Halal oor Frans

Halal

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

Halal

Om: Halal-fødevareskandale i Frankrig
Objet: Scandale concernant les aliments halal en France

voorbeelde

Efter eksperters mening er vi fanget i en heftig debat om en ensartet europæisk halal-certificering — ikke kun i Frankrig.
D'après les experts, un vif débat est actuellement mené sur une certification halal européenne uniforme, et pas seulement en France.

Kødpier, pølsevarer og pølser som halal
Viande, viande, charcuterie et saucisses d'origine halal

Han lyder ærgerlig over de endeløse bønner, ritualet med at gøre kødet halal.
Ces formules interminables paraissent l’ennuyer, de même que le rituel qui consiste à rendre la viande halal.

84 Endelig må det i den henseende understreges, ligesom Harmoniseringskontoret har gjort, at kun én af alle de halal-organisationer, som sagsøgeren har kontaktet for at opnå en bekræftelse af, at de er opmærksomme på sagsøgerens mærke, har svaret, hvilket er klart utilstrækkeligt med henblik på at godtgøre det nævnte mærkes »goodwill«.
84 Enfin, à cet égard, il convient de souligner, à l’instar de l’OHMI, que, de toutes les organisations halal approchées par le requérant pour confirmer leur sensibilisation à son label, il n’y a qu’une seule organisation qui a répondu, ce qui est clairement insuffisant pour démontrer le « goodwill » dudit label.

Generaladvokat Wahl anførte i punkt 51 i det sidstnævnte forslag til afgørelse, at »der i øjeblikket på markedet [findes] produkter, der er mærket »halal«, som hidrører fra slagtning af dyr med forudgående bedøvelse.
Au point 51 de ces dernières conclusions, l’avocat général Wahl observait : « il existe actuellement sur le marché des produits labellisés “hallal” provenant d’abattage d’animaux effectué avec étourdissement préalable.

Hvorfor ikke biodynamisk halal?
Pourquoi tu ferais pas plutôt du " Hallal-bio "?

Om: Halal-fødevareskandale i Frankrig
Objet: Scandale concernant les aliments halal en France

I Frankrig og i mange EU‐lande har handelen med produkter, der opfylder de islamiske renhedsregler, de såkaldte halal-fødevarer, et stort vækstpotentiale.
En France et dans de nombreux autres États membres de l'UE, le commerce de marchandises produites selon les rites islamiques de pureté, les aliments dits «halal», recèle un grand potentiel de croissance.

Nej, det er ikke halal, det er ikke kosher!
Pas de hallal! Pas de casher!

Retter og minutretter, alle disse produkter opfylder halal-kvalitet
Plats et en-cas instantanés, tous ces produits notamment de qualité halal

Det omhandlede EF-varemærke: Figurmærket der indeholder ordbestanddelene »HALAL MALAYSIA«, for varer og tjenesteydelser i klasse 5, 18, 25, 29, 30, 31, 32 og 43 — EF-varemærkeansøgning nr. 9 169 343
Marque communautaire concernée: la marque figurative contenant l’élément verbal «HALAL MALAYSIA» pour des produits et services de classes 5, 18, 25, 29, 30, 31, 32, et 43 — demande de marque communautaire no9 169 343

27 Dernæst har Bionoor anført, at i medfør af både EU-retten og national ret er »halal«-certificeringen og mærket »økologisk landbrug« ikke uforenelige, eftersom kravet om slagtning med forudgående bedøvelse udgør en tilføjelse af en betingelse, som ikke er udtrykkeligt fastsat i gældende ret.
27 Ensuite, Bionoor argue qu’il n’existe aucune incompatibilité, au regard tant du droit de l’Union que du droit interne, entre la certification « halal » et la mention « AB », dès lors que l’exigence d’un abattage avec étourdissement préalable reviendrait à ajouter une condition que le droit positif ne prévoit pas expressément.

– Markedsadgang: Distributører vil kunne efterspørge særlige bedøvelsesmetoder af hensyn til kvalitet, dyrevelfærd eller religiøst begrundede krav (halal[16], kosher).
– l’accès au marché: il se peut que des distributeurs imposent des méthodes d’étourdissement spécifiques pour des raisons de qualité, de bien-être animal ou de convictions religieuses (hallal[16], casher);

der henviser til, at de iranske myndigheder har meddelt, at de arbejder på at udvikle et internet, der skal fungere parallelt med og i sidste ende erstatte det åbne, verdensomspændende internet, og som beskrives som et "halal"-netværk, der er i overensstemmelse med islamiske principper; der påpeger, at »halal-internettet« reelt vil give de iranske myndigheder 100 % kontrol med al internetkommunikation og dens indhold, hvilket vil udgøre en alvorlig krænkelse af ytringsfriheden og begrænse adgangen til information og kommunikationsnetværk;
considérant que les autorités iraniennes ont annoncé qu'elles travaillaient à la création d'un réseau internet parallèle à l'internet mondial ouvert à tous et devant à terme se substituer à celui-ci, qualifiant de "halal" ce nouveau réseau conforme aux principes islamiques; considérant que l'"internet halal" permettrait effectivement aux autorités iraniennes de contrôler 100 % du trafic internet et du contenu du réseau, portant gravement atteinte à la liberté d'expression et restreignant l'accès aux réseaux d'information et de communication;

En halal-slagtning af olympiske dimensioner.
Une boucherie halal de taille olympique.

Imidlertid er de malaysiske varer, der bærer sagsøgerens mærke, ikke de eneste halal-varer, der fremstilles i verden, og er heller ikke de eneste halal-varer, der markedsføres i Det Forenede Kongerige.
Cependant, les produits malaisiens portant le label du requérant ne sont pas les seuls produits halal fabriqués dans le monde et ne sont pas non plus les seuls produits halal commercialisés au Royaume-Uni.

En angivelse af, at kødet er kosher eller halal, er kun rettet mod visse religiøse grupper snarere end alle forbrugere af produkter fremstillet af dyr, og er dermed efter min opfattelse ikke tilstrækkelig i denne henseende.
Une indication qu’il s’agit de viande casher ou halal ne s’adresse qu’à certains groupes religieux, plutôt qu’à l’ensemble des consommateurs de produits animaux et n’est donc pas, à mon sens, suffisante à cet égard.

På trods af denne variation er der stadig én ting, der forener de forskellige regionale køkkener: al mad serveres halal.
Malgré la variété, il reste une chose qui unit les diverses cuisines régionales : tous les aliments sont Halal.

For produkter fra Nederlandene er der tale om en af følgende overtrædelser: mærkning, der kunne give forbrugeren en fejlagtig opfattelse af produktets egentlige art, en ufuldstændig liste over ingredienser, forkert procentangivelse af kødindholdet eller angivelse af påtegningen Halal, selvom der kan påvises svinekød i produktet.
Les infractions relevées sur des produits en provenance des Pays-Bas sont selon les cas: un étiquetage pouvant induire le consommateur en erreur sur la nature réelle du produit, une liste d'ingrédients incomplète, un pourcentage de viande erroné, l'indication de la mention Halal alors que du porc est détecté.

Sagsøgerne svarede under retsmødet bekræftende på spørgsmålet, om udbuddet af »halal«-kød generelt var sikret på tilstrækkelig vis uden for perioden med fejringen af den muslimske offerfest.
Interrogés lors de l’audience sur le point de savoir si la disponibilité en viande « halal » était en général assurée de manière satisfaisante en dehors de la période de célébration de la fête musulmane du sacrifice, les requérants au principal ont répondu par l’affirmative.

Selv om disse principper bliver slås fast, tillader den europæiske lovgivning på området en undtagelse for dyr, der underkastes specielle slagtningsmetoder, der foreskrives af religiøse ritualer uden foregående bedøvelse, som f.eks. »halal«-ritualet.
Tout en confirmant ces principes, la législation européenne en la matière accorde une dérogation pour les animaux faisant l'objet de méthodes particulières d'abattage prescrites par des rites religieux qui prévoient l'abattage de l'animal sans étourdissement préalable comme, par exemple, le rite halal.

14 Den forelæggende ret har heraf konkluderet, at den relevante kundekreds i det foreliggende tilfælde skal anses for at være en kundekreds bestående af muslimske forbrugere af arabisk oprindelse, der forbruger halal-fødevarer i EU, og som i det mindste har et basiskendskab til skriftligt arabisk.
14 La juridiction de renvoi en conclut que le public pertinent doit, en l’occurrence, être défini comme étant le public composé de consommateurs musulmans d’origine arabe, qui consomment des produits alimentaires «halal» dans l’Union européenne et qui ont au moins une connaissance de base de la langue arabe écrite.

2 Anmodningen er blevet indgivet i forbindelse med en tvist mellem foreningen Œuvre d’Assistance aux bêtes d’Abattoirs (herefter »foreningen OABA«) på den ene side og ministre de l’Agriculture et de l’Alimentation (landbrugs- og fødevareministeren, herefter »landbrugsministeren«), Bionoor SARL, Ecocert France SAS (herefter »Ecocert«) og Institut national de l’origine et de la qualité (INAO) (det nationale institut for oprindelse og kvalitet, herefter »INAO«) på den anden side vedrørende foreningen OABA’s anmodning om, at reklamering for og markedsføring af oksekødsprodukter af mærket »Tendre France«, der er »halal«-mærkede, og som er forsynet med mærket »økologisk landbrug« (herefter »mærket økologisk landbrug«), forbydes.
2 Cette demande a été introduite dans le cadre d’un litige opposant l’association Œuvre d’Assistance aux bêtes d’Abattoirs (ci-après l’« association OABA ») au ministre de l’Agriculture et de l’Alimentation (ci-après le « ministre de l’Agriculture »), à Bionoor SARL, à Ecocert France SAS (ci–après « Ecocert ») et à l’Institut national de l’origine et de la qualité (INAO) au sujet d’une demande de l’association OABA visant à ce que soient interdites la publicité et la commercialisation de produits issus de viande bovine de la marque « Tendre France », certifiés « halal » et comportant la mention « agriculture biologique » (ci-après la « mention “AB” »).

I det foreliggende tilfælde har den forelæggende ret anført, at den relevante kundekreds skal anses for at være en kundekreds bestående af muslimske forbrugere af arabisk oprindelse, der forbruger halal-fødevarer i EU, og som i det mindste har et basiskendskab til skriftligt arabisk.
En l’occurrence, la juridiction de renvoi a considéré que le public pertinent doit être défini comme étant le public composé de consommateurs musulmans d’origine arabe, qui consomment des produits alimentaires «halal» dans l’Union et qui ont au moins une connaissance de base de la langue arabe écrite.

Mad, cigaretter, sprut, hash, røde bøffer, kvinder, halal-slagtet kød fra slagteren i Istedgade.
Nourriture, cigarettes, alcool, haschich, femmes, viande halal du boucher de la rue Isted.