forskønne oor Frans

forskønne

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

embellir

werkwoord

Vil du forskønne andre steder her i kvarteret?
Tu veux embellir d'autres endroits dans le coin?

voorbeelde

Kosmetiske præparater til pleje, behandling, rensning og forskønnelse af dyr
Produits cosmétiques pour le soin, le traitement, le nettoyage et la beauté des animaux

Hårvand, præparater til rensning, pleje og forskønnelse af hud, hovedbund og hår
Lotions pour les cheveux, produits pour le nettoyage, le soin et l'embellissement de la peau, du cuir chevelu et des cheveux

Farmaceutiske præparater/lægemidler/medicinske produkter til anvendelse inden for dermatologi eller forskønnende medicin, Medicinske præparater, nemlig rynkesprøjtemiddel
Produits pharmaceutiques/médicaments/produits médicaux destinés à la dermatologie ou à la médecine esthétique, Produits médicinaux, à savoir produits injectables pour le traitement des rides

Præparater til pleje, behandling og forskønnelse af hår og hovedbund på voksne
Produits pour le soin, le traitement et l'embellissement des cheveux et du cuir chevelu des adultes

Templet i Cardston vinder pris for forskønnelse.
Le temple de Cardston remporte le concours d’embellissement

26 Landet som længe havde ligget uopdyrket hen, ville gennemgå en forvandling og blive forskønnet!
26 Ce serait effectivement une merveilleuse transformation d’une terre restée longtemps inculte.

Derved kommer de ind på vejen til evigt liv i en Edens have som „de nye himle“ vil forskønne hele jordkloden med.
Ils empruntent ainsi la voie qui conduit à la vie éternelle dans un jardin édénique que les “nouveaux cieux” étendront à toute la terre pour l’embellir.

Toiletsæbe, parfumerivarer, æteriske olier, kosmetiske præparater, ikke-medicinske præparater til pleje, vedligeholdelse og forskønnelse af huden, makeuppræparater, præparater til fjernelse af makeup, ansigtsmasker, ansigtspudder og kropspudder, kosmetiske præparater til pigmentpletter fra soldyrkning og andre pigmenteringsproblemer af enhver art, kosmetiske solpræparater, kosmetiske præparater til solbruning, kosmetiske hårplejemidler
Savons de toilette, produits de parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, préparations non médicales pour le soin, l'entretien et l'embellissement de la peau, produits de maquillage, produits de démaquillage, masques de beauté, poudre pour le visage et pour le corps, produits cosmétiques pour enlever les taches de pigmentation dues au soleil ou à toute autre forme de pigmentation, préparations cosmétiques solaires, produits cosmétiques pour le bronzage, préparations cosmétiques capillaires

Hvordan beredte Gud jordens overflade til den store variation af livsformer, dannede luften hvori fuglene kunne svinge sig højt op, skabte vandet til at drikke og plantelivet som føde, frembragte den store lysgiver til at lyse om dagen og den lille til at forskønne natten?
Comment Dieu s’y était- il pris pour préparer la surface de la terre en vue de l’apparition d’une telle diversité de créatures vivantes, pour produire l’air dans lequel les oiseaux pourraient voler aussi haut, pour fournir l’eau dont on boirait et la vie végétale dont on se nourrirait, pour faire un grand luminaire afin d’éclairer le jour et permettre à l’homme de voir, et pour faire le petit luminaire destiné à embellir la nuit?

Når hans tid er inde vil han gennemføre denne hensigt, forskønne hele jorden og for evigt lade den blive menneskehedens lykkelige hjem.
C’est à ce paradis restauré que Jésus fit allusion lorsqu’il était sur le poteau de torture.

Nogle lægger mærke til vore negle når vi gestikulerer; hvis de er velplejede, kan de forskønne vore hænder.
Ils jouent un rôle important dans les gestes de la vie courante et, s’ils sont bien entretenus, peuvent embellir les mains.

Det er dette rige og det bibelsk begrundede håb om evigt liv på en renset og forskønnet jord, Jehovas vidner gerne vil gøre kendt.
C’est de ce Royaume et de l’espérance biblique d’une vie sans fin sur une terre purgée de toutes les formes de l’iniquité, et transformée en une splendide demeure, que les Témoins de Jéhovah souhaitent vous entretenir.

Stan Johnson, tidligere borgmester i Cardston og rådgiver i tempelpræsidentskabet sagde, at prisen er er en tilkendegivelse af »det store bidrag, som templet yder til den almene forskønnelse af vores samfund«.
Stan Johnson, ancien maire de la ville et conseiller dans la présidence du temple, a dit que ce prix est signe de la « contribution énorme que le temple apporte à l’embellissement général de la ville ».

Drift af et institut med wellness- og spa-områder, alle førnævnte tjenesteydelser ikke i forbindelse med rensning, pleje og forskønnelse af håret
Exploitation d'un institut de bien-être et de thalassothérapie, tous les services précités non en rapport avec le nettoyage, le soins et l'embellissement des cheveux

Hårvand, præparater til rengøring, pleje, behandling og forskønnelse af hovedbund og hår, hårstylingprodukter, farve-, affarvnings-, tonings- og indfarvningspræparater til håret
Lotions pour les cheveux, produits pour le nettoyage, le soin, le traitement et l'embellissement du cuir chevelu et des cheveux, produits coiffants, produits pour blanchir, teindre et colorer les cheveux

For at forskønne hendes hænder der er røde af blod, har de så at sige sat armbånd på hendes håndled, og de har sat smukke kroner på hovedet af hendes sekter, hvorved de har givet præsterne en vis religiøs myndighed over deres liv.
Pour embellir ses mains ensanglantées, ils ont paré ses poignets de bracelets et ils ont mis des couronnes magnifiques sur la tête des chefs de ses Églises, permettant ainsi au clergé d’exercer une certaine autorité religieuse sur leur vie.

Hvis man træffer nogle enkle sanitære forholdsregler og sørger for at der er rent og pænt omkring huset, vil det fremme sundheden og forskønne nabolaget.
De simples mesures d’hygiène et de propreté autour de la maison favorisent la salubrité et rehaussent un quartier.

Præparater til forskønnelse af huden
Préparations pour l'embellissement de la peau

Man mente at de arbejdsbesparende opfindelser, bekvemmelighederne, den hurtigere transport og den lette kommunikation til stadighed ville forskønne tilværelsen.
On pensait que les dispositifs destinés à épargner le travail, les commodités, les transports et les communications plus rapides allaient continuellement améliorer la vie.

Sidste år i november blev det smukke tempel i Boise i Idaho klar til genindvielsen efter at have været lukket i 18 måneder for at blive forskønnet og istandsat.
En novembre dernier le temple de Boise (Idaho) était prêt à être reconsacré, après dix-huit mois de fermeture pour un ravalement et une mise aux normes.

Dets ombygning, udvidelse og forskønnelse blev planlagt og påbegyndt af kong Herodes den Store, som var udnævnt af det romerske senat.
Hérode le Grand, roi nommé par le Sénat romain, avait commencé à l’agrandir et à l’embellir.

Detailsalg, detailsalg via internettet af sæbe, parfumerivarer, særlig eau de parfum, eau de toilette, aftershave, æteriske olier, kosmetiske præparater, bruse- og badegeléer, desodoriseringsmidler til personlig brug, særlig deodoranter, solbeskyttende præparater, særlig sololie, solkosmetik, ansigtscremer, præparater til pleje og forskønnelse af hår, særlig hårshampoo, hårlak, stylingprodukter til hår, hårvand, tandplejemidler, kosmetiske præparater, kosmetiske præparater til badet, neglelak, makeup, præparater til barbering, hårfjerningspræparater, kosmetikbørster
Vente au détail et via l'internet de savons, parfumerie, en particulier eaux de parfum, eaux de toilette, lotions pour le rasage, huiles essentielles, cosmétiques, gels pour la douche et le bain, déodorants corporels, en particulier déodorants, produits solaires, en particulier huiles solaires, cosmétiques solaires, crèmes pour le visage, produits de soins et d'embellissement des cheveux, en particulier shampooings, fixateurs pour cheveux, produits coiffants, lotions pour les cheveux, dentifrices, cosmétiques, additifs cosmétiques pour le bain, vernis à ongles, fards, produits de rasage, dépilatoires, pinceaux pour cosmétiques

Sæbe, olier, kosmetiske præparater, præparater til rengøring, pleje og forskønnelse af hud, hovedbund og hår
Savons, huiles, cosmétiques, dentifrices, préparations pour nettoyage, soin et embellissement de la peau, du cuir chevelu et des cheveux

Dette må have været til stor opmuntring for den første gruppe af de hjemvendte jøder, som bestræbte sig for at opdyrke og forskønne deres elskede land, som de var kommet tilbage til.
Voilà qui dut certainement encourager le premier groupe de rapatriés juifs qui s’efforçaient de cultiver et d’embellir leur pays bien-aimé (Esdras 7:1 à 8:15).

Kost- og ernæringstilskud tilpasset medicinsk brug møntet på enkeltpersoner til forskønnelse af hår og/eller til fremme af hårvækst og/eller til standsning af hårtab
Compléments alimentaires et nutritionnels à usage médical destinés en particulier à la beauté des cheveux et/ou pour activer leur repousse et/ou pour stopper la chute des cheveux