forskud oor Frans

forskud

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

avance

naamwoord vroulike

Til disse aktioner kan der ydes forskud, forudsat der stilles garanti eller sikkerhed.
Pour les mêmes actions, des avances peuvent être accordées sous réserve de la constitution d’une garantie ou caution.

acompte

naamwoord

Han får nok et forskud hos en af de hurtige damer.
Probable qu'il touche un acompte de ces dames.

voorbeelde

Forskud til medlemsstater
Avances sur États membres

Montorio har ikke bestridt beregningen af den rente, der skyldes for hver af de forskud, som Kommissionen paaberaaber sig i paastanden, og jeg skal derfor foreslaa Domstolen at give Kommissionen medhold i denne henseende.
Montorio n'a pas contesté le calcul de l'intérêt dû pour chacun des montants avancés invoqué par la Commission dans sa requête; nous recommandons donc à la Cour de statuer en faveur de la Commission sur ce point.

Forskud på underholdsbidrag omhandlet i loven af 21. februar 2003, der inden for rammerne af SPF Finances opretter en tjeneste for administration af underholdskrav
Avances sur pensions alimentaires visées par la loi du 21 février 2003 créant un service des créances alimentaires au sein du SPF Finances.

i tilfælde af et vellykket resultat, skal det indgå i foranstaltningen, at forskuddet tilbagebetales med en rentesats, der ikke er lavere end den kalkulationsrente, der følger af Tilsynsmyndighedens metode for fastsættelse af referencesatsen og kalkulationsrenten (46)
la mesure d'aide doit prévoir qu'en cas d'issue favorable du projet, l'avance doit être remboursée à un taux d'intérêt égal ou supérieur au taux d'actualisation résultant de l'application de la méthode de l'Autorité de calcul des taux de référence et d'actualisation (46);

Der vil blive udbetalt et forskud paa 50 % af 1992-raten paa anmodning fra det organ, der skal foere tilsyn med foranstaltningen.
Une avance de 50 % de la tranche de paiement 1992 sera effectuée après présentation de la demande de l'organisme chargé du suivi de l'action.

Medlemsstaterne får udbetalt forskud til dækning af strukturudgifter, og sådanne forskud behandles på fællesskabsniveau som endelige udgifter. Regnskabsaflæggelsen og kontrollen i den forbindelse er ikke fyldestgørende, og der findes ikke et hensigtsmæssigt afregningssystem.
Les avances accordées aux États membres pour les dépenses structurelles sont traitées comme des dépenses définitives au niveau communautaire, sans modalités satisfaisantes en matière de comptabilité et de contrôle, et sans système d'apurement approprié.

Hvis en EFTA-stat yder et tilbagebetalingspligtigt forskud, der udgør statsstøtte i henhold til artikel 61, stk. 1, i EØS-aftalen, finder reglerne i dette afsnit anvendelse.
Si un État de l'AELE accorde une avance récupérable pouvant être considérée comme une aide d'État au sens de l'article 61, paragraphe 1, de l'accord EEE, les règles établies à la présente section s'appliquent.

b) fastsætte betingelserne for ydelse af forskud.
b) peut fixer les conditions concernant l'octroi d'une avance.

De overskydende forskud maa i disse tilfaelde betragtes som gratis udlaan i en periode paa i reglen mere end et aar .
Les avances excédentaires sont dans ces cas à considérer comme des prêts à titre gratuit pour des périodes dépassant en général une année .

Jeg arbejder forskudt, men mindst ti timer hver dag, også i weekenderne.
Je fais mes dix heures en décalé, week-end y compris.

Uanset hvor mange partielle forskud der er betalt for et givet parti, betaler Kommissionen kun én restsum pr. parti, medmindre der er tale om ekstraordinære omstændigheder, som er anerkendt af Kommissionen.
Quel que soit le nombre d'avances partielles payées pour un lot considéré, la Commission ne paie qu'un seul solde par lot, sauf dans des circonstances exceptionnelles reconnues par la Commission.

»Præjudiciel forelæggelse — statsstøtte — forordning (EF) nr. 800/2008 — generel gruppefritagelse — anvendelsesområde — artikel 1, stk. 6, litra c) — artikel 1, stk. 7, litra c) — begrebet »kriseramt virksomhed« — begrebet »kollektiv insolvensbehandling« — selskab, der har modtaget statsstøtte i henhold til et regional operationelt program under Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU), der efterfølgende underkastes en going concern-akkord — tilbagekaldelse af støtte — forpligtelse til at tilbagebetale det udbetalte forskud«
«Renvoi préjudiciel — Aides d’État — Règlement (CE) no 800/2008 — Exemption générale par catégorie — Champ d’application — Article 1er, paragraphe 6, sous c) — Article 1er, paragraphe 7, sous c) — Notion d’“entreprise en difficulté” — Notion de “procédure collective d’insolvabilité” — Société bénéficiaire d’une aide d’État au titre d’un programme opérationnel régional du Fonds européen de développement régional (FEDER) postérieurement admise au concordat préventif en vue de la poursuite de l’exploitation — Révocation de l’aide — Obligation de remboursement de l’avance versée»

Forskuddet kan daekke 50 % af de afholdte stoetteberettigede udgifter uden dog at overskride 50 % af Faellesskabets maksimale tilskud til foranstaltningen eller foranstaltningerne.
L'acompte peut couvrir 50 % des dépenses effectuées éligibles sans toutefois dépasser 50 % de la contribution communautaire maximale pour l'action ou les actions.

c) ydelse af den støtte, der er omhandlet i denne underafdeling, og forskud og frigivelse af sikkerhedsstillelser, jf. artikel 87, stk. 1
c) l'octroi de l'aide prévue dans la présente sous-section ainsi que l'octroi de l'avance et la libération des garanties prévues à l'article 87, paragraphe 1;

Uanset stk. 1 kan udgiftsoversigten, hvad angår statsstøtte som defineret i traktatens artikel 87, omfatte forskud udbetalt til modtagerne af det støtteydende organ, hvis følgende tre betingelser er opfyldt:
Par dérogation au paragraphe 1, en ce qui concerne les aides d'État au sens de l'article 87 du traité, l'état des dépenses peut comprendre les avances versées aux bénéficiaires par l'organisme octroyant les aides, lorsque toutes les conditions ci-après sont remplies:

Uanset artikel 4b, stk. 6, i forordning (EOEF) nr. 805/68 kan Portugal fra sine nationale midler og de naermere bestemmelser, der er fastsat i henhold til artikel 27 i naevnte forordning, yde forskud paa 50 % af praemien for anmekoeer fra og med ikrafttraedelsen af naervaerende forordning.
Par dérogation à l'article 4 b paragraphe 6 du règlement (CEE) no 805/68, pour 1993, la République portugaise, sur la base de fonds nationaux et selon des modalités prévues en application de l'article 27 dudit règlement, peut, dès l'entrée en vigueur du présent règlement, octroyer des avances égales à 50 % du montant de la prime à la vache allaitante applicable.

Som en overgangsforanstaltning, i produktionsaaret 1993/94, kan medlemsstaterne, uanset artikel 2, stk. 1, litra c), i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2294/92 (5), fastsaette en frist, inden hvilken producenter, der har saaet vinterraps, kan ansoege om et forskud paa godtgoerelsen for oliefroe.
À titre transitoire, pour la campagne de commercialisation 1993/1994 et sans préjudice de l'article 2 paragraphe 1 point c) du règlement (CEE) no 2294/92 de la Commission (5), les États membres peuvent fixer une date limite jusqu'à laquelle les producteurs ayant semé du colza d'hiver peuvent demander un acompte sur le paiement compensatoire des graines oléagineuses.

Forskuddet udbetales kun, hvis der ikke er konstateret uregelmæssigheder vedrørende ansøgeren i det pågældende produktionsår i forbindelse med den kontrol, der er fastsat i artikel 13, og hvis der er stillet sikkerhed.
L'avance n'est payée que si aucune irrégularité du demandeur n'a été constatée pour la campagne concernée dans le cadre des contrôles prévus à l'article 13 et qu'une garantie a été déposée.

Forskud
Avances

Hvis afstanden mellem to på hinanden følgende hovedtværskibsskotter, de hertil svarende plane skotter eller afstanden mellem tværplanerne gennem de nærmeste forskudte dele af skotterne er mindre end 3,0 m + 3 % af skibets længde, 11,0 m eller 10 % af skibets længde, idet den mindste længde lægges til grund, anses kun det ene af disse skotter for at udgøre en del af skibets inddeling.
Si la distance entre deux cloisons transversales principales adjacentes, ou entre les cloisons planes équivalentes ou enfin la distance entre deux plans verticaux passant par les points les plus rapprochés des baïonnettes, s’il y en a, est inférieure à la plus petite des trois longueurs 3,0 m plus 3 % de la longueur du navire ou 11,0 m ou 10 % de la longueur du navire, une seule de ces cloisons est acceptée comme faisant partie du cloisonnement du navire.

Medlemsstaterne kan give producentorganisationerne tilladelse til at ansøge om forskud på en del af støtten.
Les États membres peuvent autoriser les organisations de producteurs à demander une avance pour une partie de l'aide.

I støtteordningernes tilfælde, hvor det organ, der bevilger støtten, betragtes som den endelige støttemodtager, tillader de eksisterende procedurer kun, navnlig i visse lande (som Sverige og Finland), at der udbetales forskud til de endelige modtagere under visse betingelser.
Dans le cas des régimes d'aide, où l'organisme qui octroie les aides est considéré comme le bénéficiaire final, les procédures existantes, notamment dans certains pays (comme la Suède ou la Finlande), ne permettent le versement d'avances aux bénéficiaires finals que sous certaines conditions.

Uden at det berører overdragelse ved arv eller forskud på arv, kan rettigheder kun overdrages til en anden landbruger, der er etableret i samme medlemsstat.
Sans préjudice des transferts en cas de succession ou d'avancement d'hoirie, les transferts de droits ne peuvent se faire qu'à un agriculteur du même État membre.

i henhold til artikel 7, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 1726/70 kan der anmodes om forskud paa praemien for tobak fra 1982- til 1986-hoesten, der er dyrket i Graekenland, og som i samme land er gjort til genstand for en foerste bearbejdning og behandling, ogsaa selv om der ikke foreligger nogen dyrkningskontrakt eller -erklaering; der kan ansoeges om forskud paa praemien indtil den 31. december i aaret efter hoestaaret;
considérant que, en vertu de l'article 7 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 1726/70, le versement d'une avance sur le montant de la prime pour le tabac des récoltes 1982 à 1986, cultivé en Grèce et soumis dans ce pays aux opérations de première transformation et de conditionnement, peut être demandé même en l'absence de contrat de culture ou de déclaration de culture; que l'avance sur le montant de la prime peut être demandée jusqu'au 31 décembre de l'année qui suit l'année de récolte;

For at undgå likviditetsproblemer bør producentorganisationerne kunne anvende en ordning med udbetaling af forskud, idet der skal stilles sikkerhed.
Pour éviter les difficultés de trésorerie, un système de paiement d'avances assorties des garanties appropriées doit être mis à la disposition des organisations de producteurs.