forandring oor Frans

forandring

Noun

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

changement

naamwoord manlike

Forandring er det eneste kontinuerlige.
Le changement est la seule constante.

modification

naamwoord vroulike

Jeg mener derfor, at tiden er kommet til væsentlig forandring.
Je pense donc que le moment est venu d'apporter des modifications importantes.

mutation

naamwoord vroulike

Europas energisystem er ved at gennemgå den mest gennemgribende forandring i årtier.
Le système énergétique de l’Europe vit sa mutation la plus profonde depuis des décennies.

évolution · variation · transformation · altération · transmutation

Soortgelyke frases

teknologisk forandring
changement technologique

forandring i miljøet
changement écologique

social forandring
changement social

Religiøs forandring
Nouveau mouvement religieux

fysisk forandring
altération physique

voorbeelde

Driftsprogrammerne for perioden 2007-2013 både for EFRU og ESF, initiativet "Regioner for økonomisk forandring"[7] og den tekniske bistand på Kommissionens initiativ[8] bør medvirke til at gøre regionerne i den yderste periferi mere konkurrencedygtige i tråd med Lissabon-strategien for vækst og beskæftigelse og Fællesskabets strategiske retningslinjer.
Les programmes opérationnels du FEDER et du FSE pour la période 2007–2013, l'initiative "Les régions, actrices du changement économique"[7], ainsi que l'assistance technique à l'initiative de la Commission[8], doivent permettre de renforcer la compétitivité des RUP dans la ligne de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi et des orientations stratégiques communautaires.

Komponenten skal dække og fokusere på kortlægning og analyse af forandringer af større byområder i forlængelse af det arbejde, som blev udført af Urban Atlas fra 2006 og 2012 (nu med ajourføringer hvert femte år).
La composante couvre et s'intéresse de plus près à la cartographie et à l'analyse des changements des grandes zones urbaines, suivant les exercices de 2006 et 2012 de l'Atlas urbain (désormais mis à jour tous les cinq ans).

Ifølge artikel 125 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab skal medlemsstaterne og Fællesskabet arbejde på at udvikle en samordnet strategi for beskæftigelsen og især for fremme af en veluddannet, velkvalificeret og smidig arbejdsstyrke og arbejdsmarkeder, som reagerer på økonomiske forandringer.
Selon l'article 125 du traité instituant la Communauté européenne, les États membres et la Communauté s'attachent à élaborer une stratégie coordonnée pour l'emploi et en particulier à promouvoir une main-d'oeuvre qualifiée, formée et susceptible de s'adapter, ainsi que des marchés du travail aptes à réagir rapidement à l'évolution de l'économie.

Den ville beskytte mange mod at blive revet med af den opstemthed og efterfølgende dybe skuffelse som politiske forandringer ville medføre.
Elle éviterait à bon nombre de personnes de se laisser emporter par la vague d’enthousiasme politique qui va surgir sous peu, et leur épargnerait ainsi bien des déceptions.

Mine slægtninge er taknemmelige for denne forandring, og nu har de tillid til mig.
Mes proches sont ravis, et j’ai gagné leur confiance.

EØSU er nemlig overbevist om, at man ikke helt har forstået omfanget af overgangen til en ny økonomisk æra (udvikling af tjenesteydelserne, forandringer i industrien), og når nogle af beskæftigelsespolitikkerne er relativt ineffektive skyldes det, at de ikke tager tilstrækkeligt hensyn til de forandringer, der sker for øjnene af os.
En effet, le Comité est persuadé que l'on n'a pas réellement pris la mesure du passage à une nouvelle ère économique ( développement des services, évolution de l'industrie..) et que l'inefficacité de certaines politiques d'emploi tient au fait qu'elles intègrent insuffisamment les changements qui s'opèrent sous nos yeux..

For at opnå lykke i ægteskabet kan det være nødvendigt at gøre nogle forandringer.
Cependant, pour atteindre le bonheur dans le mariage, on doit parfois modifier son comportement.

Da vi, der bor på øer, er dem, der bidrager mindst til disse forandringer, er vi alvorligt bekymrede.
Comme nous, qui vivons sur une île, sommes ceux qui contribuons le moins à ces changements, nous sommes sérieusement préoccupés par ce problème.

At tage mod de talte ord, få et vidnesbyrd om deres sandhed og udøve tro på Kristus fremkaldte en mægtig forandring i hjertet og en fast beslutning om at gøre fremskridt og blive bedre.
Le fait d’accepter les paroles prononcées, de recevoir le témoignage de leur véracité et d’exercer la foi au Christ produit un grand changement de cœur et une détermination ferme à progresser et à devenir meilleur.

Hvis Gud skal indføre fred på jorden må der foretages en anden stor forandring — der må ske et åndeligt magtskifte over jorden.
Pour instaurer la paix sur la terre, il faut que Dieu opère un autre changement important: un changement de direction spirituelle.

Denne forandring i livet kan gøres, selv midt i en fordærvet verden.
Il est possible d’opérer ce changement même au sein d’un monde corrompu.

I 1935 indtraf en forandring som vendte fuldstændig op og ned på den måde russere fejrede helligdagene på.
Il s’est produit en 1935 un revirement de situation qui a radicalement modifié la façon dont les Russes passaient les fêtes de fin d’année.

Jeg håber, at jeg, til en forandring, møder større forståelse for denne idé i Rådet end i Kommissionen.
J’espère susciter, pour une fois, un plus grand intérêt pour cette idée auprès du Conseil qu’auprès de la Commission.

(Esajas 11:6-9) Jehovas vidner studerer Bibelen med folk og lærer hvert år tusinder af tidligere ’ulve’ at gøre store, varige forandringer i deres personlighed.
En étudiant la Bible avec eux, les Témoins de Jéhovah aident chaque année des milliers d’anciens ‘ loups ’ à opérer des changements profonds et durables dans leur personnalité.

1.8 Et tæt samarbejde landene imellem er en forudsætning for, at man kan opnå de nødvendige forandringer.
1.8 Les pays devront coopérer plus étroitement afin d'instaurer les changements nécessaires.

Byggeri og konstruktion af boliger, vedligeholdelse, forandringer, forbedringer, installationsvirksomhed og/eller reparationsvirksomhed
Services de construction, entretien, transformation, amélioration, installation et/ou réparation de bâtiments et de maisons

Fortsat støtte til udviklingssamarbejdet er afgørende i en verden i hastig forandring.
Dans un monde en rapide évolution, la poursuite du soutien à la coopération au développement est cruciale.

d) ændringer eller forandringer af havområdets fysiske karakteristika på grund af foranstaltninger truffet af hensyn til overordnede samfundsinteresser, der tillægges større vægt end de negative miljøpåvirkninger, herunder eventuelle grænseoverskridende påvirkninger
d) modifications ou altérations des caractéristiques physiques des eaux marines causées par des mesures arrêtées pour des raisons d’intérêt général supérieur qui l’emportent sur les incidences négatives sur l’environnement, y compris sur toute incidence transfrontière;

Det ville ære den, han er, nemlig en person, der er engageret i fredelig forandring af Kina, en litteraturkritiker, lærer og forfatter, som altid har arbejdet for at bringe ytringsfrihed og demokrati til Kina ved hjælp af idéernes og ordenes verden.
Cela ferait honneur à la personne qu'il est: un fervent défenseur de la transformation pacifique de la Chine, un critique littéraire, un enseignant et un auteur, qui a toujours cherché à instaurer la liberté d'expression et la démocratie en Chine grâce au monde des idées et des mots.

Men hvis problemerne virkelig skal løses må der ske grundlæggende forandringer i de enkelte menneskers egen mentalitet.
Mais pour les résoudre, de profonds changements seront nécessaires chez les hommes eux- mêmes.

- for at fremme god praksis i den måde, de europæiske samarbejdsudvalg arbejder på, så de bliver mere effektive, ikke mindst når de spiller en aktiv rolle i forbindelse med forandringer
- pour promouvoir les meilleures pratiques dans le fonctionnement des comités d’entreprises européens, afin d’améliorer leur efficacité et, notamment en ce qui concerne leur rôle en tant que moteur du changement;

Kvalitetsramme for foregribelse af forandring og omstrukturering
Cadre de qualité pour l’anticipation des changements et des restructurations

Ligesom dagsordenen for forandring vil EU's nye handels- og udviklingspolitik være baseret på større differentiering mellem udviklingslandene, hvorved der vil blive givet prioritet til de mindst udviklede lande og andre lande, som har størst behov.
Comme le programme pour le changement, les nouvelles politiques de l'UE en matière de commerce et de développement seront basées sur une plus grande différenciation entre les pays en développement, en accordant la priorité aux PMA et autres pays les plus nécessiteux.

Østersøen har et særligt økosystem, som reagerer meget følsomt på enhver form for forandringer og er rigt på sjældne arter og vigtige leveområder for hele verden.
L'écosystème de la mer Baltique est spécifique et très sensible à tout changement, riche en grand nombre d'espèces rares et d'habitats, ayant une importance mondiale.

1.4 Civilsamfundets udvikling i de forskellige medlemsstaters landdistrikter har i de seneste årtier været påvirket af de stadig hurtigere forandringer inden for erhvervslivet (skarpere konkurrence på verdensmarkedet), samfundet (affolkning) og miljøet (klimaændring).
1.4 Dans chacun des pays d'Europe, la société civile des zones rurales prend forme sous l'influence des mutations économiques (accroissement de la concurrence sur les marchés), sociales (dépeuplement des campagnes) ou écologiques (changements climatiques) qui se manifestent avec une intensité accrue depuis quelques décennies.