrørte feber, fødevareforgiftning, hæmoragisk feber og multiresistent tuberkulose, og én vedrørte cryptosporidiose, laryngitis, melioidose, meningitis, fåresyge, lungebetændelse, rabies, septikæmi, shigellose, syfilis, trikinose og vCJD.
La tuberculose et la grippe ont chacune provoqué 10 événements, la légionellose 7, la diarrhée et la salmonellose chacune 5; 4 événements concernaient respectivement le choléra et la rougeole, 3 la diarrhée aiguë, 2 la fièvre, des intoxications alimentaires, la fièvre hémorragique et la tuberculose multirésistante, et un événement la cryptosporidiose, la laryngite, la mélioïdose, la méningite, les oreillons, la pneumonie, la rage, une septicémie, la shigellose, la syphilis, la trichinose et la variante de la maladie de Creutzfeldt-Jacob.

- Påvisning af en specifik antistofrespons mod fåresyge, medmindre patienten for nylig er vaccineret
- Mise en évidence de la formation d'anticorps spécifiques dirigés contre le virus ourlien en l'absence de vaccination récente.

I verdens industrialiserede lande medførte de nye vacciner et drastisk fald i tilfældene af mæslinger, fåresyge og røde hunde.
Dans les pays riches, les nouveaux vaccins ont réduit considérablement le nombre de cas de rougeole, d’oreillons et de rubéole.

Når en person får vaccinen, danner immunsystemet (kroppens naturlige forsvar) antistoffer mod mæslinge-, fåresyge-og røde hunde-vira
Lorsqu une personne reçoit ce vaccin, le système immunitaire (les défenses naturelles du corps) produit des anticorps contre les virus de la rougeole, des oreillons et de la rubéole

Fåresyge
Oreillons

Der er ikke udført specifikke forsøg med personer fra og med # år, som ikke tidligere var vaccineret mod mæslinger, fåresyge, røde hunde og skoldkopper
Aucune étude spécifique n a été conduite chez les sujets âgés de plus de # ans qui n' avaient pas reçu précédemment de vaccin rougeoleux, des oreillons, rubéoleux et varicelleux

M-M-RVAXPRO kan også anvendes ved mæslingeudbrud eller til vaccination efter udsættelse for smitte, eller til tidligere uvaccinerede børn over # måneder, som er i kontakt med modtagelige gravide kvinder, og til personer, der sandsynligvis er modtagelige for fåresyge og røde hunde
M-M-RVAXPRO peut également être utilisé en cas d épidémie de rougeole, ou pour la vaccination en post-exposition, ou, pour une utilisation chez les enfants âgés de plus de # mois non vaccinés au préalable qui sont en contact avec des femmes enceintes « réceptives », et pour les personnes pouvant être « réceptives » aux oreillons et à la rubéole

Tidligere overfølsomhed over for en vaccine med varicellavirus eller med mæslinge-, fåresyge-eller rubellavirus, over for de aktive indholdsstoffer eller et eller flere af hjælpestofferne eller over for neomycin, som kan forekomme som rester af sporstoffer (se pkt.#, #. # og
Antécédents d hypersensibilité au vaccin varicelleux ou au vaccin rougeoleux, des oreillons et rubéoleux, à l' un des excipients ou à la néomycine qui peut être présente à l' état de traces (voir rubriques #, # et

Hvad er fåresyge, far?“
Papa, les oreillons, qu’est- ce que c’est ?”

Levende vaccine mod mæslinger, fåresyge, røde hunde og skoldkopper || Proquad || 2012 || Udvidelse af indikationen til at omfatte børn på 9 måneder og opefter under særlige omstændigheder, f.eks. for at bekæmpe udbrud.
Vaccin contre la rougeole, les oreillons, la rubéole et la varicelle (vivant) || Proquad || 2012 || Extension de la tranche d’âge de l’indication aux enfants à partir de 9 mois dans des circonstances particulières, par exemple, lutte contre les poussées épidémiques.

Efter markedsføring tyder erfaringer med levende vaccine mod mæslinger, fåresyge og røde hunde (MFR-vaccine) dog på, at personer, som lider af trombocytopeni, vil kunne opleve en forværring af denne lidelse efter vaccinationen
Cependant, l' expérience acquise depuis la commercialisation du vaccin vivant rougeoleux, des oreillons et rubéoleux indique que les sujets qui présentent une thrombocytopénie peuvent développer une thrombocytopénie plus sévère suite à la vaccination

ProQuad opnår antistofreaktioner mod mæslinger, fåresyge og røde hunde svarende til reaktionerne efter vaccination med MFR-vaccinen fremstillet af Merck & Co., Inc
Les taux d anticorps contre la rougeole, les oreillons et la rubéole induits par ProQuad sont similaires à ceux qui sont observés après vaccination par le vaccin rougeoleux, des oreillons et rubéoleux fabriqué par Merck & Co., Inc

Fåresyge er en akut sygdom forårsaget af parotitisvirus.
Les oreillons sont une maladie aiguë due au virus des oreillons.

vacciner (f. eks. mæslinger, fåresyge, røde hunde eller polio vaccine indtaget gennem munden) er tidsrummet # dage, for inaktive vacciner (f. eks. stivkrampe, difteritis, kighoste eller influenza) er tidsrummet # dage
Pour les vaccins vivants atténués (par exemple rougeole, oreillons, rubéole ou polio oral), ce délai doit être de # jours; pour les vaccins inactivés (par exemple tétanos, diphtérie, coqueluche ou grippe), ce délai doit être de # jours

43 begivenheder vedrørte influenza, 18 vedrørte akut diarré, otte vedrørte diarré og salmonellose, syv vedrørte mæslinger, seks vedrørte legionellose, fem vedrørte tuberkulose, to vedrørte kolera, dødsfald af uforklarlig årsag, feber, fødevareforgiftning, hæmoragisk feber, hepatitis, hæmolytisk uræmisk syndrom, fåresyge eller vCJD, og en begivenhed vedrørte campylobacteriose, leptospirose, listeriose, septikæmi, shigellose, infektion i blødt væv, seksuelt overført infektion og tyfus.
43 événements concernaient la grippe et 18 la diarrhée aiguë; la diarrhée et la salmonellose ont chacune été à l’origine de 8 événements; 7 événements étaient liés à la rougeole, 6 à la légionellose et 5 à la tuberculose; 2 événements concernaient respectivement le choléra, des décès pour cause inconnue, la fièvre, des intoxications alimentaires, la fièvre hémorragique, l’hépatite, le syndrome hémolytique et urémique, les oreillons et la variante de la maladie de Creutzfeldt-Jacob, et un événement la campylobactériose, la leptospirose, la listériose, une septicémie, la shigellose, une infection des tissus mous, une infection sexuellement transmissible et la fièvre typhoïde.

Børnene har haft fåresyge
Les enfants ont eu Ies oreiIIons

Hos recipienter af en enkelt dosis ProQuad var antistoftitrenes persistens # år efter vaccinationen #, # % for mæslinger, #, # % for fåresyge, #, # % for røde hunde og #, # % for skoldkopper (≥# gpELISA enheder/ml
Les anticorps, un an après l administration d une seule dose de ProQuad, étaient présents chez # % des sujets (#/#) pour la rougeole, # % des sujets (#/#) pour les oreillons, # % des sujets (#/#) pour la rubéole et # % des sujets (#/#) pour la varicelle (# unités/ml gpELISA

Det er specielt relevant at omtale to projekter vedrørende overvågning og bivirkninger: European research programme for improved vaccine safety surveillance (europæisk forskningsprogram for en forbedret overvågning af sikkerhed i forbindelse med vaccine), som er udarbejdet med henblik på at få et videnskabeligt grundlag for en forbedret overvågning af sikkerhed i forbindelse med vaccine, og European Sero-Epidemiology Network 2 (europæisk seroepidemiologisk netværk 2), hvis mål er en koordinering og harmonisering af den serologiske overvågning af immunitet over for en række infektioner, som kan forebygges med vaccine (mæslinger, fåresyge, røde hunde, difteri, kighoste, varicella zoster virus, hepatitis A og hepatitis B).
En ce qui concerne en particulier la surveillance et les effets indésirables, il convient de mentionner deux projets: European research programme for improved vaccine safety surveillance (programme de recherche européen pour une surveillance améliorée de la sécurité des vaccins), qui vise à fournir la base scientifique pour une surveillance améliorée de la sécurité des vaccins et European Sero-Epidemiology Network 2 (réseau européen de surveillance sérologique 2), dont l'objectif est de coordonner et d'harmoniser la surveillance sérologique de l'immunité contre diverses infections à prévention vaccinale (rougeole, oreillons, rubéole, diphtérie, coqueluche, virus Varicella Zoster, hépatite A et hépatite B).

Ifølge dataene modtager 95 % af børn født i Italien de vaccinationer, der anbefales i det første leveår (difteri, stivkrampe, polio, kighoste, Haemophilus influenzae type b, hepatitis B), men kun 85 % den anbefalede vaccination mod røde hunde, mæslinger og fåresyge i det andet leveår, hvilket har fået det resultat, som i disse dage står klart for alle: 280 tilfælde af mæslinger i Piemonte og 119 i Emilia Romagna.
Les chiffres montrent que 95 % des enfants en Italie sont vaccinés contre les maladies susceptibles de se déclarer au cours de la première année de vie (diphtérie, tétanos, poliomyélite, coqueluche, Haemophilus influenzae B, hépatite B), mais que ceux pour les maladies de la deuxième année de vie (rubéole, rougeole et parotidite) ne sont administrés qu'à 85 % des enfants; les conséquences sont aujourd'hui visibles pour tout le monde: 280 cas de rougeole dans le Piémont et 119 en Émilie-Romagne.

ProQuad Pulver og solvens til injektionsvæske, suspension i fyldt injektionssprøjte Levende vaccine mod mæslinger, fåresyge, røde hunde og skoldkopper
ProQuad Poudre et solvant pour suspension injectable en seringue préremplie Vaccin rougeoleux, des oreillons, rubéoleux et varicelleux (vivant

Voksne skulle helst være immune over for mæslinger, fåresyge og røde hunde efter enten at have haft dem som børnesygdomme eller at være blevet vaccineret.
En théorie, tous ceux qui, enfants, ont été vaccinés contre la rougeole, les oreillons et la rubéole (ou qui les ont contractés) devraient être immunisés.

FÅRESYGE (Parotitisvirus)
OREILLONS (virus ourlien)