Religiøs forandring oor Frans

Religiøs forandring

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

Nouveau mouvement religieux

voorbeelde

Hvorfor en religiøs forandring?
Pourquoi changer en matière de religion

Religiøse forandringer
Changements religieux

Imidlertid blev disse beskedne mennesker ramt af en storm af religiøse forandringer.
Mais ces gens humbles se sont trouvés pris dans un tourbillon de changements religieux.

Dette ses især af den lidenskabsløse måde de religiøse forandringer i landet er foregået på.
Ce flegme explique peut-être en partie pourquoi la religion a évolué sans passion au cours des siècles.

Han er Katarina uvenligt stemt fordi hun nærer velvilje over for tanken om religiøse forandringer og nyder kongens bevågenhed.
Il déteste Catherine, tant à cause de son intérêt pour ces réformes que de son influence sur le roi.

Hvorfor syntes samoanerne da at være parate til en religiøs forandring dengang missionærer fra Londons missionsselskab (LMS) ankom i 1830?
Mais alors pourquoi, à l’arrivée des évangélisateurs de la Société missionnaire de Londres (SML), en 1830, les Samoans semblaient- ils mûrs pour un changement ?

De strenge regler om kastevæsenet var en senere religiøs forandring der blev nedfældet i de vediske skrifter og de love og forskrifter der blev formuleret af Manu, en hinduvismand.
Plus tard, on assista à l’apparition d’un ensemble de règles religieuses contraignantes qui furent consignées dans les Védas et dans le Code (ou les Institutions) de Manu, un sage hindou.

I 1960’erne skyllede en flodbølge af religiøse og sociale forandringer hen over menneskesamfundet.
Pendant les années 60, des bouleversements religieux et sociaux ont balayé la société humaine comme un raz-de-marée.

Den sorte død satte derfor fart i politiske, religiøse og sociale forandringer.
La peste noire fut à l’origine de profondes transformations politiques, religieuses et sociales.

5 En fantastisk forandring i religiøs henseende!
5 De prodigieuses transformations, n’est- ce pas?

16 Tusinder har gjort en forandring i religiøs henseende og har vendt sig fra falsk tilbedelse til sand religion, nøjagtig som Rut.
16 À l’exemple de Ruth, des milliers de personnes ont effectué un changement d’ordre religieux en abandonnant la fausse religion pour pratiquer la vraie.

Der er sket gennemgribende forandringer i de religiøse traditioner.
Là, on observe des changements radicaux dans les traditions religieuses.

Den nye grundlov betyder en forandring i den religiøse situation i Colombia.
Cette nouvelle constitution modifie la situation religieuse.

Der er stærke vidnesbyrd om at vi står umiddelbart foran en bølge af gennemgribende og afgørende forandringer på det religiøse felt.
Tout indique que nous sommes à la veille du déferlement d’une ultime vague de changement religieux.

1, 2. (a) Hvorfor mener nogle at det er usandsynligt at der snart vil ske en radikal forandring i den religiøse verden?
1, 2. a) Pourquoi semble- t- il improbable à certains qu’il se produise sous peu un changement radical dans le climat religieux mondial ?

Uanset hvilke politiske, sociale, religiøse og andre forandringer, der måtte komme i 1951, ja, uanset hvilke forfølgelser, der måtte ramme, og bånd, der vil blive lagt på Jehovas folk og deres budskab, vor tjeneste og vort budskab forandrer sig ikke.
Peu importe donc ce que l’année 1951 verra comme changements politique, social ou religieux, oui, peu importe les persécutions et les mesures de répression prises contre le peuple de Jéhovah et contre son message, notre mission et notre message ne changent pas.

I SIT værk om de engelsktalende folks historie siger Winston Churchill: „På det religiøse område medførte Reformationen en dybtgående forandring.
DANS son Histoire (tome 2), Winston Churchill écrit : “ En matière de croyance, la Réforme apporta de profonds changements.

Hvilke forandringer finder sted på det religiøse område i Østeuropa?
Dans le domaine religieux, quels changements se produisent en Europe de l’Est?

Religiøse reformer i Juda medfører ingen varig forandring; babylonierne ødelægger Jerusalem og fører Guds folk i landflygtighed
Les réformes religieuses en Juda n’apportent pas de changements durables ; Babylone détruit Jérusalem et emmène le peuple de Dieu en exil.

Sådanne forandringer er ikke noget kristenhedens religiøse ledere i det store og hele forlanger af deres kirkegængere.
En général, les chefs religieux de la chrétienté ne demandent pas aux membres de leur Église d’effectuer de tels changements dans leur vie.

Det kan derfor være svært at forestille sig at der snart vil finde en radikal forandring sted i den religiøse verden.
Du coup, peut-être est- il difficile de croire en la proximité d’un changement radical dans le climat religieux mondial.

Bibelen siger ikke at den nødvendige forandring vil ske ved at religiøse organisationer gennemfører en verdensomvendelse.
La Bible ne dit pas que ce changement indispensable viendra par la conversion mondiale de tous les hommes par les religions.

Men det er ikke kun oprigtige religiøse mennesker der har oplevet en sådan forandring.
Mais ces changements ne se limitent pas aux croyants sincères.

Men de pludselige forandringer i det sociale og religiøse billede har fremkaldt en ny indstilling.
Mais les changements soudains dans la situation sociale et religieuse ont fait naître un nouvel état d’esprit.

Det er interessant at han siger at Billy Graham vandt ’nogle proselytter, men ikke forårsagede betydelige forandringer i englændernes grundlæggende religiøse vaner’.
On remarquera avec intérêt qu’il déclara que Billy Graham avait fait ‘quelques convertis, mais qu’il n’apporta pas de changement d’une grande portée dans les habitudes religieuses fondamentales des Anglais’.