forstå oor Frans
forstå
Vertalings in die woordeboek Deens - Frans
comprendre
fr
(En particulier) Saisir le sens de
Min hund kan forstå esperanto men kan ikke tale det.
Mon chien peut comprendre l'espéranto mais ne peut pas le parler.
piger
Du brugte ikke tid nok på at forstå, hvordan magtsystemet virker.
Tu n'as pas pris le temps de piger comment ça marche.
voir
Jeg har set smerte og lidelse, som du ikke kan forstå.
J'ai vu des douleurs et des souffrances que vous n'imaginez pas.
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
saisir · capter · entendre · connaître · appréhender · percevoir · réaliser · se rendre compte de · entraver · compatir · catcher · poigner · arriver en ville
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Det var bare noget andre mennesker ikke kunne forstå.
Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenneLiterature Literature
(11) En fælles tilgang til forebyggelse og styring af elkriser kræver en fælles forståelse blandt medlemsstaterne af, hvad der udgør en elkrise.
Vous êtes convaincus maintenant, d' avoir besoin d' une protection?not-set not-set
brugsanvisning, anvendelseshyppighed og dosering, angivet i metriske enheder på en klar og forståelig måde for brugeren, for hver af de anvendelsesformer, som godkendelsen dækker
Chaque pirate, chaque boucanier, chaque chasseur de trésor rêve d' être celui qui le trouveraEurLex-2 EurLex-2
3 Under afhøringen af Yannick Geffroy, der er tiltalt i straffesagen, anførte han til sit forsvar vedrørende den manglende mærkning på fransk, at coca cola-flaskerne var indkøbt i Storbritannien, at der var tale om en almindeligt kendt vare, at forbrugeren ikke kunne føle sig generet af en mærkning på engelsk, som er let forståelig for alle og enhver, at der fandtes et skilt med en oversættelse af disse etiketter, men at en kunde sandsynligvis havde væltet skiltet ned i bunden af udstillingsdisken, samt at leverandørerne af Merry Down cider og af Red Raw øl havde begået en fejl ved ikke at medsende de klistermærker på fransk, som skulle påklæbes disse drikkevarer, hvilket de ellers var blevet anmodet om.
Ce doit être magnifiqueEurLex-2 EurLex-2
c) at sundhedsanprisningen er forståelig og meningsfuld for forbrugeren.
seringues préremplies de # mlnot-set not-set
I denne aftale forstås ved:
Quand vous êtes entré... j' ai enfin compris le sens des motsEurLex-2 EurLex-2
I nærværende afgørelse forstås desuden ved:
Arrête ta nostalgie et commence à réfléchir pour m' aider à choper ces typesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ved konstaterede faktiske omkostninger forstås de faktiske omkostninger ved de materielle operationer, der er omhandlet i bilag V, og som er gennemført i referenceperioden enten på grundlag af individuel fakturering vedrørende disse operationer eller i henhold til en underskrevet kontrakt derom
les actions visant à promouvoir la participation viable et durable des bénéficiaires à la vie civile et culturelleoj4 oj4
I denne artikel forstås ved »bestemmelsesmedlemsstaten« den medlemsstat, hvortil varerne ankommer efter forsendelse eller transport.
Frère!Vous deux, protégez le maître!EurLex-2 EurLex-2
b) Som overførsel i henhold til dette direktiv anses overførsel af en økonomisk enhed, der bevarer sin identitet, forstået som en helhed af midler, der er organiseret med henblik på udøvelse af en økonomisk aktivitet, uanset om den er væsentlig eller accessorisk, jf. dog litra a) og de følgende bestemmelser i denne artikel« (5).
Considérant l'attestation de conformité n° #/RST/M.#.#, délivrée le # septembre # par Belgorail, qui certifie ainsi la conformité aux exigences de la règlementation nationale, ArrêteEurLex-2 EurLex-2
(4) I dette dokument forstås ved »medlemsstat« en medlemsstat, som har indført den fælles valuta i overensstemmelse med traktaten.«
Considérant que le montant des allocations visées n'a plus été modifié depuis #, et vu le fait qu'il est indispensable et urgent de l'adapter afin d'éviter la démotivation de ce personnel spécialiséEurLex-2 EurLex-2
Henvisningen til foreneligheden med traktaten – således som det er tilfældet med den øvrige fællesskabsret – skal derimod forstås således, at de foranstaltninger, der træffes i national ret, herunder dem, som træffes med hjemmel i nr. 3 og 4, skal være forenelige med den afledte ret (26).
Réponse donnée par M. Byrne au nom de la CommissionEurLex-2 EurLex-2
19:13-15) Måske er de for unge til fuldt ud at forstå hvad indvielsen indebærer.
b) La description du passeport ou du document de voyage en tenant lieu (notamment le numéro de série, le lieu et la date d'émission, la durée de validité, l'autorité émettrice) et/ou tout autre document permettant d'établir ou de présumer valablement la nationalité de la personne concernéejw2019 jw2019
opfordrer Kommissionen til at genoverveje de bureaukratiske hindringer, der hæmmer programmet »Aktive Unge«; opfordrer særligt til, at foranstaltningerne under programmets Aktion 1.1 og 1.3 stilles til rådighed som lettilgængelige serviceydelser; understreger, at udvælgelseskriterier skal være gennemskuelige og forståelige for ansøgere; opfordrer Kommissionen til at overveje indførelsen af en ny måde at tildele finansiering på under programmet »Aktive Unge«, så det bliver muligt at finansiere mindre projekter og ungdomsprojekter, som i den nuværende situation ikke er i stand til selv at skaffe finansiering;
Identification des marchandisesEurLex-2 EurLex-2
De oplysninger, der er omhandlet i stk. 1, litra b), og stk. 2, litra a), stilles til rådighed i en sprogversion, som er forståelig for udstationerede arbejdstagere .
Avant la remise aux électeurs, le bulletin sera estampillé au moyen du timbre à date à l'endroit fixé, soit par l'un des assesseurs, soit par le président lui-mêmeEurlex2019 Eurlex2019
Hvis et finansielt konglomerat er en koncern under et andet finansielt konglomerat, der opfylder betingelserne i første afsnit, kan medlemsstaterne kun anvende bestemmelserne i artikel # til # på sidstnævnte koncern, og alle henvisninger i direktivet til begreberne koncern og finansielt konglomerat skal forstås som henvisninger til den sidstnævnte koncern
Cet événement sera souligné dans plus de 184 pays dans le monde — lesquels sont tous membres de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI).ECB ECB
Med hensyn til den omstændighed, at der ikke er nogen lovbestemmelse, der tvinger TKMS/GNSH til i HSY at geninvestere en eventuel kompensation, der modtages, kan Kommissionen ikke forstå, hvordan det ville ændre ved den tidligere konklusion.
Je suis convaincu que les prochains orateurs sauront le souligner aussiEurLex-2 EurLex-2
I dette direktiv og gennemførelsesbestemmelserne hertil forstås ved:
On était très jeunesEurLex-2 EurLex-2
5. a) Ved indhold af "tilsat sukker" for varer henhørende under pos. 2009 forstås indholdet af sukker reduceret med de nedenfor anførte størrelser:
Réponds.Liz s' imagine que quelque chose est arrivé à Max et je dois parler à quelqu' un à RoswellEurLex-2 EurLex-2
Hvad angår ansøgerlandene, må Det Europæiske Fællesskab bestræbe sig på snarligt at opnå forståelse hos dem for, at de foranstaltninger, der anbefales i denne betænkning, bør gennemføres, for modstanden herimod kan tænkes at være større dér og vanskeligere at overvinde.
le montant de lEuroparl8 Europarl8
Sådanne udtryk kan hjælpe dig til bedre at forstå og fokusere på vigtige begreber og principper i skrifterne.
Arrêt du Tribunal de première instance du # juin #- UFEX e.a./CommissionLDS LDS
Punkt 5.1.2 a) i bilag 10 til FN/ECE-regulativ nr. 49 skal forstås som følger:
Quand on était enfants, je te suivais partoutEuroParl2021 EuroParl2021
Lad mig høre, om jeg har forstået det rigtigt.
Monsieur le Président, le vérificateur général a tout à fait raison de dire que le probléme est sérieux, car il touche à la fois le secteur privé et le secteur publicOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Teoretisk set er det helt sikkert forståeligt, men i sidste ende handler det altid om detailspørgsmål.
Comme le commissaire l'a dit, nous sommes face à un problème mais aussi à une opportunité.Europarl8 Europarl8
(1) Ved affald forstås enhver løsgenstand eller registreret fartøj, som indehaveren har skilt sig af med eller agter eller er forpligtet til at skille sig af med.
Où allez- vous?Eurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.