Halberstadt oor Frans

Halberstadt

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

Halberstadt

voorbeelde

Halberstädter Würstchen ser ud, som de gør, på grund af den over # år gamle tradition for at fremstille pølser i Halberstadt
La renommée particulière des Halberstädter Würstchen repose à Halberstadt sur une tradition plus que séculaire en matière de fabrication de saucisses

1995: Mutantenstadl (kortfilm) 1995: Die Letzte Sozialistin (kortfilm) 1996: Boomtown Berlin 1998: Halberstadt (kortfilm) 1999: England! 2001: Die Fähre 2004: Was nützt die Liebe in Gedanken 2004: Eva Blond – There is no Business like...
Comment faire ? 1995 : Mutantenstadl (court-métrage) 1995 : Die Letzte Sozialistin (court métrage) 1996 : Boomtown Berlin 1998 : Halberstadt (court-métrage) 2000 : L'Angleterre ! 2001 : Die Fähre 2004 : Parfum d'absinthe 2004 : Eva Blond – There is no Business like ...

97 Appellanten har anført, at Broncho-Air Medizintechnik og Primed Halberstadt ifølge den appellerede doms præmis 74 og 75 frivilligt havde standset markedsføringen af Inhaler-udstyret, fordi Broncho-Air Medizintechnik i sin skrivelse af 22. maj 1997 havde angivet, at selskabet på dette tidspunkt ikke længere markedsførte dette udstyr.
97 Le requérant relève que, selon les points 74 et 75 de l’arrêt attaqué, Broncho-Air Medizintechnik et Primed Halberstadt ont volontairement cessé de mettre sur le marché le dispositif Inhaler au motif que Broncho-Air Medizintechnik aurait déclaré, dans la lettre du 22 mai 1997, ne plus commercialiser pour le moment ce dispositif.

Den 23. september 1997 traf de tyske myndigheder en afgørelse, der forbød Primed Halberstadt, som fremstillede Inhaler-udstyret på Broncho-Air Medizintechniks vegne, at markedsføre dette udstyr.
Le 23 septembre 1997, les autorités allemandes ont adopté une décision interdisant à Primed Halberstadt Medizintechnik, qui fabrique le dispositif Inhaler pour le compte de Broncho-Air Medizintechnik, la mise sur le marché de ce dispositif.

I 1913 etablerede Friedrich Heine en ny virksomhed i Halberstadt, som dengang var den største og mest moderne pølsefabrik i Europa.
En 1913, Friedriche Heine rénovait sa fabrique d’Halberstadt qui constituait alors la plus grande et la plus moderne usine de saucisses d’Europe.

»Halberstädter Würstchen« produceres i byen Halberstadts afgrænsede geografiske område.
La production des «Halberstädter Würstchen» se déroule dans l’aire géographique délimitée de la ville de Halberstadt.

I forbindelse med det efterfølgende søgsmål mellem kommunen og Annette Henke besluttede Arbeitsgericht Halberstadt at forelægge Domstolen spørgsmålet, hvorvidt direktiv 77/187 finder anvendelse ved overførsel af forvaltningsopgaver fra en kommune til et kommunalt forvaltningsfællesskab, som omhandlet i hovedsagen.
Dans le cadre du litige qui s’ensuivit entre cette commune et Mme Henke, l’Arbeitsgericht Halberstadt décida de saisir la Cour afin que celle-ci dise pour droit si la directive 77/187 était applicable en cas de transfert d’attributions administratives d’une commune à un groupement intercommunal, tel que celui en cause dans le litige au principal.

Det drejer sig om produkter med en 100-årig tradition, hvis gode ry blev skabt af firmaet Friedrich Heine og dets efterkommere, som udelukkende producerede på Halberstadts område.
Ce produit repose sur une tradition séculaire dont la notoriété est étroitement liée à celle de la firme Friedrich Heine et aux firmes qui lui ont succédé, dont l’activité de production était strictement limitée au territoire de la ville de Halberstadt.

Indehaver af det omtvistede varemærke: Primed Halberstadt Medizintechnik GmbH
Titulaire de la marque litigieuse: autre partie devant la chambre de recours

Halberstadt-menigheden har for eksempel modtaget dette brev: „Vi er den centrale lejr for asylsøgende, og vi tager os normalt af mennesker fra over 40 lande. . . .
Pour preuve, la lettre suivante reçue par la congrégation de Halberstadt : “ Nous sommes le centre d’accueil principal des demandeurs d’asile. Ici, nous nous occupons en moyenne de personnes de plus de 40 nationalités différentes [...].

Byen Halberstadts område
Territoire de la ville de Halberstadt

Det drejer sig om produkter med en #-årig tradition, hvis gode ry blev skabt af firmaet Friedrich Heine og dets efterkommere, som udelukkende producerede på Halberstadts område
Ce produit repose sur une tradition séculaire dont la notoriété est étroitement liée à celle de la firme Friedrich Heine et aux firmes qui lui ont succédé, dont l’activité de production était strictement limitée au territoire de la ville de Halberstadt

I 1913 etablerede Friedrich Heine en ny virksomhed i Halberstadt, som dengang var den største og mest moderne pølsefabrik i Europa.
En 1913, Friedrich Heine fondait sa fabrique d’Halberstadt, qui constituait alors la plus grande et la plus moderne usine de saucisses d’Europe.

101 Derudover indgav Primed Halberstadt med Broncho-Air Medizintechniks samtykke en klage over forbudsafgørelsen af 23. september 1997, hvilket selskabet ikke ville have gjort, hvis Inhaler-udstyret var blevet trukket tilbage fra markedet frivilligt.
101 En outre, Primed Halberstadt, en accord avec Broncho-Air Medizintechnik, aurait formé opposition contre la décision d’interdiction du 23 septembre 1997, ce qu’elle n’aurait pas fait si le dispositif Inhaler avait été retiré du marché volontairement.

Appel iværksat den 29. maj 2019 af Primed Halberstadt Medizintechnik GmbH til prøvelse af dom afsagt af Retten (Syvende Afdeling) den 20. marts 2019 i sag T-138/17 – Prim mod EUIPO – Primed Halberstadt Medizintechnik
Pourvoi formé le 29 mai 2019 par Primed Halberstadt Medizintechnik GmbH contre l’arrêt du Tribunal (septième chambre) rendu le 20 mars 2019 dans l’affaire T-138/17, Prim/EUIPO - Primed Halberstadt Medizintechnik

»Halberstädter Würstchen« ser ud, som de gør, på grund af den over 100 år gamle tradition for at fremstille pølser i Halberstadt.
La renommée particulière des «Halberstädter Würstchen» repose, à Halberstadt, sur une tradition plus que séculaire en matière de fabrication de saucisses.

angaaende en anmodning, som Arbeitsgericht Halberstadt (Tyskland) i medfoer af EF-traktatens artikel 177 har indgivet til Domstolen for i den for naevnte ret verserende sag,
ayant pour objet une demande adressée à la Cour, en application de l' article 177 du traité CE, par l' Arbeitsgericht Halberstadt (Allemagne) et tendant à obtenir, dans le litige pendant devant cette juridiction entre

Domstolens Dom af 15. oktober 1996. - Annette Henke mod Gemeinde Schierke og Verwaltungsgemeinschaft Brocken. - Anmodning om præjudiciel afgørelse: Arbeitsgericht Halberstadt - Tyskland. - Varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder - Overdragelse af bestemte forvaltningsopgaver fra en kommune til et organ oprettet af flere kommuner i dette øjemed. - Sag C-298/94.
Arrêt de la Cour du 15 octobre 1996. - Annette Henke contre Gemeinde Schierke et Verwaltungsgemeinschaft Brocken. - Demande de décision préjudicielle: Arbeitsgericht Halberstadt - Allemagne. - Maintien des droits des travailleurs en cas de transfert d'entreprises - Transfert de certaines tâches administratives d'une commune vers un organisme créé par plusieurs communes à cet effet. - Affaire C-298/94.

Halberstädter Würstchen produceres i byen Halberstadts afgrænsede geografiske område
La production des Halberstädter Würstchen se déroule dans l’aire géographique délimitée de la ville de Halberstadt

129 Derudover anlagde Primed Halberstadt, som appellanten har gjort gældende i sin stævning, uden at dette er blevet anfægtet af Kommissionen, i overensstemmelse med den tyske forvaltningslov sag til prøvelse af forbudsafgørelsen af 23. september 1997 ved de tyske retsinstanser.
129 En outre, ainsi que l’a fait valoir le requérant dans sa requête introductive d’instance, sans que cela soit contesté par la Commission, Primed Halberstadt Medizintechnik a introduit une action en opposition contre la décision d’interdiction du 23 septembre 1997, conformément au code de procédure administrative allemand, devant les juridictions allemandes.

En af Rebeccas veninder, Jessica Schwabe fra Halberstadt Gren i Hannover i Tyskland, tilføjer: »At betale fasteoffer giver fasten større indhold; det får det hele til at falde på plads.
L’une de ses amies, Jessica Schwabe, de la branche de Halberstadt, à Hanovre (Allemagne), ajoute : « Payer les offrandes de jeûne donne davantage de signification au jeûne ; les deux sont complémentaires.

Sag C-421/19 P: Appel iværksat den 29. maj 2019 af Primed Halberstadt Medizintechnik GmbH til prøvelse af dom afsagt af Retten (Syvende Afdeling) den 20. marts 2019 i sag T-138/17 – Prim mod EUIPO – Primed Halberstadt Medizintechnik
Affaire C-421/19 P: Pourvoi formé le 29 mai 2019 par Primed Halberstadt Medizintechnik GmbH contre l’arrêt du Tribunal (septième chambre) rendu le 20 mars 2019 dans l’affaire T-138/17, Prim/EUIPO - Primed Halberstadt Medizintechnik