glemsel oor Frans

glemsel

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

oubli

naamwoord manlike

Disse arbejdere har allerede betalt prisen for vores glemsel.
Ces travailleurs ont déjà payé le prix de notre oubli.

voorbeelde

Hans virkelige navn er imidlertid gået tabt i historiens glemsel.
Quant à son vrai nom, il est perdu pour l’Histoire.

Jeg har brug for glemsel, så jeg går ud i køkkenet og tager en pille mere.
Avide de replonger dans le néant, je vais à la cuisine prendre une autre pilule.

Hvad der bragte dette sted tilbage fra glemselen.""
C’est ce qui a fait sortir cet endroit de l’ombre.»

Med tiden fortabte det sig ligefrem i historiens glemsel hvor de oprindelige olympiske lege var blevet afholdt, og stedet blev først afdækket i 1800-tallet.
Ce décret de Rome était si inflexible que le site originel des Jeux olympiques tomba dans l’oubli et demeura inconnu jusqu’au XIXe siècle.

Intet menneske bryder sig om at se sine gerninger, de være sig gode eller onde, blive til intet, sit legeme blive til støv, sit navn dø på menneskers læber, sin anseelse svinde bort i glemsel.
Aucun homme n’aime voir ses œuvres, bonnes ou mauvaises, disparaître, sa personne se réduire en poussière, son nom s’éteindre subitement sur les lèvres des hommes, sa réputation tomber dans l’oubli.

Der er et slør mellem himmel og jord, en »søvn og en glemsel« (William Wordsworth, »Ode: Intimations of Immortality from Recollections of Early Childhood«, strofe 5, vers 58), når vi bliver født.
Il y a un voile entre les cieux et la terre, un « assoupissement et un oubli » (Willam Wordsworth, « Ode on Intimations of Immortality from Recollections of Early Childhood ») lorsque nous naissons.

er hos mig min glemsel.
en moi est ma capacité d’oublier.

De kontrollerer deres egne ressourcer og økonomier, men handler stadig med deres EU-naboer vel vidende, at de kan kaste deres net ud andre steder, hvis EU fører hele projektet ud i glemsel.
Ils contrôlent leurs propres ressources et économies, tout en continuant de négocier avec leurs voisins européens, conscient qu'ils peuvent s'ouvrir à d'autres horizons si l'UE en vient à faire sombrer l'ensemble du projet dans l'oubli.

Ligesom Babylon er sunket i glemsel ligesom en møllesten der kastes i havet, således vil det gå Babylon den Store, den falske religions verdensimperium.
De même que Babylone sombra dans l’oubli, telle une meule qui est lancée dans la mer, de même Babylone la Grande des temps modernes, l’empire mondial de la fausse religion, subira le même sort à l’heure fixée.

På grund af hændelsernes alvor og den umiddelbare sandsynlighed for en aktion, der vil forvolde ny vold mod og krænkelser af dette forsvarsløse folk, er det nødvendigt at Rådet øjeblikkeligt tager stilling til Marokkos straffrihed i forbindelse med de kritiserede handlinger og den åbenlyse glemsel, som sikringen af menneskerettighederne i Vestsahara er blevet genstand for.
Étant donné la gravité des événements et l'imminence prévisible d'une action susceptible de conduire à de nouvelles violences à l'encontre de cette population sans défense, le Conseil se doit d'adopter rapidement une position à l'égard de l'impunité dont jouit le Maroc pour les faits dénoncés et de la négation évidente des Droits de l'homme au Sahara Occidental.

Eftersom hurtig glemsel er i begges interesse.
Étant donné qu’oublier très vite cet épisode est dans leur intérêt à tous les deux.

2 Den sande Guds navn, Jehova, er blevet løftet ud af glemselens mørke.
2 Le nom du seul vrai Dieu, Jéhovah, a été tiré de l’obscurité.

Fortidens Babylon er forsvundet men denne profeti forsikrer os om at Åbenbaringsbogens Babylon snart vil få samme skæbne. Det vil blive ydmyget og fornedret og gå ned i glemselens dyb, uden navn eller rest, for aldrig mere at rejse sig.
La Babylone des temps anciens n’existe plus ; toutefois, cette prophétie nous donne la certitude que la Babylone du livre de la Révélation, le dernier livre de la Bible, subira bientôt le même sort qu’elle : elle sera anéantie, sans laisser ni nom ni descendants ; elle subira une humiliation et un abaissement définitifs, sans avoir le moindre espoir d’un rétablissement futur.

Vil det sige at døden er ensbetydende med fuldkommen glemsel?
Faut- il déduire de ce qui précède que la mort est synonyme d’oubli total?

Om vores liv på jorden har præsident Monson sagt: »Hvor bør vi være taknemlige for en vís Skaber, der skabte en jord og satte os på den med et slør af glemsel over vores tidligere tilværelse, så vi kan opleve en prøvetid, hvor vi får mulighed for at bevise, hvem vi er, for at gøre os fortjente til alt det, som Gud har forberedt til os.
Concernant notre vie sur la terre, le président Monson a dit : « Comme nous devrions être reconnaissants qu’un Créateur plein de sagesse ait conçu une terre et nous y ait placés avec un voile d’oubli de notre existence antérieure afin que nous soyons mis à l’épreuve pour un temps, ayons la possibilité de faire nos preuves afin de nous qualifier pour tout ce que Dieu a préparé pour nous !

Ved afslutningen af koncilet bekræftede pave Paul VI højtideligt koncilets økumeniske engagement, idet han fornyede kærlighedens dialog med de kirker, der er i fællesskab med patriarken af Konstantinopel, og forenede sig med patriarken i den konkrete og meget betydningsfulde gestus, der, hvad fortidens ekskommunikationer angik, "fordømte dem til glemsel" og "fjernede dem fra Kirkens erindring og fra dens midte".
29 Au terme de ces assises conciliaires, le Pape Paul VI a consacré la vocation œcuménique du Concile, renouant le dialogue de la charité avec les Eglises en communion avec le Patriarche de Constantinople et accomplissant avec lui le geste concret et hautement significatif qui a « rejeté dans l'oubli » — et fait « disparaître de la mémoire et du sein de l'Eglise » — les excommunications du passé.

Nu har den mest repræsentative af alle EU-institutionerne det historiske ansvar for, at arven fra stifterne ikke går tabt, og at tænkepausen i forbindelse med forfatningen ikke munder ud i glemsel.
Aujourd’hui, la plus représentative des institutions européennes a la responsabilité historique de ne pas gâcher cet acquis de base et de veiller à ce que la période de réflexion sur la Constitution ne conduise pas le projet à l’oubli.

I 1939 brød den anden verdenskrig ud, og Folkeforbundet gled ud i glemselen.
En 1939, la Société des Nations tombait dans l’oubli avec le déclenchement de la Deuxième Guerre mondiale.

Man kan ikke rette op på mange års glemsel med et par opvarmningsøvelser.
On ne rattrape pas des années d’oubli en quelques gestes d’échauffement.

2 Uvillige til at gå glemselen i møde har menneskene skjult dødens barske kendsgerning bag udødelighedsmyten.
2 Refusant d’envisager l’oubli, les hommes ont enseveli ce fait qu’est la mort dans la fiction de l’immortalité.

Da det sidste omkvæd døde hen i glemsel, løftede Eragon hænderne og sagde: “Velkommen, alle sammen.
Quand les dernières notes se furent évanouies, Eragon leva les bras et dit : - Bienvenue à vous tous.

Der er tider, hvor det er mere ærefuldt at dø i glemsel end at leve i glans og herlighed.
Il y a des époques où il est plus honorable de mourir dans l’oubli que de vivre dans la gloire.

Der var ikke noget, der hjalp, ud over den glemsel, som hans arbejde og whiskyen kunne give.
Rien ne pouvait l’aider, en dehors de l’oubli octroyé par le travail et le whisky.

Erindring og glemsel flyttede på sig, da hun bevægede sig, og den faldt også næsten ud af hendes skjorte.
Le Livre du Souvenir et de l’Oubli glissa sous sa chemise et faillit tomber.

Glemsel.
L'oubli.