for sig selv oor Frans

for sig selv

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

à l’écart

à l'écart

bywoord

voorbeelde

Jøderne holdt sig som regel for sig selv.
Les juifs restent entre eux.

Men hun havde altid holdt det for sig selv, og ingen mennesker havde vidst noget om det.
Mais elle l’avait toujours gardé pour elle et personne n’en avait rien su.

Han klukkede for sig selv og gned sit lange, nervøse hænder sammen.
Il eut un petit rire de lui- même et se frotta longtemps, mains nerveuses ensemble.

Min kone er til fare for sig selv og andre.
Ma femme est un danger pour elle-même et pour les autres.

På vej hen til stationen havde han gentaget for sig selv, at han ikke havde noget at frygte.
En se rendant au commissariat, il n’avait cessé de se répéter qu’il n’avait rien à craindre.

Eller holder han alt for sig selv?
Il garde tout pour lui?

Jeg tror, damen kan tale for sig selv.
Elle peut répondre toute seule.

han længtes efter det* til bolig for sig selv:+
il l’*a ardemment désirée pour son habitation+ :

Mange alkoholikere ødelægger det for sig selv netop som det begynder at gå godt!
Nombre d’alcooliques sabotent leur rétablissement alors que leur état commence à s’améliorer.

Huxley var udmærket klar over at Wilberforce havde ødelagt sagen for sig selv.
Huxley reconnut que Wilberforce avait gâché sa cause.

Andre dyrkede jorden og solgte varer for at sørge for sig selv og deres familie.
D’autres cultivèrent la terre et vendirent leur production pour pourvoir à leurs besoins et à ceux de leur famille.

"Hekseri,"" gentog han for sig selv."
De la sorcellerie..., répéta-t-il pour lui-même.

"Men så holdt han op med at smile og mumlede for sig selv: ""Albine venter mig."
Puis, cessant de sourire, il murmura simplement: Albine doit m'attendre.

Bed de studerende om at læse Moses 3:16-17 for sig selv, og spørg så:
Dites aux étudiants de lire en silence Moïse 3:16-17, puis demandez :

Ingen spurgte nogen sinde til hans fødselsdag, så da den oprandt, holdt han også det for sig selv.
Personne ne lui demanda jamais quelle était la date de son anniversaire, et il la garda pour lui-même.

Han holder sig for det meste for sig selv.
Il se tient à l'écart.

Skilt, rejser hele tiden, holder sig for sig selv.
Divorcé, voyage tout le temps, introverti.

9 Skulle det undre os at Gud beholder en vis viden for sig selv?
9 Devrions- nous juger étrange que Dieu garde cachés certains renseignements ?

Disse omstændigheder taler for sig selv og levner ikke meget plads til optimisme, hvad angår fremtiden.
Ces faits parlent d'eux-mêmes et n'incitent guère à l'optimisme pour l'avenir.

Ejeren af etablissementet stod og røg en cigaret for sig selv.
Le propriétaire de l’attraction fumait une cigarette, seul.

Man kæmper for sig selv.
On est tout seul.

Kylie fulgte ham med øjnene og indrømmede for sig selv at hun ville komme til at savne ham.
Kylie le regarda partir et reconnut qu'il allait lui manquer.

Hele den grusomme virkelighed talte for sig selv.
La réalité, dans son horreur, parlait d’elle-même.

Altså” – han lo, mest for sig selv – “vi prøver at høre efter.
Je veux dire – il eut un petit rire –, nous essayons de les écouter.

Hver mand for sig selv.
J'ai dit chacun pour soi.