fårehyrde oor Frans

fårehyrde

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

berger

naamwoord manlike

personne chargée de guider et de prendre soin des troupeaux de moutons

Ulven kommer!", råbte en fårehyrde, der ville lave lidt sjov med sine venner.
Au loup !" cria un petit berger qui voulait s' amuser un peu aux dépens de ses amis.

pasteur

naamwoord manlike

moutonnier

pâtre

naamwoord manlike

bergère · moutonnier · pastoureau

voorbeelde

Med hensyn til at ride heste til... vil du vise de cowboys, at du ikke er en fårehyrde?
À propos, tu veux prouver aux vachers que tu n'es pas un berger?

Med tiden blev Abel fårehyrde, og Kain blev agerdyrker.
Par la suite, Abel devint berger et Caïn cultivateur (Genèse 4:2).

Dette var også den første detaljerede beskrivelse af, hvilke redskaber fårehyrderne i Tatrabjergene benyttede til at lave ost.
C'est en même temps la première description aussi détaillée des outils utilisés par les bergers dans la fabrication des fromages dans les Tatras.

Eftersom vi ikke går ind og ud af Hjælpeforeningen, er vi altid forbundet til Hjælpeforeningens formål og ansvar og bliver velsignet ved enhver lejlighed for at være eksempler og troende fårehyrder for vor Faders børn.
Du fait que nous n’entrons pas à la Société de Secours et n’en sortons pas, nous sommes toujours liées à l’objectif et aux responsabilités de la Société de Secours et nous avons la bénédiction d’avoir toutes les occasions d’être des exemples et des bergers remplis de foi pour les enfants de notre Père.

Jeg har fået systemer demonstreret på hotelværelser, men de skal demonstreres på bakkeskråningerne i silende regn over for landbrugere og fårehyrder, der let skal kunne håndtere det pågældende system.
J’ai assisté à des démonstrations de systèmes dans des hôtels, mais l’efficacité de ces systèmes doit être démontrée à flanc de coteau, sous une pluie battante, auprès d’éleveurs et bergers capables d’utiliser ce système facilement.

Fårehyrden og hans søn blev også slagtet.
Le berger et son fils furent aussi massacrés.

"""Ved daggry,"" vedblev fårehyrden, ""fik jeg øje på to mænd, omtrent en mil herfra."
– Au lever du jour, reprit le berger, j’avais aperçu deux hommes à un mille d’ici.

Burkhard Hirsch, den store moralist, udtrykte det så smukt, da han sagde, at irerne ikke skal betragtes som gennemblødte fårehyrder og de eneste europæere, der ikke kan forstå Lissabontraktatens velsignelser.
Burkhard Hirsch, le libéral à l'ancienne, l'a parfaitement exprimé en disant qu'il ne fallait pas considérer les Irlandais comme des bergers perdus sous la pluie, ou comme les seuls Européens incapables de comprendre les bienfaits du traité de Lisbonne.

En hvid fårehyrde med et brunt får.
Un berger blanc avec sa brebis noire.

Da Nick Deck imidlertid tav, blev fårehyrdens forslag ikke på ny optaget af nogen.
Cependant, comme Nic Deck gardait le silence, il s'en suit que la proposition du pâtour ne fut relevée par personne.

Der var omkring 40 mænd — deriblandt konger, fårehyrder, fiskere, embedsmænd og mindst én hærfører og en læge — som skrev de forskellige dele af Bibelen.
Des rois, des bergers, des pêcheurs, des fonctionnaires, des prêtres, au moins un général et un médecin, soit quelque 40 hommes, ont pris part à la rédaction des livres qui la composent.

Nogle var landmænd, fiskere eller fårehyrder.
Quelques-uns étaient cultivateurs, pêcheurs ou bergers.

Den dag i dag kan man her nyde det maleriske skue af fårehyrder til hest, ledsaget af deres veltrænede hunde, og med de majestætiske bjerge i baggrunden, dækket af gletschere der ender ved bredden af smukke søer.
Encore aujourd’hui, on peut assister à la scène pittoresque des bergers à cheval, accompagnés de leurs chiens dressés, sur fond de montagnes majestueuses couvertes de glaciers qui s’étirent jusqu’aux rives de lacs magnifiques.

Og Abel var fårehyrde, men Kain var agerdyrker.
Abel fut berger, et Caïn fut laboureur.

Europæiske møder for unge fårehyrder
Les rencontres européennes des jeunes bergers

(1 Samuel 9:2) Han tog rustningen af og tog sin sædvanlige klædning på – en som passede til en fårehyrde. – 1 Samuel 17:38-40.
Il la retire alors et choisit de mettre sa tenue habituelle : celle d’un berger équipé pour protéger son troupeau (1 Samuel 17:38-40).

* „Tror han, jeg er død som fårehyrden i Afrika?
» “Me croit-il morte, comme le berger en Afrique ?

+ Så sagde de til Farao: „Dine tjenere er fårehyrder,+ både vi og vore forfædre.“
” Ils dirent donc à Pharaon : “ Tes serviteurs sont gardiens de moutons+, nous comme nos ancêtres+.

Valah’en talte latin og var traditionelt fårehyrder.
Les Valah étaient des orateurs latins et aussi des bergers traditionnels.

Salmisten David, der i mange år var fårehyrde i Judæas bjergland, sammenlignede Guds åndelige ledelse med det at en hyrde leder sine får til god græsning og livgivende vand.
David, qui a passé de nombreuses années à garder ses troupeaux dans les collines de Judée, a comparé la direction spirituelle de Dieu à celle d’un berger qui mène ses moutons vers de bons pâturages et vers l’eau vivifiante.

Redykołka er et meget gammelt produkt, som blev fremstillet af fårehyrder fra Wallachien, der vogtede deres får på højtliggende enge
Le redykołka est un produit très ancien fabriqué par les bergers valaques, qui faisaient paître leurs brebis dans les pâturages de montagne

Fårehyrder kan til dette anvende hyrdehunde, hvis særligt fremavlede evner kan hjælpe, når flokke skal flyttes.
Les bergers peuvent aussi s'aider de chiens de berger dont les capacités peuvent les aider au déplacement des troupeaux.

Fra han var 40 til han var 80, levede han som fårehyrde i Midjan.
De 40 à 80 ans, il a été berger en Madiân.

Davids arbejde som fårehyrde var uanseligt, men kunne ikke desto mindre kræve stort mod.
Certes, le travail de berger est une tâche humble, mais David a dû quelquefois faire preuve d’un grand courage.

7.5EØSU er bekymret over den manglende støtte til landbrugere, der ikke modtager noget eller kun modtager et lille beløb i form af direkte betalinger, f.eks. producenter af frugt og grøntsager på små arealer eller vandrende fårehyrder i medlemsstater, som ikke stiller koblede præmier til rådighed for sådanne personers ydelser.
7.5Le CESE s’inquiète du manque de soutien affectant les agriculteurs qui ne reçoivent pas beaucoup de paiements directs, voire qui en sont totalement privés, tels que les producteurs de fruits et légumes produisant sur de petites superficies, ou encore les agriculteurs pratiquant l’élevage en pâture dans des États membres qui ne les gratifient pas de primes couplées pour leurs services.