forskningsudgift (EF) oor Frans

forskningsudgift (EF)

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

dépense de recherche CE

voorbeelde

For det andet bør vi øge forskningsudgifterne på dette område i Europa.
Deuxièmement, nous devrions accroître le financement de la recherche sur ces maladies en Europe.

Derfor er det ikke aktuelt at fastsætte lofter for nogen del af forskningsudgifterne.
La question de la fixation de plafonds pour certaines tranches de dépenses dans le domaine de la recherche ne se pose donc pas.

Hvad angår stimuleringen af innovation, er forskningsudgifterne utilstrækkelige.
concernant la stimulation de l'innovation, les dépenses de recherche demeurent insuffisantes.

-må der knyttes en tættere forbindelse til de nationale forskningsaktiviteter for at få mere ud af forskningsudgifterne
-Renforcer les liens avec les activités de recherche nationales, afin d'accroître l'efficacité des dépenses de recherche en Europe ;

- Hvordan kan man gøre universiteternes forskningsudgifter mere gennemskuelige?
- Comment peut-on renforcer la transparence des coûts de recherche dans les universités ?

Hvad angår stimuleringen af innovation, er forskningsudgifterne utilstrækkelige
concernant la stimulation de l'innovation, les dépenses de recherche demeurent insuffisantes

Virksomhedernes nedskæring og/eller offshoring af forskningsudgifter er også bekymrende.
La diminution et/ou la délocalisation des dépenses pour la recherche au sein des sociétés est également inquiétant.

Dem vil De ganske vist forhøje med 8%, idet forskningsudgifterne udgør mere end 60% af kategori 3.
Vous voulez néanmoins les augmenter de 8 %, ce qui amènerait les dépenses de recherche à représenter plus de 60 % de la catégorie III.

Hvordan behandles forskningsudgifter og virksomhedsinvesteringer i bankers eller ratingagenturers bestående interne eller eksterne rating-procedurer?
Selon les systèmes de notation interne et externe appliqués par les établissements financiers ou par les agences de notation, à quel régime sont soumis les dépenses relatives aux travaux de recherche et les investissements d'exploitation?

forskningsudgifter, som generelt er faldet yderligere i stedet for at stige til Lissabon-målet om 3 % af BNP;
les dépenses de recherche qui, au lieu d'augmenter pour atteindre l'objectif de Lisbonne (3 % du PIB), ont en règle générale continué de baisser;

Formålet er at øge effekten og virkningen af de nationale forskningsudgifter på områder af strategisk betydning
Elle a pour objectif d'accroître l'efficacité et l'impact du financement national de la recherche publique dans les domaines stratégiques

Statens forskningsudgifter ligger ret lavt, men budgetbevillingerne til F& U vil nu blive sat kraftigt i vejret.
Les dépenses publiques dans le domaine de la recherche sont assez faibles, mais il est prévu d'augmenter sensiblement les ressources budgétaires affectées à la recherche et au développement.

Kan Kommissionen derfor — relateret til målsætningen på 3 % af BNP til forskningsudgifter — oplyse følgende:
La Commission peut-elle dès lors dire, concernant l'objectif de 3 % (pourcentage du PIB consacré à la recherche):

Rådet (forskning) ønsker en forhøjelse af forskningsudgifterne fra de nuværende 1,9 % til 3 % af BNP i indeværende tiår.
Le Conseil "Recherche" est favorable à un accroissement des dépenses de recherche, lesquelles devraient passer de 1,9 à 3 % du PIB au cours de la décennie en cours.

I perioden 1994 til 1998 var forskningsudgifterne til TB ca. 3,5 mio..
Entre 1994 et 1998, quelque 3,5 millions d'euros ont été dépensés pour la recherche contre la tuberculose.

kræver, at medlemsstaterne forhøjer deres forskningsudgifter til #% af deres BNP inden
demande aux États membres de porter leurs dépenses de recherche à # % de leur PIB d'ici à

Reduktion af støtten til forskningsudgifterne kan derfor ikke accepteres.
Réduire les crédits affectés à la recherche est donc inacceptable.

Skatteretlig behandling af forskningsudgifter.
Régime fiscal des dépenses relatives aux travaux de recherche.

Italien fremsendte derfor udførlige oplysninger om projekterne, især hvad angår de støtteberettigede forskningsudgifter og støttens tilskyndelsesvirkning
Pour y remédier, elle a communiqué de nombreux renseignements sur les projets, notamment sur l'admissibilité des coûts au cours des phases de recherche et sur l'effet d'incitation de l'aide

skattefradrag for forskningsudgifter
Crédit d'impôt recherche

Desuden finansieres kun omkring 55 % af forskningsudgifterne i EU af erhvervslivet.
Par ailleurs, les entreprises ne financent qu’environ 55 % des dépenses de recherche dans l’Union européenne.

Skattesystemet forudsætter en økonomisk sammenhæng mellem forskningsudgifterne og den selskabsbeskattede økonomiske virksomhed.
Ce système fiscal exige qu’il existe un lien économique entre les dépenses de recherche exposées et l’activité économique soumise à l’impôt sur les sociétés.

De yder herigennem et konkret bidrag til opnåelse af Lissabons konkurrencemål og Barcelona-målene, hvad forskningsudgifter angår
Elles apporteront ainsi une contribution concrète à la réalisation des objectifs de compétitivité de Lisbonne et des objectifs de Barcelone en ce qui concerne les dépenses dans le domaine de la recherche

I bidragene til fonden bør der derfor tages højde for disse betydelige forskelle i forskningsudgifterne.
Par conséquent, la contribution au fonds devrait tenir compte de ces différences importantes de coûts soutenus pour la recherche.

Vi bør fremme forskningen på disse områder ved at yde støtte til en del af forskningsudgifterne.
Je crois que nous devrions encourager la recherche dans ces domaines en soutenant un élément des frais de recherche.