hakkebræt oor Frans

hakkebræt

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

tympanon

naamwoord manlike

voorbeelde

Rivejern, råkostjern og pressere, kageruller og brætter til kagedej, holdere/stativere til mad og gryder, hakkebrætter, spande, grillstativer og afkølingsbakker
Râpes pour aliments, râpes, pressoirs, rouleaux à pâtisserie et planches à pâtisserie, supports pour poêles, planches à découper, seaux, rôtissoires et bacs de refroidissement

+ 10 Du, o konge, har selv udstedt befaling om at enhver mand som hørte tonerne af horn, fløjte, citer, harpe, hakkebræt og sækkepibe og alle andre slags musikinstrumenter,+ skulle falde ned og tilbede guldbilledstøtten, 11 og at den der ikke faldt ned og tilbad, skulle kastes i den brændende ildovn.
10 Toi, ô roi, tu as donné l’ordre que tout homme qui entend le son du cor, du chalumeau, de la cithare, de la harpe triangulaire, de l’instrument à cordes, de la cornemuse et de toutes sortes d’instruments de musique+ doit tomber et adorer l’image d’or ; 11 et que quiconque ne tomberait pas et n’adorerait pas doit être jeté dans le four de feu ardent+.

„Nu vel,“ sagde han, „hvis I er rede, sådan at I, når I hører tonerne af horn, fløjte, citer, harpe, hakkebræt og sækkepibe og alle andre slags musikinstrumenter, falder ned og tilbeder billedstøtten som jeg har lavet, skal der ikke ske jer noget.
“ Maintenant, si vous êtes prêts, déclara- t- il, pour qu’au moment où vous entendrez le son du cor, du chalumeau, de la cithare, de la harpe triangulaire, de l’instrument à cordes, de la cornemuse et de toutes sortes d’instruments de musique, vous tombiez et adoriez l’image que j’ai faite, c’est bien.

Detailhandel (inklusive internetsalg og engrossalg) i forbindelse med salg og levering af rivejern til næringsmidler, presser, anordninger til presning, hakkebrætter, skærebrætter til køkkenbrug, bakker til forretter, forskærebrætter
Services de vente au détail (y compris par le biais de l'internet et de la vente en gros) liés à la vente et à la fourniture de râpes pour aliments, moulins, presses, hachoirs, trancheuses, planches à découper, planches à découper pour la cuisine, planches pour antipasti, planches à découper

Rivejern, råkostjern og pressemaskiner, kageruller og brætter til kagedej, hakkebrætter, spande, grillstativer og afkølingsbakker
Râpes pour aliments, râpes, presses, rouleaux à pâtisserie et planches à pâtisserie, planches à découper, seaux, rôtissoires et plateaux de refroidissement

Hakkebrætter, sier, skåle, strygebrætter, håndklædestænger, knivbakker og skraldespande
Planches à découper, passoires, bols, planches à repasser, porte-serviettes, plateaux à couverts et corbeilles

Hakkebrætter af træ eller plastic til køkkenbrug
Planches à découper en bois ou en plastique pour la cuisine

Sæbeskåle, hakkebrætter af træ eller plastic til køkkenbrug
Porte-savons, planches à découper en bois ou en matières plastiques pour la cuisine

Hakkebrætter af bambus
Planches à découper en bambou

Bægre, skære- og hakkebrætter
Tasses, planches à découper

Hakkebrætter og knivblokke til køkkenbrug
Planches à découper et porte-couteaux pour la cuisine

Det gamle Babylons hersker, kong Nebukadnezar, opstillede en uhyre guldbilledstøtte, og følgende ordre blev udstedt til alle tilstedeværende: „Når I hører horn, fløjter, citre, harper, hakkebrætter, sækkepiber og alle hånde andre musikinstrumenter klinge, skal I falde ned og tilbede guldbilledstøtten, som kong Nebukadnezar har ladet opstille.
Nébucadnetsar, roi de l’antique Babylone, fit dresser une immense statue d’or et fit publier cet ordre à tout le peuple : “Au moment où vous entendrez le son de la trompette, du chalumeau, de la guitare, de la sambuque, du psaltérion, de la cornemuse, et de toutes sortes d’instruments de musique, vous vous prosternerez et vous adorerez la statue d’or qu’a élevée le roi Nébucadnetsar.

+ 7 Så snart alle folkeslagene hørte tonerne af horn, fløjte, citer, harpe, hakkebræt og alle andre slags musikinstrumenter, faldt alle folkeslagene,+ folkestammerne og tungemålene derfor ned [og] tilbad guldbilledstøtten som kong Nebukadneʹzar havde opstillet.
” 7 À cause de cela, au moment même où tous les peuples entendaient le son du cor, du chalumeau, de la cithare, de la harpe triangulaire, de l’instrument à cordes et de toutes sortes d’instruments de musique, tous les peuples+, communautés nationales et langues tombaient [et] adoraient l’image d’or que Neboukadnetsar le roi avait dressée.

Detailsalg af husholdnings- eller køkkenredskaber og beholdere (ikke af ædle metaller eller overtrukket hermed), husholdnings- eller køkkenredskaber fremstillet af træ, hakkebrætter af træ, træcontainere, æggebægre af træ, holdere til toastbrød af træ, trævaser, kagestativer af træ, trælygter, sovseskåle af træ, kamme og svampe, børster (undtagen pensler), børstenbindermateriale, klude, børster og svampe til rengøringsformål, præparater til rensning af glas, ståluld, krystalvarer, uforarbejdet glas eller glas i halvforarbejdet tilstand (med undtagelse af glas til bygningsbrug), porcelænsvarer, porcelæn, keramik, glasvarer og keramik
Services de vente au détail liés à la vente d'ustensiles et récipients pour le ménage ou la cuisine (ni en métaux précieux ni en plaqué), ustensiles en bois pour le ménage ou la cuisine, planches à découper en bois, récipients en bois, coquetiers en bois, supports en bois pour pain grillé, vases en bois, supports en bois pour gâteaux, lanternes en bois, saucières en bois, peignes et éponges, brosses (à l'exclusion des pinceaux), matériaux pour la brosserie, chiffons, brosses et éponges à des fins de nettoyage, ustensiles pour le nettoyage du verre, paille de fer, cristallerie, verre brut ou semi-ouvré (à l'exclusion du verre de construction), porcelaine de Chine, porcelaine, céramique, verrerie et faïence

Hakkebrætter til køkken- og hjemmebrug
Planches à découper pour la cuisine et à usage domestique

8 Det skete for eksempel dengang det gamle Babylon var en verdensmagt og dets hersker Nebukadnezar opstillede en vældig guldbilledstøtte og følgende ordre blev udstedt: „Når I hører horn, fløjter, citre, harper, hakkebrætter, sækkepiber og alle hånde andre instrumenter klinge, skal I falde ned og tilbede guldbilledstøtten, som kong Nebukadnezar har ladet opstille.
8 Par exemple, à l’époque où l’antique Babylone était une puissance mondiale, son monarque, le roi Nébucadnetsar, fit dresser une énorme statue d’or et transmettre l’ordre suivant à tous ceux qui étaient présents : “Au moment où vous entendrez le son de la trompette, du chalumeau, de la guitare, de la sambuque, du psaltérion, de la cornemuse, et de toutes sortes d’instruments de musique, vous vous prosternerez et vous adorerez la statue d’or qu’a élevée le roi Nébucadnetsar.

Skærebrætter (hakkebrætter) til husholdningsbrug
Planches à découper [hacher] à usage ménager

En herold udråbte følgende: „Det befales jer, I folkeslag, folkestammer og tungemål, at når I hører tonerne af horn, fløjte, citer, harpe, hakkebræt, sækkepibe og alle andre slags musikinstrumenter, skal I falde ned og tilbede billedstøtten af guld som kong Nebukadnezar har opstillet.
Un héraut cria : “ À vous il est dit ceci, ô peuples, communautés nationales et langues : Au moment où vous entendrez le son du cor, du chalumeau, de la cithare, de la harpe triangulaire, de l’instrument à cordes, de la cornemuse et de toutes sortes d’instruments de musique, vous tomberez et adorerez l’image d’or que Neboukadnetsar le roi a dressée.

Du får brug for mere end det hakkebræt
T' asseoir sur cette fusée, ça suffira pas

Hakkebrætter til husholdningsbrug
Planches à découper à usage domestique

Loggen på hakkebrættet viste 18 3/4 sømil, og fire jernkofilnagler manglede rundt om stormasten.
Le loch de la poupe marquait dix-huit milles trois quarts, et quatre taquets de fer manquaient au grand mât.

+ 15 Nu vel, hvis I er rede, sådan at I, når I hører tonerne af horn, fløjte, citer, harpe, hakkebræt og sækkepibe og alle andre slags musikinstrumenter,+ falder ned og tilbeder billedstøtten som jeg har lavet, [skal der ikke ske jer noget].
15 Maintenant, si vous êtes prêts, pour qu’au moment où vous entendrez le son du cor, du chalumeau, de la cithare, de la harpe triangulaire, de l’instrument à cordes, de la cornemuse et de toutes sortes d’instruments de musique+, vous tombiez et adoriez l’image que j’ai faite, [c’est bien.]