håndtag oor Frans

håndtag

onsydig

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

poignée

naamwoord vroulike

Partie d’un objet par laquelle on le saisit avec la main.

Der er blod over førerens dør og håndtag, på forsædet og rattet.
Du sang sur toit, poignée, siège conducteur et volant.

anse

naamwoord vroulike

manche

naamwoord manlike

D og må håndtag af uædle metaller anvendes
Toutefois, des manches en métaux communs peuvent être utilisés

levier · manette · manivelle · tirette · manchon · châsse · handle · mancheron · brancard · barre de manœuvre

Håndtag

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

poignée

naamwoord

partie d'un objet destinée à être tenue

Det styres med to håndtag med indbyggede kontrolfunktioner på styret.
La direction est assurée au moyen d’un guidon muni de deux poignées sur lesquelles se trouvent les commandes.

voorbeelde

Håndtag, ikke af metal, til badekar
Barres d’appui non métalliques pour baignoires

„Hele spændingen ligger i hvad der sker næste gang de trækker i håndtaget,“ siger lederen af et kasino.
“Ce qui les intéresse, explique le directeur d’un casino, c’est l’excitation que leur procure le suspense chaque fois qu’ils actionnent le bras de la machine.”

Markér stencilen og flytte derefter musemarkøren hen over et af håndtagene. Bemærk ændringen af musemarkøren. Hold venstre museknap ned og flyt musen. Stencilens koordinater ændres kontinuert når musen flyttes. Når du er tilfreds med den nye størrelse, slippes museknappen så ændres stencilen til sin endelige størrelse
Déplacez le pointeur de la souris sur une des poignées et notez le changement du pointeur de la souris. Maintenez enfoncé le & BGS; et déplacez la souris. La taille du schéma sera ajustée continûment durant le déplacement de la souris. Quand vous êtes satisfait de la nouvelle taille, relâchez le bouton

Disse sæder skal være udformet med henblik på bevægelseshæmmede passagerer, således at de giver tilstrækkelig plads, og være forsynet med hensigtsmæssigt placerede og udformede håndtag, der gør det lettere at tage plads i og rejse sig fra sædet, og der skal være mulighed for kommunikation med føreren (jf. punkt 7.7.9) fra siddende stilling.
Ces sièges seront construits pour offrir un espace suffisant aux voyageurs à mobilité réduite, seront munis de poignées adéquates, du point de vue forme et emplacement, en vue de faciliter leur occupation et leur dégagement, et seront munis d'un système de communication à partir de la position assise, conformément au paragraphe 7.7.9.

Kirurgiske, medicinske og odontologiske apparater, instrumenter, anordninger og artikler, nemlig nåleholdere, hætter til intravenøse nåle, håndtag til kirurgiske knivblade, klemmer, tænger og pincetter
Appareils, instruments, dispositifs, et articles chirurgicaux, médicaux et dentaires, à savoir, porte-aiguilles, capuchons d'aiguilles pour intraveineuses, poignées de lames chirurgicales, et pinces

Bremsekarakteristik med nærmere oplysninger om og tegninger af tromler, skiver, slanger, bremseskoenes/-klodsernes/-belægningernes fabrikat og type, effektivt bremseareal, radius af tromler, sko eller skiver, bremsetromlernes masse, justeringsanordninger, relevante dele af aksel (aksler) og hjulophæng, håndtag, pedaler (4): ...
Caractéristiques des freins, y compris détails et dessins des tambours, disques, flexibles, marque et type d’ensembles mâchoire/plaquette et/ou de garnitures, surfaces de freinage effectives, rayons des tambours, mâchoires ou disques, masse des tambours, dispositifs de réglage, parties concernées des essieux et de la suspension, leviers, pédales(4): ...

Støttekonstruktioner, nemlig gangstativer, siddestøtter, armlæn og håndtag
Supports, à savoir supports de marche, supports de sièges, accoudoirs et poignées

Læder og læderimitationer samt varer fremstillet af disse materialer og ikke indeholdt i andre klasser, kufferter og rejsetasker, paraplyer, parasoller, spadserestokke, rygsække, sports- og rejsetasker, dragtposer til rejsebrug, strandtasker, dokumentmapper, punge, tegnebøger, nøgleetuier, dametasker og håndtasker, indkøbstasker, tasker, læderremme, skoletasker, håndkufferter, weekendtasker, sportstasker, indkøbstasker, tasker med håndtag, skuldertasker, bæltetasker, sminkepunge
Cuir et ses imitations, articles en ces matières non compris dans d'autres classes, malles et valises, parapluies, parasols, cannes, sacs à dos, sacs de sport et de voyage, housses de voyage pour vêtements, sacs de plage, porte-documents, porte-monnaie, portefeuilles, porte-clés, sacs et sacoches pour dames, sacs à provisions, sacs, laisses en cuir, cartables, mallettes, sacs de voyage, sacs de sport, fourre-tout, sacs à poignées, sacs en bandoulière, sacs bananes, trousses de beauté

Håndtaget skal let kunne betjenes med hånden.
Ce levier doit pouvoir être manœuvré aisément à la main.

Skafter, håndtag og lignende dele af træ til værktøj og redskaber; børstetræ, skafter og håndtag af træ til koste og børster; blokke og læster af træ til fodtøj (ikke af bambus eller spanskrør)
Outils, montures et manches d'outils, montures de brosses, manches de balais ou de brosses, en bois; formes, embauchoirs et tendeurs pour chaussures, en bois (non de bambou ou de rotin)

Du prøver at trække i en af de store håndtag, ikke?
Tu essayes d'actionner un des grands leviers, non?

Tilpassede håndtag
Poignée adaptée

Det EF-varemærke, der søges registreret: Det tredimensionale varemærke del af et håndtag for varer i klasse # og # (ansøgning nr
Marque communautaire concernée: marque tridimensionnelle Partie d'une poignée pour des produits des classes # et # (marque no

Dog må blade til knive og håndtag af uædle metaller anvendes
Toutefois, des lames de couteaux et des manches en métaux communs peuvent être utilisés

Da hun ikke var alle en frygtsom barn og altid gjorde, hvad hun ville gøre, Mary gik til den grønne døren og drejede håndtaget.
Comme elle n'était pas du tout un enfant timide et a toujours fait ce qu'elle voulait faire, Marie alla à la porte verte et tourna la poignée.

Vinduesviskere og håndtag
Racloirs et poignées de fenêtres

Skafter, håndtag og lignende dele af træ til værktøj og redskaber; børstetræ, skafter og håndtag af træ til koste og børster; blokke og læster af træ til fodtøj.
Outils, montures et manches d'outils, montures de brosses, manches de balais ou de brosses, en bois, formes, embauchoirs et tendeurs pour chaussures, en bois.

Tilbehør til barnevogne, klapvogne, skubbeanordninger og klapvogne, inklusive konsoller til håndtag, holdere til flasker med drikke
Accessoires pour landaus, voitures d'enfant et poussettes y compris consoles de guidon, porte-bouteilles

Sportsartikler, Nemlig skafter til golfkøller og Produkter vedrørende håndtag til golfkøller, Nemlig golfkøller
Articles de sport, À savoir manches de clubs de golf et Produits y compris manches de clubs de golf, À savoir clubs de golf

Håndtag af uædle metaller må dog anvendes
Toutefois, des manches en métaux communs peuvent être utilisés

Et håndtag er den del af, eller sidder på, et objekt som skal kunne flyttes eller blive anvendt med hånden.
Une poignée est une partie d'un objet, ou un autre objet attaché au premier, servant à le déplacer ou l'utiliser avec la main.

Er det håndtaget...?
C'est seulement le manche ou...

Betræk,Rammer, Håndtag, Hatteæsker
Housses,Cadres, Poignées, Chapeaux (boîtes)

7.7.11.2. må i åben tilstand ikke kunne skjule håndtag, betjeningsanordning for oplukning eller påbudt mærkning hørende til udstigningsdøre, nødudgangsdøre, nødudgange, ildslukkere eller førstehjælpskasser
7.7.11.2. ne doit, lorsqu'elle est ouverte, cacher aucune poignée, aucun dispositif de commande d'ouverture ni aucun marquage indiquant une porte de service, une porte de secours, une issue de secours, un extincteur ou une trousse de premiers secours;