forsømmelighed oor Frans
forsømmelighed
Vertalings in die woordeboek Deens - Frans
délit
fr
Acte contraire aux règles de la justice naturelle ou légale.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De kontraherende parter giver straks hinanden underretning i tilfælde, hvor et forsøgslaboratorium, der hævder, at det iagttager god laboratoriepraksis, som omhandlet i stk. 1, forsømmer denne praksis i et sådant omfang, at der opstår usikkerhed med hensyn til de gennemførte undersøgelsers integritet og pålidelighed.
considérant que, selon les statistiques, plus de # personnes sont tuées chaque année sur les routes dans l'Union européenneEurLex-2 EurLex-2
På den anden side kan det medføre hjerneflugt, hvis disse arbejdstagere i stor stil gør brug af den frie bevægelighed. Det ville øge den økonomiske uligevægt mellem regionerne endnu mere, dvs. de mindre udviklede regioner ville komme til at bære uddannelsesomkostningerne, medens de højt udviklede regioner drager nytte heraf på kort sigt og muligvis fremover forsømmer at uddanne deres egne unge.
Où est le père de mon enfant?EurLex-2 EurLex-2
Hans arbejde udgør et meget vigtigt værn, for uden en effektiv ombudsmand kunne den enkelte borger nemt blive det hjælpeløse offer for fejl og forsømmelser i forbindelse med den administration, der udøves af et magtfuldt europæisk bureaukrati, der undertiden kan være ude af føling med den virkelige verden.
Pour la consultation du tableau, voir image et la substance ne se dégrade pas facilement, ou le log POE G # (sauf si le BCF déterminé expérimentalement HEuroparl8 Europarl8
Resultaterne af de forskellige undersøgelser fremlægges på en klar måde ved hjælp af eksempler og er opdelt i kategorier i henhold til karakteren af de påståede fejl eller forsømmelser eller efter den berørte institution.
J' ai un conseil pour vous: une fois maries, faites un bebenot-set not-set
Sådanne satser bør gælde i tilfælde af manglende overholdelse, der forekommer for første gang på grund af forsømmelighed, mens gentagelser bør medføre en højere sanktionssats, og forsætlig manglende overholdelse bør potentielt resultere i fuldstændig udelukkelse fra betaling.
A contrario, sans récipients répliques, le nombre de poissons dans le groupe témoin devrait être le même que dans chaque concentration dnot-set not-set
Hver gang en katastrofe rammer, står vi over for de katastrofale følger af forsømmelighed.
Munitions, paquetage, gamelle, couteau?Europarl8 Europarl8
78 For det fjerde har sagsøgeren, idet han anerkender, at ombudsmanden ikke er forpligtet til i alle tilfælde at nå frem til en mindelig løsning, der fjerner tilfældet med fejl og forsømmelser og giver borgeren medhold, understreget, at ombudsmanden er forpligtet til at iværksætte alle bestræbelser og derfor skal forsøge at opnå en sådan løsning.
Je ne veux pas la voir éjecté du programmeEurLex-2 EurLex-2
Den, som er offer for en mangel ved et produkt, har siden direktivet ret til skadeserstatning fra producenten, uden at vedkommende skal bevise producentens forsømmelse, fejl eller skyld.
enregistrer les résultats des actions correctives et des actions préventives mises en œuvre, etEuroparl8 Europarl8
Det drejede sig om 23 opsigelser som følge af kontraktens udløb, fem frivillige opsigelser, en afskedigelse på grund af forsømmelse, der senere blev anerkendt som uberettiget og godtgjort, en opsigelse i prøveperioden samt endelig en opsigelse efter arbejdstagerens ønske i henhold til artikel 50 i lov om arbejdstagere.
Il semble satisfait.- Et toi?EurLex-2 EurLex-2
I følge oplysningerne har de spanske myndigheder også udvist en vis forsømmelighed ved behandlingen af sagen, særligt da de tillod hende at rejse ind i landet uden pas – hun har en gyldig opholdstilladelse – men det manglende pas er en af de påberåbte grunde til at hindre hendes tilbagevenden til El Aaiún.
Je discutais de choses très importantes avec Son Altesse... et quand je vous ai vu devant la porte, bien sûr, j' ai pensénot-set not-set
Det er rimeligt, at der tages hensyn til god tro i de tilfælde, hvor der opstår toldskyld som følge af manglende overholdelse af toldlovgivningen, og at forsømmelighed får så lille en virkning som muligt for debitor.
Qu' est devenu Volker?EurLex-2 EurLex-2
Man forsømmer sit sind og spilder sin tid.
À titre subsidiaire, l'on pourrait reprendre cette proposition en limitant le prélèvement aux États membres concernés par les projets RTE-Tjw2019 jw2019
Hvor mærkeligt det end kan lyde, er det let for tjenerne i menigheden at forsømme deres privilegier i denne henseende.
Qui était- ce?jw2019 jw2019
Så vi forsømmer ikke narkotikaspørgsmålet.
À toi de trouver la justice, même si elle se dissimule à toiEuroparl8 Europarl8
Kommissionen har påvist, at forsømmelserne af overvågningsforanstaltningerne har medført en tilsidesættelse af artikel 3.
Il te voit comme le chef, MaxEurLex-2 EurLex-2
Den ansvarsbegrænsning, der er fastsat i konventionen af 1996, bør ikke kunne gøres gældende over for skadelidte, der ikke er parter i søtransportoperationen, hvis ejeren af det skib, der har forvoldt skaderne, ikke har handlet fagligt forsvarligt og burde have været klar over de skadelige følger af sin handling eller forsømmelse.
Il cite les objectifs spécifiques des programmes, les données chiffrées, la répartition des fonds, etcEurLex-2 EurLex-2
118 For det første godtog Retten i den appellerede doms præmis 33 uden nogen form for gennemgang Kommissionens udsagn om, at den i retningslinjerne opstillede betingelse, hvorefter anvendelse af en fast finansiel korrektion forudsætter, at der foreligger en væsentlig forsømmelse i anvendelsen af udtrykkelige fællesskabsbestemmelser, skal ses i lyset af den betingelse, der fremgår af det foregående stykke i disse retningslinjer, nemlig at faste korrektioner bør overvejes, når Kommissionen konstaterer, at en i en forordning udtrykkeligt krævet kontrolforanstaltning eller en kontrolforanstaltning, der forudsættes nødvendig for iagttagelsen af en udtrykkelig bestemmelse, ikke er blevet gennemført på passende måde.
Il faut mesurer d' abord!EurLex-2 EurLex-2
der henviser til, at der stadig savnes forsigtighedsregler og passende finansielle garantier, og at gennemførelsen af den eksisterende lovgivning om cyanid i minedrift også afhænger af de kompetente myndigheders dygtighed i den enkelte medlemsstat, og det er således kun et spørgsmål om tid, før menneskelig forsømmelighed forårsager en ulykke,
Reste ici jusqu' à l' arrivée duSAMUEurLex-2 EurLex-2
a) der ved forsømmelighed overtræder denne forordnings bestemmelser, betingelserne for vedkommendes adgang til at byde på de auktioner, den pågældende auktionsplatform afholder, eller andre tilknyttede instrukser eller aftaler
Seulement... cela fait # ans que nous sommes ensemble... et nous n' avons pas encore fêté notre anniversaire de mariageeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Men at se på lægemiddelindustrien og dens effektivitet uden at sætte den i relation til sammenhængen mellem fattigdom og sundhed, mellem boligforhold og sundhed, mellem beskæftigelse og sundhed, mellem uddannelse og sundhed, er absolut en alvor forsømmelse.
Il a été constaté que le niveau de remboursement de la TVA sur les ventes à l'exportation était inférieur à celui du remboursement pour les ventes intérieuresEuroparl8 Europarl8
Nogle beløb, der skyldes uregelmæssigheder eller nedsættelser som følge af misligholdelse af miljøbestemmelserne, kan sammenlignes med indtægter, der er opstået som følge af uregelmæssigheder eller forsømmelighed, jf. artikel 32 i forordning (EF) nr. 1290/2005, og bør derfor behandles på samme måde som dem.
Quand tu auras payé les # $EurLex-2 EurLex-2
Der er ingen tvivl om, at man på dette punkt af udviklingen af situationen, hvori man dog fortsat må udfolde alle forhandlingsbestræbelser indtil det sidste minut for at søge at gøre udviklingen af den politiske situation i Zaïre så fredelig, så politisk og diplomatisk som muligt, kun kan understrege, at der hersker stor bitterhed og stor beklagelse på grund af de alvorlige fejl og forsømmelser, og måske vil en eller anden om nogen tid også kunne sige visse forbrydelser eller tolerance over for visse forbrydelser af både ældre og historisk og nyere karakter.
Oui, deux, s' il vous plaîtEuroparl8 Europarl8
Ved tab, som skyldes en søulykke, forudsættes fejl eller forsømmelighed fra transportørens side.
suggère la mise en place, au niveau de l'UE, d'un centre d'échanges ayant pour vocation de recueillir et d'analyser les meilleures pratiques de toutes les institutions et organisations engagées dans la lutte contre le VIH/sida; est convaincu qu'un tel système permettrait d'identifier les défauts des initiatives existantes et de formuler de nouvelles stratégiesEurLex-2 EurLex-2
I andre situationer end dem, der er omhandlet i artikel 79, stk. 1, andet afsnit, og i artikel 80, 81 og 82, ydes der af hensyn til rimelighed godtgørelse af eller fritagelse for et import- eller eksportafgiftsbeløb, når der er opstået toldskyld under særlige omstændigheder, hvor debitor ikke har gjort sig skyldig i svig eller åbenbar forsømmelighed.
Les ouvriers bénéficient d'une prime de fin d'année calculée conformément aux dispositions de la présente convention collective de travailEurLex-2 EurLex-2
der henviser til, at Udvalget for Andragender har et ansvar i forhold til Den Europæiske Ombudsmand, som er ansvarlig for at undersøge klager fra EU-borgere om mulige fejl og forsømmelser i EU-institutioner og -organer, og hvorom udvalget også udarbejder en årlig betænkning, der er baseret på Den Europæiske Ombudsmands egen årsberetning; der henviser til, at udvalget i 2014 deltog aktivt og direkte i tilrettelæggelsen af valget af den europæiske ombudsmand, jf. artikel 204 i Parlamentets forretningsorden; der henviser til, at genvalget af Emily O'Reilly til hvervet som ombudsmand i december 2014 for en femårig mandatperiode fandt sted på en effektiv og gennemsigtig måde;
L'organisation commune des marchés dans le secteur du sucre prévoit que les entreprises sucrières versent des cotisations à la production de base et B visant à couvrir les dépenses de soutien du marchéeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.