for min del oor Frans

for min del

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

pour ma part

pre / adposition

Jeg er for min del overbevist om, at de to mål kan bedømmes uafhængigt af hinanden.
Je suis, pour ma part, convaincu que les deux objectifs peuvent être appréhendés de manière séparée.

voorbeelde

Jeg for min del har i disse onde år forsøgt at henlede opmærksomheden på deres vanskelige stilling.
Pour ma part, je me suis efforcé au cours de ces années difficiles d’attirer l’attention sur leur situation.

Det var på en helt anden måde, at jeg for min del gav los. ”Åh, gudskelov!”
Ce fut dans un tout autre sens que je me laissai aller, moi aussi. « Que Dieu soit béni !

11 Jeg kan for min del tilslutte mig det sidst anfoerte synspunkt.
11 Nous partageons, quant à nous, la dernière thèse que nous venons d'exposer.

Jeg er for min del overbevist om, at de to mål kan bedømmes uafhængigt af hinanden.
Je suis, pour ma part, convaincu que les deux objectifs peuvent être appréhendés de manière séparée.

Jeg for min del tror ikke på historierne om ham.
Pour ma part, je ne crois pas à ces histoires.

Jeg for min del nøjedes ikke mere med de hypoteser, der tilfredsstillede Conseil.
Pour moi, je ne me contentais plus des hypothèses qui satisfaisaient Conseil.

For min del betragter jeg disse test som et supplement til pakken vedrørende økonomisk styring.
Pour ma part, je vois dans ces tests le complément du paquet sur la gouvernance économique.

Jeg for min del mærkede ingen vibrationer i ekkoloddet og tog plads ved bardisken.
De mon côté, je ne notai aucune réponse de mon sonar et m’installai au bar.

Jeg er for min del skuffet over, at hele spørgsmålet om forsyningspligt først kommer senere.
De mon côté, je suis déçu que l'aspect relatif au service universel ne soit traité que plus tard.

Jeg for min del og alle, som ikke blev ofre for Stockholm-syndromet, holdt hovedet koldt.
Pour ma part, avec tous ceux qui n’étaient pas victimes du syndrome de Stockholm, j’ai gardé la tête froide.

Jeg for min del mener, at sagen kan antages til realitetsbehandling .
Nous sommes disposé, pour notre part, à considérer le recours comme recevable .

Jeg for min del vil gerne nævne fem punkter.
Eh bien, pour ma part, je voudrais vous énumérer cinq points.

Jeg er for min del af den opfattelse, at parternes anmodning skal imoedekommes.
Nous sommes, pour notre part, d'avis que la demande des parties doit être accueillie.

Jeg, for min del, vil gerne hjem engang i løbet af dette århundrede.”
En ce qui me concerne, j’aimerais bien passer un peu de temps chez moi avant la fin de ce siècle.

Jeg vil undskylde for min del af det.
Et je veux que vous sachiez à quel point je suis désolé pour ce que j'ai fait.

(HU) Hr. formand! Jeg for min del er en uforbeholden tilhænger af Rumæniens tiltrædelse.
(HU) Monsieur le Président, je crois moi-même en l'adhésion de la Roumanie et la soutiens.

Jeg for min del har tre korte bemærkninger.
Pour ma part, trois considérations rapides.

Jeg ønsker for min del, at dialogen mellem os styrkes under iværksættelsen af vores programmer.
Je souhaite donc, pour ma part, un renforcement du dialogue entre nous durant la mise en oeuvre de nos programmes.

Jeg vil gerne for min del takke Dem, hr. kommissær Flynn.
Je voudrais vous remercier, à mon tour, Monsieur le Commissaire Flynn.

"""Jeg for min del,"" sagde han i sin stille, tålmodige tone, ""håber, at det ikke er således."
«Pour ma part, dit-il avec son ton doux et patient, j'espère qu'il n'en est rien.

Jeg for min del er meget glad for det.
Pour ma part, je ne puis que m’en réjouir.

Jeg for min del er overbevist.
J'en suis pour ma part convaincu.

Jeg for min del ønsker at understrege to ansvarsområder.
Je vais, en ce qui me concerne, m'attacher à souligner deux responsabilités.

Jeg for min del var især optaget af tre spørgsmål i forbindelse med denne sag.
J’avais pour ma part, concernant ce dossier, trois préoccupations particulières.

Jeg ville for min del gerne se tegningen.
Personnellement, je voulais voir le croquis.