forskrække oor Frans

forskrække

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

redouter

werkwoord

Craindre fort|1

peur

werkwoord vroulike

Undskyld, det var ikke min mening at forskrække dig.
Désolé, je n'ai pas voulu te faire peur.

effrayer

werkwoord

EU's institutionelle struktur bør ikke forskrække os, i stedet burde vi byde dette initiativ velkommen.
Sa structure institutionnelle ne doit pas nous effrayer, et nous devrions plutôt nous féliciter de cette initiative.

affoler

werkwoord

avoir peur

werkwoord

voorbeelde

12 Men Zakarias blev forskrækket over at se englen, og han var lammet af frygt.
12 En le voyant, Zacharie fut troublé, et la crainte le saisit.

Det var ikke min mening at forskrække dig.
Je ne voulais pas t'effrayer.

Min yngste datter Kenna var mester i at forskrække folk.
Ma plus jeune fille, Kenna, quand elle était enfant, c'était une maître dans l'art d'effrayer les gens.

Endnu mens jeg bad hørte jeg forskrækket en stemme fra døren.
Alors que j’étais encore en train de prier, une voix venant de la porte me fit sursauter.

Han blev forskrækket og spurgte: ”Vil du ikke giftes med mig mere?”
Sur ce il me demanda, effrayé : « Tu ne veux plus m’épouser ?

De ville ringe til deres forældre og græde over, hvor forskrækkeligt det var.
Ils allaient appeler leurs parents et leur raconter à quel point tout ça avait été horrible.

Min nabo gjorde mig ret forskrækket.« »Hvem af dem?
Ma voisine m’a un peu effrayé. — Qui ça ?

Jeg håbede, at flammerne ikke ville forskrække hende.
J’espérai que les flammes n’effraieraient pas Margaret

Jeg fangede hende næste dag, hun spurgte forskrækket: Hvad er der i vejen, er Gennaro syg?
Je la trouvai le lendemain et elle me demanda, alarmée : qu’est-ce qui se passe, Gennaro ne va pas bien ?

Selv om det måske ikke er så svært at få barnet op i en balje eller få det til at dykke hovedet under vand, kan det ske at en større vandmængde forskrækker det.
Même si l’enfant a appris à barboter dans son bain et à mettre sa tête sous l’eau, une plus grande masse d’eau pourrait l’effrayer.

Jeg blev helt forskrækket.
Vous m'avez réellement fait peur.

Du gjorde mig forskrækket.
J'ai eu peur.

Hun blev forskrækket over at høre hans stemme.
s’inquiéta-t-elle dès qu’elle entendit sa voix

Hun hoppede lidt som et forskrækket rådyr, men som jeg havde forudset, gjorde hun ikke mine til at stikke af.
Elle sursauta comme une biche effarouchée, mais, ainsi que je l’avais prédit, ne fit aucun geste pour s’enfuir.

● En tendens til at blive meget forskrækket over høje lyde eller over at nogen ubemærket nærmer sig bagfra
• Tendance à sursauter aux bruits forts ou si quelqu’un les surprend par- derrière.

På vej gennem et særlig vanskeligt terræn hørte de til deres forskrækkelse et højt knald under bilen.
Lors d’un passage particulièrement difficile, un grand bruit venant de dessous la voiture les fit sursauter.

Leo Björk var så opslugt af sit forehavende, at han næsten spjættede af forskrækkelse.
* Leo Björk était si concentré sur son travail qu’il sursauta presque de frayeur.

Masja greb hendes arm og forhindrede hende lige akkurat i at falde. – Ttak, sagde Iza forskrækket.
Elle la rattrapa par le bras et l’empêcha de tomber au dernier moment. — M... merci, dit Iza, effrayée.

Du udstødte et forskrækket skrig, og det ville have været sjovt, hvis ikke jeg havde været så rasende på dig.
Tu as poussé un cri, et j’aurais trouvé ça drôle si je n’avais pas été furieux contre toi

– Jeg mener bare ... Brisbane var en fejl, vi ville kun give Dem en forskrækkelse?
— Je veux dire... Brisbane a été une erreur.

Jeg var forskrækket, hun genvandt ikke bevidstheden, og i mellemtiden begyndte babyen at hyle.
Je paniquai, elle ne revenait pas à elle, et le bébé se mit à vagir.

Undskyld, Cathy, det var ikke min mening at forskrække dig.”
Excuse-moi, Cathy, je ne voulais pas te faire peur.

Forskrækket Jonas skælver, og tilkaldelse alle hans frimodighed til hans ansigt, der kun ser så meget mere en kujon.
Effrayé tremble Jonas, et rassemblant toutes ses audaces de son visage, regarde seulement si d'autant plus lâche.

Zakarias blev meget forskrækket, men Gabriel sagde til ham: ‘Du skal ikke være bange.
Zacharie a eu très peur, mais Gabriel lui a dit : “N’aie pas peur.

Okay, nu vil jeg ikke forskrække nogen i lokalet, men jeg er lige blevet klar over, at personen til højre for dig er en løgner.
Bon, je ne veux pas alarmer qui que ce soit dans cette salle, mais je viens de remarquer que la personne à votre droite est un menteur.