forskningsselskab oor Frans

forskningsselskab

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

société savante

association d’érudits

voorbeelde

„Min forbindelse med okkultismen begyndte da jeg sluttede mig til Psychic Research Society [Psykisk Forskningsselskab].
“J’ai commencé à avoir des contacts avec l’occultisme en m’affiliant à la Société de parapsychologie.

Raadets direktiv 78/660/EOEF af 25. juli 1978 paa grundlag af Traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), aarsregnskaberne for visse selskabsformer (4), senest aendret ved direktiv 90/605/EOEF (5), finder - indtil en senere samordning har fundet sted - ikke obligatorisk anvendelse paa forskningsselskaber; paa grund af forsikringsselskabers store betydning i Faellesskabet kan en saadan samordning ikke udskydes laengere, efter at direktiv 78/660/EOEF er blevet gennemfoert;
considérant que la directive 78/660/CEE du Conseil, du 25 juillet 1978, fondée sur l'article 54 paragraphe 3 point g) du traité et concernant les comptes annuels de certaines formes de sociétés (4), modifiée en dernier lieu par la directive 90/605/CEE (5), n'est pas obligatoirement applicable, dans l'attente d'une coordination ultérieure, aux sociétés d'assurance, dénommées ci-après «entreprises d'assurance»; que, étant donné l'importance capitale de ces entreprises dans la Communauté, cette coordination ne saurait cependant plus être différée après la mise en oeuvre de ladite directive;

Åbenbart fik et af Colsons biotekniske forskningsselskaber en kopi af Asgard-DNA til sekvensering.
Il semble que la firme de recherche en biotechnologie de Colson se soit vu remettre une copie d'ADN asgard afin de le séquencer.

84 Navnlig fremgår det af en undersøgelse baseret på et belgisk forskningsselskabs database, at det gennemsnitlige antal ikke-fodboldinteresserede, der så mindst 30 på hinanden følgende minutter at samtlige »non-prime«-kampe under VM i 1998, 2002 og 2006, kun repræsenterede henholdsvis 2,5, 0,8 og 2,5% af det samlede antal seere for det flamske fællesskabs vedkommende og henholdsvis 1,4, 1,2 og 1,4% af det samlede antal seere for det franske fællesskabs vedkommende.
84 En particulier, il résulterait d’une étude fondée sur les éléments de la base de données d’une société belge de recherche que le nombre moyen de non-amateurs de football qui ont regardé au moins 30 minutes consécutives de tous les matchs « non prime » des Coupes du monde de 1998, de 2002 et de 2006 n’a représenté, respectivement, que 2,5, 0,8 et 2,5 % de l’audience totale pour la communauté flamande et 1,4, 1,2 et 1,4 % de l’audience totale pour la communauté française.

Rådets direktiv #/EØF af #. juli # på grundlag af Traktatens artikel #, stk. #, litra g), årsregnskaberne for visse selskabsformer, senest ændret ved direktiv #/EØF, finder-indtil en senere samordning har fundet sted-ikke obligatorisk anvendelse på forskningsselskaber
considérant que la directive #/CEE du Conseil, du # juillet #, fondée sur l

Rådets direktiv 78/660/EØF af 25. juli 1978 på grundlag af Traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), årsregnskaberne for visse selskabsformer ( 4 ), senest ændret ved direktiv 90/605/EØF ( 5 ), finder — indtil en senere samordning har fundet sted — ikke obligatorisk anvendelse på forskningsselskaber; på grund af forsikringsselskabers store betydning i Fællesskabet kan en sådan samordning ikke udskydes længere, efter at direktiv 78/660/EØF er blevet gennemført;
considérant que la directive 78/660/CEE du Conseil, du 25 juillet 1978, fondée sur l'article 54 paragraphe 3 point g) du traité et concernant les comptes annuels de certaines formes de sociétés ( 4 ), modifiée en dernier lieu par la directive 90/605/CEE ( 5 ), n'est pas obligatoirement applicable, dans l'attente d'une coordination ultérieure, aux sociétés d'assurance, dénommées ci-après «entreprises d'assurance»; que, étant donné l'importance capitale de ces entreprises dans la Communauté, cette coordination ne saurait cependant plus être différée après la mise en œuvre de ladite directive;

4. Alle de betydeligste ledere, der er blevet udnaevnt i det seneste halvandet aar, stoetter Oliventraeet politisk, og en betragtelig del af dem kommer direkte fra det konsulent- og forskningsselskab ved navn Nomisma, der er oprettet af den nuvaerende statsminister.
4. tous les principaux responsables publics nommés au cours des 18 derniers mois soutiennent politiquement l'Ulivo et la plupart d'entre eux proviennent directement de Nomisma, la société de conseil et de recherche fondée par l'actuel Président du conseil;