håndværk oor Frans

håndværk

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

artisanat

naamwoord manlike

Jeg mener også, at andre innovative virksomheder, f.eks. inden for håndværk, bør være en målgruppe.
Je pense que d' autres entreprises innovatrices, dans l' artisanat notamment, devraient également en bénéficier.

métier

naamwoord manlike

exercice d'un savoir-faire qualifié par une personne, pour entretien ou transformation d'objets

Destillation er et håndværk, et rigtig gammeldags håndværk.
La distillation est un métier, un métier véritablement traditionnel.

commerce

naamwoord manlike

en aktiv rolle for handelskamre, industrien, håndværk og landbrug samt branche- og forbrugerorganisationer
le rôle actif des chambres de commerce, d'industrie, d'artisanat et d'agriculture ainsi que des fédérations professionnelles et des organisations de consommateurs

artisanat d'art

naamwoord

Compétence particulière exercée avec les mains.

voorbeelde

»1. Indtil bestemmelserne i artikel 141, stk. 2, i lovdekret nr. 206 af 6. september 2005 om indgåelse af forlig er fuldt ud gennemført, kan parterne ud over at forsøge at indgå forlig ved de forligsorganer, der er oprettet ved kamrene for handel, industri, landbrug og håndværk, også indbringe en sag for de organer, der er anført i det i artikel 38 i lovdekret nr. 5 af 17. januar 2003 omhandlede register.
«1. Jusqu’au moment où les dispositions visées à l’article 141, paragraphe 2, du décret législatif no 206, du 6 septembre 2005, auront été complètement mises en œuvre, les parties peuvent s’adresser, en ce qui concerne la tentative de conciliation, outre aux chambres de conciliation instituées auprès des chambres de commerce, d’industrie, d’agriculture et d’artisanat, aux organismes inscrits au registre visé à l’article 38 du décret législatif no 5 du 17 janvier 2003.

Det er vores håndværker, Cale Sylvan.
C'est notre entrepreneur, Cale Sylvan.

Disse organisationer beskæftiger sig først og fremmest med europæisk integration og sociale spørgsmål, såsom migration, uddannelse, sundhed, socialøkonomi, fattigdomsbekæmpelse, miljøbeskyttelse, menneskerettigheder og borgerrettigheder, korruptionsbekæmpelse, forsvar af forbrugerrettigheder eller repræsentation af landbrugeres og håndværkeres interesser
Les activités de ces organisations portent notamment sur l'intégration européenne, sur des questions sociales comme les migrations, l'éducation, la santé, l'économie sociale, la lutte contre la pauvreté, la protection de l'environnement, les droits humains et civiques, la lutte contre la corruption, la défense des droits des consommateurs, ou la représentation des intérêts des agriculteurs et des artisans

24 Jehova viste mig to kurve med figner der stod foran Jehovas tempel. Det skete efter at Babylons kong Nebukadnesar* havde ført Judas kong Jekonja,*+ Jojakims+ søn, i eksil sammen med Judas fyrster, håndværkere og smede;* han førte dem fra Jerusalem til Babylon.
24 Alors Jéhovah m’a fait voir deux corbeilles de figues posées devant le temple de Jéhovah. (À cette époque- là, le roi Nabuchodonosor* de Babylone avait déjà emmené en exil Jéchonias*+ fils de Joachim+, le roi de Juda, ainsi que les princes de Juda, les artisans et les forgerons* ; il les avait emmenés de Jérusalem à Babylone+.)

e) "erhvervsvirksomhed": virksomhed inden for industri, handel og liberale erhverv samt håndværk, men ikke tjenesteydelser, der leveres, eller aktiviteter, der udføres, under udøvelse af offentlig myndighed
e) «activités économiques»: notamment les activités à caractère industriel, commercial et artisanal ainsi que les professions libérales, à l’exclusion des services fournis ou des activités réalisées dans l’exercice du pouvoir gouvernemental;

Når man er god til... håndværk.
C'est quand tu fais quelque chose...

Josef lærte Jesus et håndværk så han kunne forsørge sig selv.
Joseph a enseigné à Jésus un métier afin qu’il puisse subvenir à ses besoins.

Da håndværkerne var forsvundet, viste det sig, at man havde glemt værelse 247.
Après le départ des ouvriers, on s’est aperçu que la 247 avait été oubliée.

Kvinder kan sætte gang i en genoplivning af håndværk, traditionelle kvalitetsprodukter og økologiske produkter bl.a. via et tættere samspil mellem producenter og forbrugere, som bør nærmere undersøges og udnyttes (som i tilfældet med de korte forsyningskæder).
Les femmes peuvent être le moteur de la relance de l'artisanat, de produits traditionnels de qualité et biologiques, y compris grâce à l'établissement d'un lien plus étroit entre les productrices et les consommatrices, qu'il convient d'analyser et de mettre en valeur (comme dans le cas des "filières courtes").

28 Hvad for det første angår definitionen af sammenlignende reklame må det indledningsvis påpeges, at der ifølge artikel 2, nr. 1, i direktiv 84/450 som ændret ved reklame i direktivets forstand forstås enhver form for tilkendegivelse i forbindelse med udøvelse af virksomhed som handlende, håndværker eller industridrivende eller udøvelse af et liberalt erhverv, som har til formål at fremme afsætningen af varer eller tjenesteydelser, herunder fast ejendom, rettigheder og forpligtelser.
28 En ce qui concerne, en premier lieu, la définition de la publicité comparative, il convient de rappeler, à titre liminaire, que, selon l'article 2, point 1, de la directive 84/450 modifiée, on entend par publicité, aux fins de cette directive, toute forme de communication faite dans le cadre d'une activité commerciale, industrielle, artisanale ou libérale dans le but de promouvoir la fourniture de biens ou de services, y compris les biens immeubles, les droits et les obligations.

• Quiltning, hækling, strikning, knyttearbejde, pottemageri og andre håndværk
• Fabrication d’édredons, crochet, tricot, macramé, poterie et autres types d’artisanat.

Som kommerciel reklame anses enhver meddelelse i en hvilken som helst form, som udsendes enten mod vederlag eller anden modydelse eller med selvpromoverende formål af en offentlig eller privat virksomhed i forbindelse med handel, industri, håndværk eller liberale erhverv for at fremme afsætning mod betaling af varer eller tjenesteydelser, herunder fast ejendom, rettigheder og forpligtelser.
La publicité commerciale est toute forme de message, que ce soit contre rémunération ou paiement similaire, ou de diffusion à des fins d’autopromotion dans le cadre d’une activité commerciale, industrielle ou artisanale ou d’une profession libérale dans le but de promouvoir la fourniture, moyennant paiement, de biens ou de services, y compris les biens immeubles, ou de droits et d’obligations.

2 Paulus har lært et håndværk — at sy telte.
2 Paul a un métier : fabricant de tentes.

463/1972. Sagsøgeren tilføjer, at selskabet også nyder en fritagelse for visse sociale bidrag, der er fastsat ved lov nr. 1021/1977, der gælder for håndværks- og industrivirksomheder på hele det nationale område i henhold til lov nr. 102/1977, som ved lov nr. 573/1977 blev udvidet til at omfatte hotelsektoren.
Elle ajoute qu’elle bénéficie également des réductions de certaines charges sociales prévues par la loi n° 102/1977, qui sont applicables sur tout le territoire national aux entreprises artisanales et industrielles en vertu de la loi n° 102/1977, et qui ont été étendues aux entreprises hôtelières par la loi n° 573/1977.

der henviser til, at gastronomi består af en kombination af viden, erfaring, kunst og håndværk, der gør det muligt at spise sundt og godt;
considérant que la gastronomie peut être définie comme l'ensemble des connaissances, des expériences, ainsi que des formes d'arts et d'artisanats qui permettent de manger de manière saine et avec plaisir;

a) ordning for håndværk:
a) régime des artisans:

Hertil kommer, at mikrovirksomheder, mindre virksomheder og håndværkere i større grad har brug for et mere dynamisk og fleksibelt uddannelsessystem, der kan tilpasse virkelighedens verden både med hensyn til såvel nye arbejdstageres som ældre arbejdstageres behov, når disse ønsker eller bliver nødt til at fortsætte deres uddannelse (livslang læring).
De surcroît, les microentreprises, les petites entreprises et les artisans ont davantage besoin d'un système éducatif dynamique et souple, qui répondra conformément à la réalité tant aux besoins des nouveaux travailleurs qu'à ceux des travailleurs plus anciens, qui voudront ou qui auront besoin de poursuivre leur éducation et leur formation (apprentissage tout au long de la vie).

Overgangen til den fælles valuta er en stor udfordring for de små og mellemstore virksomheder og industrier, navnlig for de meget små virksomheder og håndværkerne.
Le passage à la monnaie unique représente un véritable défi pour les PME, les PMI ainsi que les très petites entreprises, artisanales en particulier.

Naboen troede, at han måske var en håndværker, der arbejdede i området.
Le voisin a pensé que c'était peut-être un entrepreneur qui travaillait dans le quartier.

Alle førnævnte varer med undtagelse af klæbemidler, ej heller til anvendelse for malere eller håndværkere
Tous les produits précités, à l'exception des adhésifs ainsi que du matériel pour les peintres et bricoleurs

Så gik min mor i lag med ham håndværkeren.
Puis ma mère a commencé à se comporter bizarrement avec un artisan.

erhvervsdrivende: en fysisk eller juridisk person, der i forbindelse med en af dette direktiv omfattet handelspraksis udøver virksomhed som handlende, håndværker eller industridrivende eller udøver et liberalt erhverv, og enhver, der handler i en erhvervsdrivendes navn eller på en erhvervsdrivendes vegne
professionnel: toute personne physique ou morale qui, pour les pratiques commerciales relevant de la présente directive, agit à des fins qui entrent dans le cadre de son activité, commerciale, industrielle, artisanale ou libérale, et toute personne agissant au nom ou pour le compte d'un professionnel

En eller anden slags håndværker?
Vodous, sorcellerie?

understreger, at det haster med at beskytte den traditionelle kultur, og navnlig truede kunsthåndværk, håndværk, fag og viden, som er væsentlige for bevarelsen af den nationale identitet og for landdistrikternes tiltrækningskraft over for turister
souligne l'urgence d'assurer la protection de la culture traditionnelle et, en particulier, de l'artisanat populaire et artistique, des métiers et des savoirs en voie de disparition, essentiels au maintien de l'identité nationale et de l'attrait touristique des campagnes

Han ernærede sig med sine hænder som håndværker.
Il gagnait sa vie en travaillant de ses mains en tenant un commerce.