forsørgerpligt oor Frans
forsørgerpligt
Vertalings in die woordeboek Deens - Frans
charge de famille
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kommissionens afgørelse C(2005)1871 om almindelige gennemførelsesbestemmelser vedrørende risikoen for, at tjenestemandens, den midlertidigt ansattes eller den kontraktansatte i et tredjelands partner, børn eller andre personer, over for hvem den pågældende har forsørgerpligt, kommer ud for en ulykke
Dans ce cas, l' homme fier s' avance non pour vous accorder son amitié ou son affection, mais avec la méfiance de quelqu' un qui reconnaît son ennemieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
enhver person, over for hvem der består forsørgerpligt i medfør af anordning af 1973 (Group Practice Scheme Ordinance, 1973).
Les États membres devaient la transposer pour le # décembreEurLex-2 EurLex-2
Annullation af afgørelsen af 25. oktober 2019 om ikke længere at anse sagsøgerens barn som værende et barn, over for hvem han har forsørgerpligt som omhandlet i bilag VII til vedtægten.
Le fonctionnaire délégué confirme qu'en ce qui concerne les responsables du service d'audit interne, l'article # de l'arrêté en projet remplace intégralement le régime prévu à l'article # de l'arrêté royal relatif à la désignation et à l'exercice des fonctions d'encadrement dans les services publics fédéraux, dont le projet fait l'objet de l'avis #/#/V, rendu ce jourEuroParl2021 EuroParl2021
Ordføreren mener, at et rimeligt kompromis ville være betingelsesløst at betragte alle slægtninge i opstigende linje som fuldgyldige familiemedlemmer til unionsborgeren, mens der for direkte efterkommeres vedkommende med henblik på at undgå misbrug må fastlægges en betingelse, hvorefter der skal bestå forsørgerpligt over for disse.
de la brigade d'Arlonnot-set not-set
Såfremt en ansat, en tidligere ansat, der har oppebåret en invaliditetsydelse eller alderspension, eller en tidligere ansat, der er udtrådt af tjenesten, inden han nåede den pensionsberettigende alder, og som har anmodet om, at udbetalingen af hans alderspension udsættes indtil den første dag i den kalendermåned, der følger efter den måned, i hvilken han når den pensionsberettigende alder, har været forsvundet i mere end et år, finder bestemmelserne i kapitel 5 og 6 i bilag VIII til vedtægten om foreløbige pensionsydelser tilsvarende anvendelse på ægtefællen og personer, den forsvundne anses at have forsørgerpligt overfor.
Comment vous en êtes- vous assuré?EurLex-2 EurLex-2
a) tilvejebringelse af særlige vilkår for adgang til beskæftigelse og erhvervsuddannelse, beskæftigelse og erhverv, herunder betingelser vedrørende afskedigelse og aflønning, for unge, ældre arbejdstagere og personer med forsørgerpligt med henblik på at fremme deres erhvervsmæssige integration eller at beskytte dem
Sélection de directeur général N-# `Organisation soins de santé' SPF `Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement' (m/fEurLex-2 EurLex-2
er nødvendige til at dække basale behov hos de fysiske personer, der er opført på listen i bilag I, og de familiemedlemmer, som disse fysiske personer har forsørgerpligt over for, herunder betaling af fødevarer, husleje eller renter og afdrag på hypotekslån, medicin og lægebehandling, skatter, forsikringspræmier og offentlige forbrugsafgifter
Si changements il doit encore y avoir, alors ce point mérite d'être revu.EuroParl2021 EuroParl2021
a) er nødvendige til dækning af basale behov hos de personer, der er opført på listen i bilag II, og de familiemedlemmer, som disse har forsørgerpligt over for, herunder til betaling af fødevarer, husleje eller renter og afdrag på hypoteklån, medicin og lægebehandling, skatter, forsikringspræmier og offentlige forbrugsafgifter
Avis rendu le # mai # (non encore paru au Journal officielEurLex-2 EurLex-2
Ved beregningen af ovennævnte fordeling henregnes børn, der er født i ægtefællernes eventuelle tidligere ægteskaber, og som de i henhold til artikel 7 i bilag IV havde forsørgerpligt over for, til samme gruppe, som børn født i ægteskabet med den ansatte.
Tu penses vraiment qu' ils ont tort?EurLex-2 EurLex-2
Såfremt en midlertidigt ansat eller en tidligere midlertidigt ansat, der oppebærer en invaliditetsydelse, har været forsvundet i mere end et år, fastsættes de foreløbige pensionsydelser til ægtefællen og de personer, som den forsvundne anses at have forsørgerpligt over for, efter de samme regler som dem, der er fastsat i EF-vedtægtens bilag VIII, kapitel 5 og 6.
Bonne annee!EurLex-2 EurLex-2
børn, over for hvem der i henhold til vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber består forsørgerpligt
Ce crédit est destiné à couvrir les frais de location et de leasing des matériels et équipements repris au posteoj4 oj4
a) er nødvendige for at dække basale behov hos de personer, der er opført på listerne i ►M15 bilag I ◄ og de familiemedlemmer, som disse har forsørgerpligt over for, herunder betaling af fødevarer, husleje eller renter eller afdrag på hypotekslån, medicin og lægebehandling, skatter, forsikringspræmier og offentlige forbrugsafgifter
Règlement (CE, Euratom) no #/# du Conseil du # juin # portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L # du #.#.#, p. #), et notamment son article #, paragrapheeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Undtagelsesvis kan enhver person, over for hvem tjenestemanden efter lovgivningen har forsørgerpligt, såfremt denne forsørgerpligt medfører betydelige udgifter for ham, ved en særlig, begrundet afgørelse truffet af ansættelsesmyndigheden på grundlag af dokumenter, der er egnede til at tjene som bevis, ligestilles med et barn, over for hvem der er forsørgerpligt.
Hey, est- ce que tu peux attendre dans la voiture?EurLex-2 EurLex-2
Angiv de børn og personer, som De har forsørgerpligt over for, eller som normalt bor hos Dem:
C' est pour vous que je suis inquietEurLex-2 EurLex-2
I sygdomstilfælde garanteres der midlertidigt ansatte i deres tjenestetid, under deres sygeorlov samt i de i artikel 16 og 56 omhandlede perioder med tjenestefrihed uden løn på de deri fastsatte betingelser, eller hvis de modtager invalidepension, deres ægtefælle, når denne ikke er berettiget til ydelser af samme art og størrelse i henhold til enhver anden lovmæssig eller administrativ bestemmelse, deres børn og andre personer, over for hvem de har forsørgerpligt i henhold til bilag V, artikel 2, modtagere af efterladtepension godtgørelse af udgifter på indtil 80 % efter de samme regler som dem, der er fastsat ved aftale mellem fællesskabsinstitutionerne i henhold til artikel 72 i EF-vedtægten.
Compte tenu du changement de contexte après les attentats terroristes de 2001 et de la création de l'Agence des services frontaliers du Canada, il est clair que le plan original n'est plus approprié.EurLex-2 EurLex-2
dokumenter om vedkommendes civilstand samt dokumenter vedrørende hans ægtefælle og de børn, over for hvem han har forsørgerpligt.
Celui qui dit que l' argent pourrit, n' en a pasEurLex-2 EurLex-2
Dette tillæg fastsættes til 79,74 EUR om måneden for børn, over for hvem der består forsørgerpligt, jf. artikel 2, stk. 2, og som er under fem år gammelt, eller som endnu ikke regelmæssigt modtager heltidsundervisning i en grundskole eller en skole på gymnasialt niveau.
Mon tout premier clientEurLex-2 EurLex-2
Såfremt en ansat, der er i aktiv tjeneste eller har tjenestefrihed af personlige årsager, orlov til aftjening af værnepligt, forældreorlov eller familieorlov, i mere end et år har været forsvundet, kan der til ægtefællen eller de personer, den ansatte har forsørgerpligt over for, foreløbigt udbetales den efterladtepension, der ville tilkomme dem i henhold til bestemmelserne i dette bilag.
J'espére que le gouvernement réintroduira les amendements qu'il avait acceptés pour amender le projet de loi CEurLex-2 EurLex-2
Denne bevilling er bestemt til at dække betalingen af den faste godtgørelse af rejseudgifter for tjenestemænd og midlertidigt ansatte, for disses ægtefæller og personer, over for hvem der består forsørgerpligt, fra tjenestested til hjemsted, efter følgende regler:
Je l' aimais tantEurLex-2 EurLex-2
· dækning af rejseudgifter for tjenestemænd og midlertidigt ansatte, for ægtefæller og personer, over for hvem der består forsørgerpligt, fra tjenestested til hjemsted
Je dois avouer que je suis inquiet de na pas avoir de ses nouvellesnot-set not-set
Domstolen fandt det dog vigtigt at fremhæve den grundlæggende forskel mellem Bidar-dommen og Förster-dommen på den ene side og sagen Kommissionen mod Nederlandene på den anden, hvilken forskel beror på det forhold, at i det første tilfælde var der tale om ikke-erhvervsaktive borgere, der ikke var familiemedlemmer til arbejdstagere som omhandlet i EU-retten, mens situationen i det andet tilfælde blev analyseret ud fra synspunktet for en vandrende arbejdstager eller en grænsearbejder, som har forsørgerpligt over for et barn, der ønsker at påbegynde en videregående uddannelse, og som har ansøgt om støtte til videregående uddannelse, der skal udbetales af forælderens beskæftigelsesstat.
C' était sombre, mais ils ont souffertEurLex-2 EurLex-2
Det fremgår af vurderingen af den belgiske skattelovgivnings vigtigste kendetegn, at »fritagelsestillægget for børn, over for hvilke der består en forsørgerpligt«, indrømmes ægteparret som helhed.
Will, tu es ce qui compte le plus pour moiEurLex-2 EurLex-2
Såfremt en tidligere tjenestemand, således som fastsat i artikel 18a i bilag VIII, eller en tidligere tjenestemand, der modtager en godtgørelse enten i henhold til artikel 50 i vedtægten ►M112 eller i henhold til forordning (EØF) nr. 1857/89 ( 8 ), (EF, Euratom) nr. 1746/2002 ( 9 ), (EF, Euratom) nr. 1747/2002 ( 10 ) eller (EF, Euratom) nr. 1748/2002 ( 11 ) ◄ , har været forsvundet i mere end et år, kan der til ægtefællen eller til de personer, denne tidligere tjenestemand anses at have forsørgerpligt overfor, foreløbig udbetales den efterladtepension, der ville tilkomme dem i henhold til bestemmelserne i dette bilag.
Tu as encore laissé la lumière du couloir allumée!EurLex-2 EurLex-2
Der anmodes om samtykke på det tidspunkt, hvor ansøgningen indgives, eller senest når den personlige samtale med den myndige person, over for hvem der består forsørgerpligt, finder sted.
J' ai lu des choses à ce sujetnot-set not-set
Både for så vidt angår de tjenestemænd, som skal gennemføre en prøvetid, som for så vidt angår de tjenestemænd, der er fritaget for denne forpligtelse, udbetales den anden halvdel af de bosættelsespenge, der tildeles tjenestemænd med forsørgerpligt over for en familie, nemlig under forudsætning af, at den samme tidsmæssige betingelse overholdes, nemlig betingelsen om, at familiens flytning finder sted inden et år efter fastansættelsen.
Afin de faire une distinction entre les LMR visées au considérant # et celles visées au considérant #, il convient de diviser l’annexe # en plusieurs partiesEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.