fysisk forandring oor Frans

fysisk forandring

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

altération physique

voorbeelde

17 De fysiske forandringer i denne overgangsperiode griber også ind i følelseslivet.
17 Les transformations physiques propres à l’adolescence provoquent parfois des troubles affectifs chez une jeune fille.

-toksikologiske data, der viser at specifikke faktorer kan medføre biologiske og fysiske forandringer
- des données toxicologiques montrant que certains facteurs peuvent entraîner des modifications biologiques et physiques

Disse følelser og flere andre ting resulterer i håndgribelige fysiske forandringer i kroppen.
Tous ces sentiments provoquent des changements tangibles dans notre corps.

Fysiske forandringer sker kun, hvis et selskab forøger eller formindsker sin eksisterende aktiekapital.
Le changement concret des libellés n'interviendra que lorsque l'entreprise procèdera à une augmentation ou une réduction de son capital.

Standardisering Som forskningen har vist, er de fleste "steder" ikke godt forberedt til de demografiske og fysiske forandringer.
Normalisation Comme des études l'ont démontré, la plupart des "lieux" ne sont pas bien préparés aux changements démographiques et spatiaux.

Jeg var meget taknemmelig for at en ældstebroder hjalp Gary til at tackle de fysiske forandringer i teenageårene.
Un ancien a aidé Gary à faire face aux changements physiques liés à l’adolescence ; un soutien qui m’a été très précieux.

Denne følelsesmæssige opvågnen sker faktisk hos så godt som alle, ligesom de fysiske forandringer i puberteten.
Cet éveil émotionnel est aussi universel que les changements physiques qui accompagnent la puberté.

Prøveemnet må ikke undergå fysiske forandringer ved testtemperaturen.
À la température d’essai, l’échantillon d’essai ne doit subir aucune modification physique.

Pubertetens fysiske forandringer griber også ind i følelseslivet.
Les transformations physiques qui se produisent durant l’adolescence ont des conséquences d’ordre affectif.

Disse år bringer ikke kun hurtige fysiske forandringer men også et væld af nye følelser og ønsker.
Au cours de ces années, un jeune connaît non seulement des changements physiques rapides, mais aussi une foule de désirs et d’émotions nouvelles.

Fysiske forandringer, der observeres i hele Europa og andre steder i verden understreger behovet for omgående tiltag
Les changements physiques observés dans toute l

Hendes bevidsthed iværksatte reelle fysiske forandringer i hende.”
Son esprit modifiait son physique de façon réelle.

For eksempel udsættes man for fysiske forandringer der kan gøre en nervøs eller forvirret.
Par exemple, votre corps subit des transformations qui peuvent susciter en vous de l’inquiétude ou de la confusion.

Fysiske forandringer, der observeres i hele Europa og andre steder i verden understreger behovet for omgående tiltag.
Les changements physiques observés dans toute l'Europe et ailleurs dans le monde mettent en exergue la nécessité d'une action urgente.

Er du begyndt at mærke nogle af de fysiske forandringer vi her har været inde på?
Votre corps commence- t- il à se transformer comme on vient de le décrire ?

De fysiske forandringer der sker i denne periode må ikke overses.
N’oubliez pas cependant que la ménopause a des conséquences physiques.

En anden fysisk forandring som navnlig drenge oplever, har at gøre med stemmen.
Un autre changement physique, qui concerne les garçons en particulier, porte sur la voix.

Måske synes du det er svært at tackle de følelsesmæssige og fysiske forandringer der sker i teenageårene.
Tu as peut-être du mal à gérer les changements affectifs et physiques que tu subis.

Adam og Eva kom også ud for en fysisk forandring.
Adam et Ève ont aussi subi une transformation d’ordre physique.

Er der nogen fysisk forandring?
Aucun changement physique?

De fysiske forandringer er vigtige, de signalerer, at disse børn bliver som deres jævnaldrende.
Les changements physiques sont importants ; ils montrent à ces enfants qu’ils deviennent comme leurs camarades en développement.