forstørrelse oor Frans

forstørrelse

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

agrandissement

naamwoord manlike

Flot forstørrelse af så lille et negativ, ikke?
Tout un agrandissement pour un négatif de cette dimension, non?

voorbeelde

Bishop, forstør lige det der billede.
Bishop, agrandis celle là.

Digital billeddannelse, især redigering, forstørrelse, nedskalering, ændring og retouchering, især på fotobasepapir, af digitalt lagrede og/eller transmitterede billeder
Services d'imagerie numérique, en particulier montage, agrandissement, réduction, modification et retouche, en particulier sur papier photographique, d'images enregistrées et/ou transmises par voie numérique

Logoet kan udføres med de samme skrifttyper i sort/hvid på diverse underlag, forstørres eller formindskes, men proportionerne og teksten skal overholdes.
Le logo peut être réalisé avec les mêmes caractères en version noir et blanc, sur différents supports, avec une taille inférieure ou supérieure du moment que les proportions et la disposition du texte sont respectées.

e) ved forstørrelse af energimærket på berøringsfølsomme skærme skal de for skærmen gældende konventioner for forstørrelse ved berøring anvendes
e) pour l'agrandissement de l'étiquette sur les écrans tactiles, les conventions en la matière propres à ces dispositifs s'appliquent;

Du har reddet din familie og forstørret din jord
Tu as sauvé ta famille, agrandi ton domaine

Knoglereparationssammensætning til anvendelse ved knogle- og ledkirurgi, regenerering af knogler, rekonstruktion af knogler og forstørrelse af knogler
Composé de réparation des os pour la chirurgie des os et des articulations, la régénération osseuse, la reconstruction osseuse et l'allongement des os

- feber med hæmoragisk syndrom petekkier og ekkymoser, navnlig i lymfeknuder, nyrer, milt (som er forstørret og mørkfarvet, især ved de akutte former) og urinblære samt sår på galdeblære
- fièvre accompagnée d'un syndrome hémorragique; pétéchies et hémorragies ecchymotiques, notamment dans les ganglions lymphatiques, les reins et la rate (qui est dilatée et noire, en particulier dans la forme aiguë de la maladie), ainsi que dans la vessie, et ulcérations de la vésicule biliaire,

Forstør billedet.
Augmente le grossissement.

Forstørrelser viser et utroligt syn.
Les agrandissements offrent un spectacle étonnant.

Cement, tabletter og pasta til knogle- og ledkirurgi, regenerering af knogler, rekonstruktion af knogler og forstørrelse af knogler
Ciment, comprimés et pâte pour la chirurgie osseuse et articulaire, pour la régénération osseuse, pour la reconstruction osseuse et pour l'augmentation osseuse

Forarbejdning af kinematografiske film, fotografiske forstørrelser, fotografiske tryk, fremkaldelse af fotografiske film
Traitements de films cinématographiques, tirages de photos, développement de films photographiques, agrandissement de photos

Undersøgelse ved lille forstørrelse til vurdering af stikprøven
Examen à faible grossissement pour analyse de l'échantillon

Hvis CE-mærkningen formindskes eller forstørres, skal modellens størrelsesforhold, som vist ovenfor, overholdes.
En cas de réduction ou d'agrandissement du marquage "CE", les proportions telles qu'elles ressortent du graphisme gradué figurant ci-dessus doivent être respectées.

Behandling, forstørrelse, retouchering og trykning af digitale billeder, der overføres ved hjælp af et globalt computernetværk
Traitement, agrandissement, retouche et impression d'images numériques ou digitales transmises par le biais d'un réseau informatique mondial

Det er vel ikke muligt at et af de her to fotos findes i forstørret udgave her i huset?
Y aurait-il un agrandissement d’une de ces deux photos-ci accroché quelque part dans la maison?

Folier og plader af polariserende materialer; linser, prismer, spejle og andre optiske artikler (undtagen af glas, som ikke er optisk bearbejdet), også indfattede, undtagen til kameraer, projektionsapparater eller fotografiske forstørrelses- og formindskelsesapparater
Feuilles et plaques polarisantes; lentilles, prismes, miroirs et autres éléments d'optique (à l'exclusion de ceux en verre non travaillé optiquement), montés ou non, autres que ceux pour appareils de prise de vues, de projection, d'agrandissement ou de réduction

e) ved forstørrelse af mærket på berøringsfølsomme skærme skal de for skærmen gældende konventioner for forstørrelse ved berøring anvendes
e) pour l'agrandissement de l'étiquette sur les écrans tactiles, les conventions propres à ces dispositifs en la matière doivent s'appliquer;

Globaliseringen har i høj grad forstørret de problemer vores ufuldkomne verden havde i forvejen.
La mondialisation a donné une dimension planétaire aux problèmes qui existaient déjà dans notre monde imparfait.

Du kan hurtigt forstørre den øverste del af skærmen ved at trykke på Ctrl+søgetasten+d eller følge vejledningen nedenfor.
Pour agrandir rapidement la partie supérieure de l'écran, appuyez sur Ctrl+Recherche+D ou suivez la procédure ci-dessous.

Man kan også kontrollere arbejdet ved på skærmen at anbringe en tegning af den vare, der skal fremstilles, tegnet på et gennemsigtigt blad i en målestok svarende til profilprojektorens optiske forstørrelse; i så fald består maskinarbejderens rolle i at sørge for, at billedet af arbejdsstykket falder sammen med tegningen på det gennemsigtige blad.
On peut également contrôler le travail en appliquant sur l'écran le dessin de la pièce à obtenir tracé sur une feuille transparente à l'échelle correspondant à l'agrandissement optique du projecteur de profil; le rôle de l'ouvrier consiste, dans ce cas, à faire coïncider l'image de la pièce avec le dessin vu par transparence;

Hvis mærkningen formindskes eller forstørres, skal modellens størrelsesforhold, som anført ovenfor, overholdes.
En cas de réduction ou d'agrandissement du marquage "CE", les proportions telles qu'elles ressortent du graphisme gradué figurant ci-dessus doivent être respectées.

I tilfælde af mistænkelige områder eller parasitlignende former anvendes der kraftigere forstørrelse (#-# ×
Dans tous les cas où il y a des zones suspectes ou des formes semblables à des parasites, utiliser un grossissement plus important (de # à # fois

Og ikke nok med det, en yderligere forstørrelse viser at hver enkelt børste består af hen ved 2000 utrolig tynde tråde der i spidsen har form som underkopper.
Un grossissement plus fort révèle en outre que chaque crochet se termine par une ‘brosse’ qui compte jusqu’à 2 000 filaments ramifiés, incroyablement petits, dont la pointe a la forme d’une soucoupe.

Maskiner til forstørrelse af fotografier
Machines d'agrandissement photographique

Hvad ville man med dette otte og fyrre tusinde gange forstørrende teleskop gøre for opdagelser?
Qu'allaient-ils découvrir dans le champ de ce télescope qui grossissait quarante-huit mille fois les objets observés?