glemt oor Frans

glemt

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

oublié

adjective verb

Hun havde glemt sin paraply så jeg lånte hende min.
Elle avait oublié son parapluie alors je lui ai prêté le mien.

voorbeelde

Eller muligheder, vi har kendt, men glemt?
Ou des capacités que nous avons connues, mais que nous avons oubliées ?

Han minder os om, at der skal komme spottere, som vil mene, at Gud har glemt menneskenes tilstand, og siger: „Herren [Jehova, NW] nøler ikke med at opfylde forjættelsen (sådan som nogle anser det for nølen), men han har langmodighed med jer, da han ikke vil, at nogen skal fortabes, men at alle skal nå til omvendelse.
En nous rappelant que de nombreux moqueurs viendraient, prétendant que Dieu a oublié la condition de l’homme, il déclare : “ Le Seigneur ne retarde pas l’accomplissement de sa promesse, comme prétendent certains qui l’accusent de lenteur ; mais il use de patience envers vous, voulant non pas que certains périssent, mais que tous viennent à la pénitence.

„Vi har fuldstændig glemt ham.“ Hun ser sig omkring.
Nous l’avons oublié — elle regarde autour d’elle.

Jeg glemte noget i 224.
J'ai un truc à prendre au 224.

Jeg havde glemt at du er det stakkels pigebarn som var involveret i ulykken.
— Ah oui, j’avais oublié que vous étiez la pauvre petite qui avait eu l’accident.

Alle accepterede hendes version; de fleste havde allerede glemt, hvor historien oprindelig kom fra.
Cette version fut unanimement acceptée, la majorité des gens ayant oublié l’origine de la légende.

Han klappede på sin jakkelomme. ”Jeg tror, jeg har glemt mine briller i handskerummet.” ”Pokkers.”
Il tapota sa poche. « Je crois que j’ai laissé mes lunettes dans ma boîte à gants. — Merde !

Har du glemt, hvem du rider med?
– Tu oublies avec qui tu es?

Har du glemt kodekset?
Avez-vous oublié le code?

Emily har glemt en hel aften.
Emily ne se rappelle pas d'une nuit entière.

Lad os se om du har glemt det.
Je veux juste savoir si tu n'as pas oublié.

Du har glemt din bonus, Nicky!
T'as oublié le bonus, Nicky!

Tænk hvis denne fare blev virkelig, og vi i mellemtiden havde glemt, hvordan man foretager offentlige investeringer.
Imaginez, chers collègues, que ce danger se concrétise et qu'entre-temps, nous ayons oublié la manière de procéder à des investissements publics.

Hvis De har glemt at tage Zyrtec De må ikke tage en dobbeltdosis som erstatning for den glemte dosis
Si vous oubliez de prendre Zyrtec Ne prenez pas de dose double pour compenser la dose que vous avez oublié de prendre

Jeg glemte, vi har ens telefoner.
J'avais oublié qu'on avait le même portable.

Jeg glemte min...
Je pense avoir laissé mon cellulaire...

Og så den eneste gang, jeg har glemt min mobiltelefon.
La fois où j'oublie mon portable...

Jeg tænkte på, om jeg ville blive glemt af min familie eller min himmelske Fader.
Je me demandais si ma famille ou mon Père céleste m’oublieraient.

Ud over at tage sig af følgerne af naturkatastrofer fortsatte Kommissionen med at yde bistand til ofre for konflikter med særlig vægt på "glemte kriser" – f.eks. i Algeriet (vestsaharanske flygtninge), Indien/Pakistan (Kashmir), Myanmar/Thailand, Nepal og Rusland (tjetjenere).
En plus d'aider à faire face aux conséquences des catastrophes naturelles, la Commission a continué à venir en aide aux victimes de conflits, en portant une attention particulière aux «crises oubliées», notamment en Algérie (réfugiés sahraouis), au Cachemire (Inde/Pakistan), à la frontière entre le Myanmar et la Thaïlande, au Népal et en Russie (Tchétchénie).

Du glemte noget derinde.
Tu as oublié quelque chose là-bas.

Bare du ikke har glemt Seneca-broen.
N'oublie pas le pont Seneca.

Nogle gange, måske det meste af tiden, glemte hun at se Sulfur.
Parfois, en fait la plupart du temps, elle oubliait de voir Sulfure tel qu’il était.

Desværre monterede vi kun vinduerne og glemte alt om dørene.
Malheureusement, nous avons seulement mis les fenêtres et avons oublié les portes.

Han glemte aldeles ambassadøren, ambassaden og prinsen og tænkte kun på guldet.
Aussi, oubliant ambassadeur, ambassade et prince, sa première pensée fut-elle pour l'or.

Hvis du klikker på Standard knappen vil de ændringer du har lavet blive glemt, og alle valg vil vende tilbage til deres standard værdier
Si vous cliquez sur le bouton Par défaut, les modifications auxquelles vous aurez procédé seront oubliées et tous les choix retrouveront leurs valeurs par défaut