fonem oor Frans

fonem

Noun

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

phonème

naamwoord manlike

unité de base de phonologie d'un langage

voorbeelde

På tysk og dansk udtales de fonemer, som svarer til »einund« og til »enog« i ordene »einundfünfzig» og »einundsechzig« eller »enoghalvtreds« og »enogtres« først.
Les phonèmes correspondant respectivement à « einund » et à « enog » seront même les premiers à être prononcés en allemand et en danois, dans les mots « einundfünfzig » et « einundsechzig » ou « enoghalvtreds » et « enogtres ».

Sprog er noget der skal tildeles i små fonemer, I ved -- bare små hmm, hmm- hmm.
Le langage est quelque chose qu'on mesure en petites phonemes, vous savez -- rien que des petits hmm, hmm- hmm- hmm- hmm.

For det andet fremkalder det ældre varemærkes fem indledende stavelser (»ca-pi-tal-mar-kets«) en lyd, der er meget forskellig fra den, der fremkaldes af de fonemer, som det ansøgte varemærke er sammensat af.
D’autre part, les cinq syllabes initiales (« ca-pi-tal-mar-kets ») de la marque antérieure produisent un son très différent de celui produit par les phonèmes qui composent la marque demandée.

Sprog er noget der skal tildeles i små fonemer, I ved -- bare små hmm, hmm-hmm.
Le langage est quelque chose qu'on mesure en petites phonemes, vous savez -- rien que des petits hmm, hmm-hmm-hmm-hmm.

For det første er det ældre varemærke i den spanske udtale heraf således sammensat af fem stavelser (»ca-pi-tal-mar-kets«) og to fonemer (»ce-eme«), mens det ansøgte varemærke kun indeholder to fonemer (»ce-eme«).
En effet, d’une part, dans la prononciation espagnole, la marque antérieure se compose de cinq syllabes (« ca‐pi-tal-mar-kets ») et de deux phonèmes (« ce-eme »), tandis que la marque demandée ne contient que deux phonèmes (« ce-eme »).

De fonemer, som udtrykker dette tillæg til 50 og 60, udtales tydeligt og på samme måde i tallene 51 og 61 på alle de pågældende sprog.
Les phonèmes qui expriment l’addition de cette unité aux chiffres des dizaines se prononcent, dans chacune des langues en cause, distinctement et de la même manière dans 51 et 61.

Det viser sig at salve pulserende lyde faktisk ligner menneskelige fonemer en smule.
Il s'avère que les poussées de sons ressemblent un peu à des phonèmes humains.

Imidlertid kan gentagelsen af fonemet »er« i kernen af det ældre varemærke – da der er tale om en lyd, der allerede er til stede i udtalen af det ansøgte varemærkes dominerende ordbestanddel – i modsætning til, hvad sagsøgeren har anført, ud fra en fonetisk synsvinkel ikke tilføre det ældre varemærke en tilstrækkelig særlig karakter.
Toutefois, la répétition du phonème « er » au cœur de la marque antérieure, dans la mesure où il s’agit d’un son déjà présent dans la prononciation de l’élément verbal dominant de la marque demandée, ne saurait attribuer à la marque antérieure un caractère suffisamment distinct d’un point de vue phonétique, contrairement à ce que fait valoir la requérante.

Mellemkomsten af fonemet »er« mellem den første og den tredje stavelse i det ældre varemærke er ikke tilstrækkelig til at fjerne den lighed, der er mellem ordbestanddelen, der udgør den dominerende bestanddel i det ansøgte varemærke, og det ældre varemærke.
Dès lors, l’interposition du phonème « er » entre la première et la troisième syllabe de la marque antérieure n’est pas suffisante pour écarter la similitude existant entre l’élément verbal constituant l’élément dominant de la marque demandée et la marque antérieure.

69 Det må i lighed med intervenientens opfattelse fastslås, at de to tegn består af ord, der har den samme fonetiske længde, den samme begyndelseslyd (»tr«), den samme slutlyd (stavelsen »tan«), næsten identiske midterlyde (»va«/»vas«) og den samme rytme, idet størstedelen af fonemerne er identiske og forekommer i samme rækkefølge.
69 Il y a lieu de constater, tout comme l’intervenante, que les deux signes consistent en des mots ayant la même longueur phonétique, le même son initial (« tr »), le même son final (la syllabe « tan »), des sons intermédiaires presque similaires (« va » / « vas ») et la même cadence, la majorité des phonèmes étant identiques et apparaissant dans le même ordre.

I modsætning til det af sagsøgeren anførte adskiller de omtvistede varemærker sig imidlertid fonetisk som følge af udtalen af de fonemer, som svarer til tal, der er delelige med 10, 50 eller 60.
Toutefois, contrairement à ce que soutient la requérante, les marques en conflit se différencient phonétiquement par la prononciation des phonèmes correspondant au nombre des dizaines, 50 ou 60.

Jeg tror jeg er begyndt at få gode fonemmelser ved at slå folk.
Je commence à l'associer au plaisir de faire mal aux gens.

De enkelte fonemer kan sammensættes til at danne andre ord som ikke har noget at gøre med det oprindelige.
Les phonèmes sont employés pour construire des mots qui n’ont rien à voir avec d’autres qui les contiennent.

50 Hvad for det tredje angår den fonetiske sammenligning af de omhandlede varemærker har appelkammeret i den anfægtede afgørelses punkt 23 konstateret, at trods forskelle på grund af den omstændighed, at de ældre varemærker opfattes som bestående af et fonem og fem stavelser, hvorimod det ansøgte varemærke indeholder syv stavelser, besidder de omhandlede varemærker en vis lighed på grund af tilstedeværelsen af udtrykket »capital markets«.
50 En troisième lieu, s’agissant de la comparaison phonétique des marques en cause, la chambre de recours a constaté, au point 23 de la décision attaquée, que, en dépit des différences résultant du fait que les marques antérieures seraient perçues comme comportant un phonème et cinq syllabes tandis que la marque demandée comprend sept syllabes, les marques en cause présenteraient une certaine similitude résultant de la présence de l’expression « capital markets ».

Min kollega er helt sikker i sin sag: De to fonemer udgør et meget vigtigt ord i den tsevenske kultur.
Mon collègue est catégorique : ces deux phonèmes forment un mot très important pour la culture tsévène.

Dermed mener vi at alt hvad vi siger, kan nedbrydes i mindre enheder, i to „afdelinger“: først i betydningsenheder, altså enkelte ord, og dernæst i lydenheder, de såkaldte fonemer.
Autrement dit, les déclarations humaines peuvent être divisées en éléments plus petits, d’abord en éléments sémantiques ou mots et ensuite en éléments sonores appelés phonèmes.

På portugisisk og spansk er forskellene mellem de fonemer, der udgøres af »cinquenta« og »sessenta« på den ene side og »cincuenta« og »sesenta« på den anden side, væsentlige, og de vil ikke blive overset af den relevante kundekreds.
En portugais et en espagnol, les différences respectives de prononciation qui existent entre les phonèmes correspondant à « cinquenta » et « sessenta », d’une part, et à « cincuenta » et « sesenta », d’autre part, sont significatives et ne passeront pas inaperçues auprès du public pertinent.

55 Den eneste forskel i de to omhandlede tegns stavelsesmæssige struktur skyldes desuden den gentagelse af fonemet »er« i det tegn, der udgør det ældre varemærke »ferrero«, som ikke findes i ordbestanddelen i det ansøgte varemærke »ferró«.
55 En outre, la seule différence dans la structure syllabique des deux signes en cause est due à la répétition dans le signe constituant la marque antérieure, « ferrero », du phonème « er », répétition qui est absente de l’élément verbal de la marque demandée, « ferró ».

Det er ganske vist rigtigt, at de to omtvistede varemærker består af fonemen/g/, men varemærkernes tyngdepunkt ligger helt klart på deres grafiske og ikke på deres fonetiske udformning.
S’il est certes exact que les deux marques en conflit sont constituées par le phonème/g/, il n’en demeure pas moins que le point essentiel des marques réside clairement dans leur présentation graphique et non pas dans leur prononciation.

»69 [...] de to tegn består af ord, der har den samme fonetiske længde, den samme begyndelseslyd (»tr«), den samme slutlyd (stavelsen »tan«), næsten identiske midterlyde (»va«/»vas«) og den samme rytme, idet størstedelen af fonemerne er identiske og forekommer i samme rækkefølge.
«69 [...] les deux signes consistent en des mots ayant la même longueur phonétique, le même son initial (‘tr’), le même son final (la syllabe ‘tan’), des sons intermédiaires presque similaires (‘va’/’vas’) et la même cadence, la majorité des phonèmes étant identiques et apparaissant dans le même ordre.

I modsætning til det af sagsøgeren anførte, er der end ikke sammenfald mellem de fonemer, der svarer til bogstavet »c« og »s« i Portugal og i det meste af Spanien, med det omhandlede ord.
Contrairement à ce que soutient la requérante, même les phonèmes correspondant aux lettres « c » et « s », au Portugal et dans la plus grande partie de l’Espagne, ne coïncident pas dans les mots en cause.

Det skal i denne henseende fastslås, at der i hovedparten af de relevante områder findes ord, der indeholder et dobbelt »r«, og det er derfor ikke godtgjort, at der er vanskeligheder med at udtale dette fonem.
À cet égard, il y a lieu de constater que, dans la plupart des territoires pertinents, les mots comprenant un double « r » existent et, partant, aucune difficulté de prononciation de ce phonème n’est établie.

Dette er navnlig tilfældet med tegn »til fri afbenyttelse«, artsbetegnelser og generelt enhver grafisk gengivelse (uanset om det drejer sig om fonemer eller ej), der på den ene eller den anden måde i den almindelige opfattelse er kommet til at gengive de varer eller tjenesteydelser, som de vedrører, og som dermed ikke kan tilegnes som en eneret.
Tel est le cas, notamment, des signes d'«utilisation libre», des dénominations génériques et, en général, de toutes les représentations graphiques (qu'il s'agisse de phonèmes ou non) qui, d'une manière ou d'une autre, sont parvenus à représenter, dans la perception collective, les produits et les services auxquels ils se réfèrent et que, par conséquent, nul ne peut s'approprier de manière exclusive.

55 Med hensyn til den fonetiske sammenligning fastslog appelkammeret, at det ældre varemærke har syv fonemer, og det ansøgte varemærke to.
55 Quant à la comparaison phonétique, la chambre de recours affirme que la marque antérieure comporte sept phonèmes et la marque demandée deux.