forager oor Frans

forager

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

fourrière

naamwoord vroulike

cap

naamwoord manlike

voorbeelde

Desuden er min hustru en rappenskralde, min far foragter mig, og mine børn er uduelige.
Sans parler de ma femme, qui est une mégère, de mon père, qui me méprise, et de mes gosses, qui ne valent rien.

Planen for stabilitet i Sydøsteuropa er en fiasko. Erklæringerne fra regeringerne i Østeuropa om loyalitet over for NATO forhindrer ikke EU i at udvise foragt for disse lande og gøre dem til genstand for en asocial politik.
Le plan de stabilité pour l'Europe du sud-est est un échec : les déclarations de loyauté des gouvernements d'Europe de l'Est vis-à-vis de l'OTAN n'empêchent pas l'Union européenne de leur imposer mépris et politique antisociale.

„Vi har nu millioner — navnlig blandt industriarbejderne og den eksisterende ungdom — der er ligegyldige over for kirkerne, hvis de ikke ligefrem foragter dem.
“ Il y a à présent des millions de personnes — surtout parmi les ouvriers et les jeunes gens — qui sont indifférents à l’église s’ils ne la dédaignent pas.

De vidste, at den slags kun ville få Dimitri til at foragte myndighederne endnu mere.
Elles savaient aussi que de telles activités ne feraient qu’augmenter le mépris de Dimitris pour les autorités.

Og du betalte med foragt
Et voilà comment tu me remercies?

Fra pragt og herlighed faldt han gennem overmod til foragt for alt andet end sig selv, en ødsel og nådesløs sjæl.
Déchu de sa splendeur, son arrogance tourna au mépris pour tout ce qui n’était pas lui, esprit impitoyable et stérile.

Er du klar over, hvor meget min søster foragter Katherine?
Tu comprends à quel point ma sœur méprise Katherine?

Og med en kampsport foragt, slår med den ene hånd Cold døden til side, og med den anden sender
Et, avec un mépris martiaux, avec une main froide bat la mort de côté, et avec l'autre envoie

Hvis jeg fortalte dig, ville du foragter mig.
Si je vous le disais, vous me mépriseriez.

Hvorfor stopper vi ikke denne gensidige foragt en gang for alle?
Pourquoi ne mettons-nous pas définitivement fin à ce mépris mutuel?

Det har været et omskifteligt århundrede for asbesten — med et svimlende dyk fra popularitetens tinde til foragtelsens dyb.
En l’espace d’un siècle, l’image de marque de l’amiante aura connu une chute vertigineuse.

Så kastede han et blik på Danny, der stirrede på ham med foragt og vantro i blikket. »Hvad var så det?
Il jeta un regard à Danny qui le dévisageait, incrédule, dédaigneux.

„Dem der ærer mig, vil jeg ære, og de der foragter mig, vil være uden betydning.“ — 1 SAMUEL 2:30.
“Ceux qui m’honorent, je les honorerai, et ceux qui me méprisent seront de peu d’importance.” — 1 SAMUEL 2:30.

Borrell, da han foragtende foreslog, at hr. Buttiglione tog sig af landbruget?
Mais notre Président Borrell, lorsqu’il a proposé de façon méprisante que M. Buttiglione s’occupe de l’agriculture, que voulait-il dire?

Jeg foragter undertrykkelse
Comme bien d' autres, j' ai horreur de l' oppression

At reducere homoseksuelle par til blot at være belejlige arrangementer med henblik på meningsløs sex - det er pavens definition - afslører en foragt for mennesker og har intet at gøre med homoseksuelle pars virkelighed.
L’avis porté sur les couples homosexuels, tel qu’exprimé dans la définition du pape, qui n’en fait que des arrangements purement fonctionnels aux fins d’avoir des relations sexuelles inconsistantes, trahit en partie un mépris pour ces personnes et ne correspond en rien à la réalité de la vie telle que vécue par les couples homosexuels.

Hvis man favoriserer nogle og viser andre ophøjet foragt, er det, fordi man er uselvisk.
Certains montrent de la considération pour quelques-uns de leurs semblables et un mépris souverain pour les autres.

Løjtnanten var høflig og korrekt; men hans ansigtsudtryk var en blanding af foragt og kedsomhed.
Le lieutenant fut normalement correct mais son visage traduisait un profond ennui méprisant.

Skatte, som har overlevet i tusindvis af år, såsom monumenter over den hellenistiske periode og buddhistiske statuer er allerede ved at blive eller vil snart blive forvandlet til stenbunker som led i en anakronistisk demonstration af had og foragt for disse menneskeskabte skatte.
Des trésors qui se sont conservés durant des millénaires ainsi des monuments de la période hellénistique et des statues bouddhiques ont déjà commencé à être réduits, ou vont l'être sous peu, en un tas de cailloux, en une débauche anachronique de haine et de mépris à l'égard des trésors de la création humaine.

Det kan være en hjælp at forstå, at ordet raka er et nedsættende ord, der udtrykker foragt, åbent mishag eller had.
Il peut être utile de comprendre que le mot raca est un terme péjoratif exprimant le mépris, l’aversion ouverte ou la haine.

(3 Mosebog 19:18) I stedet lod han sagen hvile i Jehovas hånd og bad: „Hør, du vor Gud, for vi er blevet til foragt; men lad deres smædeord komme over deres eget hoved.“
Il a plutôt laissé cette question entre les mains de Jéhovah et l’a prié ainsi : “ Entends, ô notre Dieu, car nous sommes devenus un objet de mépris ; fais revenir leur outrage sur leur tête.

Det har endog været regeringer, som med klar foragt for de indgåede kompromiser har haft held til at ændre det, der tidligere var blevet aftalt, opnå særlige undtagelsesbestemmelser eller fortolkninger, der er i overensstemmelse med deres interesser.
Il y a même eu des gouvernements qui, au mépris le plus criant des engagements déjà pris, ont obtenu la modification d'accords déjà conclus, des dérogations particulières ou des interprétations qui s'accordaient à leurs intérêts.

For det hedder jo: „Man foragter ikke en tyv fordi han stjæler for at fylde sin sjæl når han er sulten.“
Après tout, ne dit- elle pas: “On ne méprise pas un voleur parce qu’il vole pour s’emplir l’âme quand il a faim.”

Ingen regering, der giver efter for denne foragtelige afpresning, fortjener respekt.
Tout gouvernement qui cèderait à cet odieux chantage ne mériterait aucun respect.

I oktober 2010 arresterede Det palæstinensiske selvstyre ham for angiveligt at foragte islam på Facebook og i blogindlæg; hans anholdelse vakte international opmærksomhed.
En octobre 2010, l'Autorité palestinienne l'arrête pour avoir blasphémé contre l'islam sur Facebook et dans des messages postés sur son blog.