henrykkelse oor Frans

henrykkelse

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

extase

naamwoord vroulike

transporter

naamwoord

transport

naamwoord manlike

voorbeelde

mister du dem, bliver du henrykt.
et ça vous ravi d'en perdre?

At han var blevet henrykt, når han vågnede op og så, at verden var dækket af hvidt.
Qu’il se réjouissait à l’idée de se lever et de découvrir un monde recouvert d’un blanc manteau.

kunne han finde på at spørge sin mormor, der var henrykt over sine børnebørns kærlighed til hinanden.
» demandait-il à sa grand-mère, qu’enchantait l’affection mutuelle de ses petits-enfants.

Måtte du bestandig henrykkes af hendes kærlighed.“
Sois constamment grisé par son amour. ”

Da mine forældre havde set „Skabelsens Fotodrama“, var de henrykte.
Lorsqu’ils ont vu le Photo-Drame de la Création, mes parents ont été enthousiasmés*.

Hele hans hjerte hævede sig af henrykkelse; hans svulmende barm bankede heftigt og åndede næppe.
Tout son cœur se souleva de ravissement; son sein gonflé, palpitant avec force, respirait à peine.

Charlotte var henrykt over toilettasken hun havde ønsket sig - men hvorfor havde hun egentlig det?
Charlotte était ravie du nécessaire de voyage qu’elle avait demandé – pour faire quoi ?

„Ligesom en yoruba-fetichceremoni, med slik,“ havde hun henrykt udbrudt.
«Cela ressemble à une cérémonie fétiche yoruba avec des bonbons», assurait-elle, enthousiaste.

Deres død ville tillade Kilangas henrykte børn at leve gennem endnu en årstid.
Grâce à ces morts, les joyeux enfants de Kilanga vivraient encore une saison.

Omtaler af mjød findes også i Tomasz Zans (1796–1855) digte og i Henryk Sienkiewiczs trilogi, der beskriver begivenheder i Polen i det 17. århundrede (»Ogniem i mieczem«, offentliggjort i 1884, »Potop«, offentliggjort i 1886, og »Pan Wołodyjowski«, offentliggjort i 1887 og 1888).
On trouve également des mentions relatives à l'hydromel dans les poèmes de Tomasz Zan (1796-1855), ainsi que dans la trilogie composée par Henryk Sienkiewicz, laquelle décrit l'histoire de la République de Pologne au 17e siècle («Ogniem i mieczem», publié en 1884, «Potop», publié en 1886 et «Pan Wołodyjowski» publié en 1887 et en 1888).

* fortalte om deres glæde, når de var spændte eller henrykte.8
* Exprimant de la joie lorsqu’ils sont enthousiastes ou contents8.

Jeg var henrykt!
J’étais transportée de joie!

Mor vil blive henrykt over at høre om mødet.
Elle sera donc ravie lorsqu’elle entendra parler de cette rencontre.

Jeg er henrykt over at høre ham tale om Europas fremtid i Parlamentet i dag på vores eget modersmål, irsk.
Je suis ravi de l'entendre s'exprimer au sujet du futur de l'Europe au Parlement aujourd'hui dans notre langue nationale, l'irlandais.

Personligt er vi alle henrykte over, at du er kommet.
Nous sommes tous enchantés que vous soyez ici.

Jeg er helt ør af henrykkelse over, at han alligevel kom. ”Du er perfekt,” siger han og kysser mig.
Je suis folle de joie qu’il ait pu venir. — C’est toi qui es parfaite, dit-il en m’embrassant.

Vi ville være henrykte over at få flere ressourcer, vi er opmærksomme på resultaterne af regeringssamarbejdet i forbindelse med Lissabon-målene.
Nous serions ravis de disposer de davantage de ressources: nous connaissons les réalisations de la coopération gouvernementale en rapport avec les objectifs de Lisbonne.

(19) Menneskerettighedsdomstolens dom af 28. juni 1984, Campbell og Fell mod Det Forenede Kongerige, præmis 80, dom af 30. november 2011, Henryk Urban og Ryszard Urban mod Polen, præmis 45, dom af 21. juni 2011, Fruni mod Slovakiet, præmis 145, og dom af 3. marts 2005, Brudnicka m.fl. mod Polen, præmis 41.
(19) Affaire CEDH, Campbell et Fell c. Royaume-Uni, 28 juin 1984, point 80; affaire Henryk URBAN et Ryszard URBAN c. Pologne, 30 novembre 2011 (final), point 45; affaire Fruni c. Slovaquie, 21 juin 2011 (final), point 145; et affaire Brudnicka et autres c. Pologne, 3 mars 2005 (final), point 41.

"""De er fremmed iblandt os, fader,"" sagde han, ""jeg ville være henrykt, hvis jeg kunne være Dem til nogen nytte."
«Vous êtes étranger parmi nous, monsieur l’abbé, disait-il; je serais enchanté, si je vous étais bon à quelque chose...

Desuden var Cosette, i hvem kvindens forfængelighed var begyndt at spire, henrykt over at blive kaldt fru baronesse.
Et puis Cosette, en qui la femme commençait à poindre, était ravie d’être baronne

16 Apostelen Johannes fik under henrykkende symboler et syn af hvorledes den nye verden og dens regeringsstad fremstår under Kristus, den åndelige brudgom.
16 C’est sous la forme de symboles, qui le plongèrent dans l’extase, que l’apôtre Jean aperçut dans la vision la formation du monde nouveau et de sa cité capitale sous la domination du Christ, l’Époux spirituel.

Det var nu over middag, og ba’alstilbederne ’kom i profetisk henrykkelse’. Udtrykket „profetisk henrykkelse“ indeholder i denne sammenhæng tanken om at foretage sig noget på en vild og ubehersket måde.
Il était déjà midi passé, et les adorateurs de Baal continuaient à “ se comporter en prophètes ”, expression qui dans ce contexte implique l’idée d’un comportement frénétique et de la perte de toute retenue.

I særdeleshed refererer man somme tider til Arvo Pärt og Henryk Górecki som minimalistiske komponister, skønt deres anliggende er ganske forskelligt fra de amerikanske repetitive komponister ("gentagelses-komponister").
En particulier, Arvo Pärt et Henryk Górecki sont parfois qualifiés de compositeurs minimalistes, bien que possédant des préoccupations très différentes de celles des répétitifs américains.

„Flammedæmonerne vil blive henrykt over jeres ild, og vinddæmonerne vil hæve sig over den.
Ceux des flammes apprécieront vos feux et les démons du vent voleront au-dessus.

– Dér kommer Bill, sagde Lauder, der var henrykt over at få sin prognose bekræftet så prompte.
— Voilà Bill », annonça Lauder, enchanté de voir son pronostic si promptement confirmé.