forsørge oor Frans
forsørge
Vertalings in die woordeboek Deens - Frans
entretenir
fr
Maintenir en un certain état une chose, une personne
Du skal forsørge denne familie på en eller anden måde.
Tu vas entretenir cette famille, d'une façon ou d'une autre.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Skal artikel 20 TEUF fortolkes således, at den forbyder en medlemsstat at nægte en tredjelandsstatsborger, hvis ægtefælle og mindreårige børn er unionsborgere, ophold i den medlemsstat, hvor ægtefællen og børnene bor og er statsborgere, endog såfremt disse unionsborgere for så vidt angår forsørgelse ikke er afhængige af tredjelandsstatsborgeren?
Pour nous ramener chez nousEurLex-2 EurLex-2
a) hans ægtefælle og deres efterkommere i lige linje, der er under 21 år eller forsørges af ham
centimètresEurLex-2 EurLex-2
Josef lærte Jesus et håndværk så han kunne forsørge sig selv.
Tu sais comment on obtient Carnegie Hall, non?jw2019 jw2019
EUR og hjalp mere end 800 000 ukrainere direkte. Målgrupperne var de mest udsatte børn, ældre og enlige forsørgere, men der blev også ydet hjælp til internt fordrevne mennesker, flygtninge fra konfliktområder og hjemvendte.
Chaque commandant d’opération fournit au comptable d’ATHENA, avant le # mars suivant la clôture de l’exercice ou dans les quatre mois suivant la fin de l’opération qu’il commande, la date la plus rapprochée étant retenue, les informations nécessaires pour établir les comptes annuels des coûts communs, les comptes annuels des dépenses préfinancées et remboursées au titre de l’article # et le rapport d’activité annuelEurLex-2 EurLex-2
»Arbejdsløsheden [i Salt Lake City] var på omkring 35 %, og de fleste arbejdsløse var ægtemænd og forsørgere, eftersom det kun var meget få kvinder, der arbejdede på den tid.
Tu abandonnerais Serigazawa?LDS LDS
Orlovens varighed kan fordobles for enlige forsørgere, der anerkendes som sådanne ifølge de almindelige gennemførelsesbestemmelser, der vedtages af de enkelte institutioners ansættelsesmyndighed, samt for forældre til børn med et handicap eller en alvorlig sygdom, der er anerkendt af institutions læge.
C' est une vieille histoireEurLex-2 EurLex-2
Fattigdomsprofilen har dog ikke ændret sig. det er således hovedsagelig store husstande (på fem personer eller derover, som rammes: for dem var fattigdomsudbredelsen i 2002 24,6 %), og husstande med en ledig forsørger (udbredelsen er 32,3 %), og den er stadig i overvældende grad koncentreret i syden (med en fattigdomsrisiko på 23,6 %), hvor procentsatsen er over fire gange højere end i nord (5,4 %).
Et l' appel de Kim?EurLex-2 EurLex-2
I hans alder skulle han være glad for at nogen forsørger ham, andet end plejepersonalet, forstår du hvad jeg mener?
Les références faites au règlement abrogé sOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der tages ikke hensyn til den i første stykke nævnte varighed af ægteskabet, hvis der findes et eller flere børn i dette eller i den ansattes eventuelle tidligere ægteskab, og den efterladte ægtefælle forsørger eller har forsørget disse børn, eller hvis den ansattes død skyldes en helbredsmangel eller sygdom, som han har pådraget sig i forbindelse med sit arbejde eller en ulykke.
On adore ce qu' on faitEurLex-2 EurLex-2
Jeg forsørger dig og Villiam.
Mannitol (E #).AzoteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Siden den 15. maj 2007 har den pågældende, som ikke forsørges af sin tidligere partner, været afhængig af social bistand.
Projets d'intérêt communEurLex-2 EurLex-2
„Vi kan ikke købe sko eller tøj,“ lyder det klagende fra en mexicansk tekstilarbejder der prøver at forsørge sin familie på fem.
Si ces renseignements ne sont pas fournis, les IRSC communiqueront avec les autorités de votre établissement pour déterminer si vous avez demandé l'approbation du comité d'éthique ou si vous avez les installations nécessaires.jw2019 jw2019
Mennesker skal væk fra passiv forsørgelse og i jobs.
Phelps... en faveur de mes très chers amis Alfred et Carlotta Bowan. "Europarl8 Europarl8
Denne bestemmelse finder ligeledes anvendelse på ægtefællen, i det omfang denne ikke er selverhvervende, og på børn, som de i denne artikel nævnte personer tager vare på og forsørger.
Rendez- vous au labo dans # heureEurLex-2 EurLex-2
udbetaling af børnepension uden aldersbegrænsning til et barn af en midlertidigt ansat eller en tidligere midlertidigt ansat, når dette barn er ramt af en alvorlig sydom, en helbredsmangel eller et handicap, der forhindrer det i at sørge for sit underhold, efter at dets forsørger er død.
Comment le sang est arrivé sur la moquette?EurLex-2 EurLex-2
I BErzGG’s § 1, stk. 1, i versionen af 31. januar 1994 (5) er det bestemt, at enhver, der 1) har bopæl eller sædvanligt ophold i Tyskland, 2) hvis husstand omfatter et barn, der skal forsørges, 3) som drager omsorg for barnet og dets opdragelse, og 4) som ikke har beskæftigelse eller i det mindste ikke fuldtidsbeskæftigelse, er berettiget til børnepasningsydelse.
Mon prof a été méchantEurLex-2 EurLex-2
Fælles bestemmelser om ydelser til børn, der forsørges af pensionister eller rentemodtagere, samt til børn, der har mistet begge forældre eller en af dem
Toutes les parties intéressées sont invitées à faire connaître leur point de vue, à présenter des informations autres que celles contenues dans les réponses aux questionnaires et à fournir des éléments de preuve à l'appuiEurLex-2 EurLex-2
Vi må mere end noget andet ønske at gøre vor himmelske Faders vilje og på fremsynet vis forsørge os selv og andre.
J' ai pas besoin de mon frère pour me tenir la mainLDS LDS
Og derudover vil jeg gerne sige, at vi på tærskelen til det 21. århundrede ikke mere kan lægge de gamle familieroller fra det 19. århundrede med ægteskabet som kvindernes mulighed for at blive forsørget til grund, når skilsmisseprocenten er på over 30.
Le gouvernement fédéral continue d'approuver la pźche étrangére en eaux canadiennes sous prétexte qu'il s'agit de poisson excédant les besoins canadiensEuroparl8 Europarl8
Hvis arbejdet omdefineres, skal der gøres mere for at forbedre jobegnetheden, således at folk kan forsørge sig selv så længe som muligt.
Voici trois jours de filature, du # auEurLex-2 EurLex-2
selv om han er ældre end # år, ikke længere forsørges af sine forældre, men fører en selvstændig tilværelse i den pågældende medlemsstat, og han ikke har stået til rådighed for arbejdsmarkedet i flere år på grund af afsoning af en ubetinget fængselsstraf af en vis varighed
Les ressources consacrées à la promotion seront également notifiées et devront, dans la mesure du possible, représenter au moins # % de celles affectées à loj4 oj4
Jeg er derfor tilbøjelig til at mene, at et bevis for, at unionsborgeren yder økonomisk støtte, ikke er tilstrækkeligt i sig selv til at afgøre, om en person er et familiemedlem, der forsørges.
Comme le précise la politique du CIPC et suivant une stratégie d'analyse des risques, chaque lieu de travail du CIPC doit être vérifié au moins une fois à tous les quatre ans.EurLex-2 EurLex-2
Tjenestemanden er berettiget til for sig selv, og, såfremt han har ret til husstandstillæg, for sin ægtefælle og de personer, over for hvem han har forsørger-pligt, og som bor sammen med ham, at få dækket rejseudgifter i forbindelse med hvileferier fra tjenestestedet og til det sted, hvor hvileferien er bevilget.
Aprés demaineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
71 Henset til samtlige ovenstående betragtninger skal det andet og det tredje spørgsmål besvares med, at artikel 1, litra i), og artikel 67 i forordning nr. 883/2004, sammenholdt med artikel 7, stk. 2, i forordning nr. 492/2011 og artikel 2, nr. 2), i direktiv 2004/38, skal fortolkes således, at de er til hinder for bestemmelser i en medlemsstat, hvorefter grænsearbejdere kun har ret til en familieydelse, som er knyttet til deres udøvelse af lønnet beskæftigelse i denne medlemsstat, for deres egne børn, og ikke for deres ægtefælles børn, som de ikke har noget slægtskabsforhold til, men som de forsørger, selv om alle børn, som bor i denne medlemsstat, har ret til denne ydelse.
° à adapter le cas échéant leur législation permettant de rendre opérationnelle la procédure simplifiéeEuroParl2021 EuroParl2021
c) alle andre familiemedlemmer til arbejdstageren eller til hans ægtefælle, såfremt de pågældende forsørges af arbejdstageren eller i den oprindelige medlemsstat er optaget i arbejdstagerens husstand.
posologie initiale de Xeloda à # mg/m# deux fois par jour est recommandéeEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.